통번역이 쉬운 일이 아닌데 단가를 후려치니 비전문가들이 대충 하는거지.

주식 갤러리

1/3

직장 펜스룰 때문에 돌아버리겠다는 한국여성들 자기를 빼놓고 노는거 같아서 화가 난다는 여시즈그는 전혀 못 뭉치는데 한남들은 뭉쳐서 잘 노는거 같아서 화가 난다는 한국여성가기는 싫은데 권하지 않아서 짜증난다는 한국여성남성성 있는 놈들은 성무고로 징역 30년 받아서 감옥에 있습니다 고객님물어보면 갈 생각 아예 없는데 여튼 안물어보니까 짜증나고 한남들 남성성 빻았다는 여시정신병자가 따로없 작성자 : 주갤러

통번역이 쉬운 일이 아닌데 단가를 후려치니 비전문가들이 대충 하는거지.앱에서 작성

ㅇㅇ(211.229) 2021.07.11 12:17:30

조회 157 추천 0 댓글 2

viewimage.php?id=23b8df35f1dd3bad&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2d8c67b5bdebaf11790291dd543d2f37de316bd6318d8f4a26f54090748a837045966a28159f762d168a958ca55097a84410f661a36143cb23e0944a2cf897e97b8c77dd98be6c9c

꼭 필요는 한데 이거 자체가 생산성을 보이는 것도 아니고

각 분야의 숙달된 통번역가는 통상 최저 업계 10년 이상 굴려진

사람인데 찾기도 매우 어려운데다가 단가도 비싼 편임.

거기다가 정말 실력있는 통번역가는 석박사 학위 다 따시고

현재 학계에서든 자기 직종에서든 상당한 두각을 나타내고 있으신 분이고

특히 동시통역사는 부모 한쪽이 외국인이거나 외교관이든 주재원이든

어릴 때부터 해외서 매우 오래 거주했거나 진짜 국가에서 밀어주는 수재일 확률이 높음.

이런 분들 시간 잡아먹어가면서 통번역 시키는데는 돈도 많이 들고 돈만 있다고 바