통번역이 쉬운 일이 아닌데 단가를 후려치니 비전문가들이 대충 하는거지.

주식 갤러리

1/3

노괴들 지금 본인들 ㅈ된 거 모르고 여기서 글 쓰고 있네 매일 마라탕에 탕후루 허버허버 쳐묵쳐묵 하고ㅁㅇ에 낙태약에 다이어트약까지 한큐에 박아 넣은 노괴들몸뚱아리가 지금 과연 정상적일 수 있을까?모르긴 몰라도 최소한 고혈압과 비만 정도는 기본이겠지?만약에 ㅁㅇ까지 했으면 언젠가는 심근경색도 추가 발동 하겠지다시 말해언제 터질지 모르는 시한폭탄 같은 몸상태라는 거지그런데 우짜냐? 한남들은 이제 한 작성자 : ㅇㅇ

통번역이 쉬운 일이 아닌데 단가를 후려치니 비전문가들이 대충 하는거지.앱에서 작성

ㅇㅇ(211.229) 2021.07.11 12:17:30

조회 152 추천 0 댓글 2

viewimage.php?id=23b8df35f1dd3bad&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2d8c67b5bdebaf11790291dd543d2f37de316bd6318d8f4a26f54090748a837045966a28159f762d168a958ca55097a84410f661a36143cb23e0944a2cf897e97b8c77dd98be6c9c

꼭 필요는 한데 이거 자체가 생산성을 보이는 것도 아니고

각 분야의 숙달된 통번역가는 통상 최저 업계 10년 이상 굴려진

사람인데 찾기도 매우 어려운데다가 단가도 비싼 편임.

거기다가 정말 실력있는 통번역가는 석박사 학위 다 따시고

현재 학계에서든 자기 직종에서든 상당한 두각을 나타내고 있으신 분이고

특히 동시통역사는 부모 한쪽이 외국인이거나 외교관이든 주재원이든

어릴 때부터 해외서 매우 오래 거주했거나 진짜 국가에서 밀어주는 수재일 확률이 높음.

이런 분들 시간 잡아먹어가면서 통번역 시키는데는 돈도 많이 들고 돈만 있다고 바로 되지

않는 경우도 흔한다. 또 99%의 경우는 약간의 오역이나 미숙한 점이 있어도 상대방도 외국인인거

배려해주거나 보는 사람이 원어를 모르기 때문에 걍 대충 넘어가도 문제가 없는 경우가 많음.

거기다가 한국은 이런 통번역에 대해서 좀 하대하는 경향이 강함.

대부분의 국가는 이런 통번역을 전문으로 하는 곳 중에 1인자인 대학은 국립이거나 정부 지원이

굉장히 빵빵한 편인데 한국은 이거 제일 잘 알아주는 곳이 외대라 좀 격이 많이 떨어짐.

여튼 이런 문제로 필요는 하니까 사람을 뽑든지 의뢰는 넣는데 개떡같이 번역해줘도

타이틀 하나 달고 있고 그 나라 현지인이랑 자연스러운 대화하고 신문기사 읽는 정도면

이 사람 외국어 잘 하니까 통번역 잘 하시겠네 하면서 맡겼다가 피 보는 경우가 왕왕 발생하지.

걍 나도 외대 다닐 때 교수들이나 강사 중에 20년 이상씩 통번역사 짬 있으신 분들 이야기 들은거

그대로 적어봤음. 나 스스로도 전에 게임 번역 좀 해봤고.

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

C6A217BC-C698-4AC6-8EC1-789824921FD2.gif

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	자식 사교육에 돈 엄청 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/09/09	-	-
1323609	카겜은 무슨 개잡주 마냥 올랐다 내렸다 하냐?	ㅇㅇ(1.214)	21.07.22	27	0
1323608	제이피모건식 설거지 시발	ㅁㄴㅇㅁㄴㅇ(14.47)	21.07.22	51	0
1323607	진짜 카카오의 시대네 ㄹㅇㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(223.39)	21.07.22	205	1
1323606	카겜 10.7에 익절함 [2]	ㅇㅇ(175.112)	21.07.22	108	0
1323605	카겜 돌아버린거냐	ㅇㅇ	21.07.22	100	0
1323604	98000에 사서 망한줄 알았는데;; [5]	ㅇㅇ(117.111)	21.07.22	155	0
1323603	아 시발 에코프로 빨강색 될듯 안되노 [2]	가짜포수	21.07.22	77	0
1323602	내일도 오늘처럼만 올라주라	ㅇㅇ(1.242)	21.07.22	28	0
1323601	주식 단타로 사고팔고하는게 나음 아니면 장기로 묵혀두는게 나음??? [4]	ㅇㅇ(220.121)	21.07.22	98	0
1323600	카겜 99에 익절이것도 성공 한듯 ㅋㅋ	ㅇㅇ(117.111)	21.07.22	45	0
1323599	삼성증권 애널리스트 : HMM 어닝서프라이즈는 뉴 '노멀'이다 [3]	ㅇㅇ(1.235)	21.07.22	187	0
1323598	오시발 카겜 이번엔 10만에서 패닉셀 안하네 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(1.229)	21.07.22	42	0
1323597	카겜 10만벽도 그냥 녹네	ㅇㅇ(118.235)	21.07.22	40	0
1323596	레버리지 달달하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 매국버스 개미들 좆망 ㅋㅋ	ㅇㅇ(220.118)	21.07.22	103	0
1323595	아니 카겜 10층은 물렸다고 표현 안 하는거구나..	알라알라코알라(112.217)	21.07.22	99	0
1323594	카겜 분봉 왤케 두중 일봉같냐?ㅋㅋㅋ	냥냥펀치(49.172)	21.07.22	32	0
1323593	이 기세면 장투로 15만도 볼만하네	ㅇㅇ(218.232)	21.07.22	35	0
1323592	카카오 때문에 울고 웃는다	한주린(121.164)	21.07.22	94	0
1323591	오늘 매수매도 0번이면 정상?	ㅇㅇㅁ(1.228)	21.07.22	18	0
1323590	카겜 가만히 두면 쭉 올라감??	가짜포수	21.07.22	23	0
1323589	확실한건 퀀텀 점프 ㅎ했다 카겜음	O0(58.124)	21.07.22	25	0
1323588	슼아이이티 미친건가	ㅇㅇ(223.62)	21.07.22	52	0
1323587	아까 카겜 뇌동매매한새끼 오열중 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇㅇ(61.43)	21.07.22	60	0
1323586	폭...락..	ㅇㅇ	21.07.22	62	0
1323585	아니 병신들아 카겜같은거는 눌림목 자체를안줘요 !!	ㅇㅇ(14.52)	21.07.22	48	0
1323584	세력들 있는 주만 들가는데	SM(175.206)	21.07.22	33	0
1323583	이그잭스 추천해준 년 나와라 [3]	ㅇㅇ(1.255)	21.07.22	151	0
1323582	10배주 가지고있으면 아쉬움만 남음 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(118.235)	21.07.22	47	0
1323581	10만게임즈 안착하겠는데?	ㅁㅈㄷㄱ(114.202)	21.07.22	27	0
1323580	10만겜 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	ㅇㅇ(218.232)	21.07.22	28	0
1323579	제발 카겜아 올라줘 시발!!!!! [2]	ㅇㅇ(211.246)	21.07.22	92	0
1323578	주갤에 네이버 빠는놈들 많은거보니 오후에 운지하겠네	ㅇㅇ(119.198)	21.07.22	19	0
1323577	카겜 10만재방문이요 ㅋㅋ	ㅇㅇ(221.133)	21.07.22	24	0
1323576	전 세계 자본을 합치면 얼마가 나올까	ㅇㅇ(1.240)	21.07.22	16	0
1323575	10만재방문 ㅋㅋ	ㅇㅇ(221.133)	21.07.22	32	0
1323574	10년전 지금 현재 시드 가지고 돌아간다면 [4]	알라알라코알라(112.217)	21.07.22	80	0
1323573	두중 -4.2퍼 씨발	ㅇㅇ(211.36)	21.07.22	49	0
1323572	포스코는 왜저러냐? [1]	ㅇㅇ	21.07.22	114	0
1323571	개 꿀 종목 하나 알려 드림(팩트) [4]	ㅇㅇ(106.101)	21.07.22	225	0
1323570	쿠키하나로 16만갔는데 카카오라고 못갈거있냐? [1]	ㅇㅇ(221.133)	21.07.22	84	0
1323569	네이버 화성 가즈아아아아	ㅇㅇ(118.235)	21.07.22	23	0
1323568	네이버 평단왓다고 손절 바로치려는 새끼 특징	ㅇㅇ(58.142)	21.07.22	90	1
1323567	카겜 팩트	ㅇㅇ(112.160)	21.07.22	75	0
1323566	10배 떡상하는종목을 들고있는게 어떤느낌일까? [3]	ㅇㅇ(14.52)	21.07.22	94	0
1323565	데브 얼마까지갓더라 [4]	하잇(223.33)	21.07.22	121	0
1323563	카겜 팔고 네이처셀탓다. [1]	주식도사(61.84)	21.07.22	178	0
1323562	팔고나면 그 주식은 보지 말라던데 [2]	ㅇㅇ(117.111)	21.07.22	73	0
1323561	oci 사라 쉐키들아 [1]	ㅇㅇ(119.199)	21.07.22	68	0
1323560	포스코, 2분기 영업익 2조2006억…전년比 1212.2%↑ [2]	2things(223.62)	21.07.22	99	0
1323559	두중이 수급들어온다 슬슬 쏜다잉 ~ [2]	ㅇㅇ(175.121)	21.07.22	114	0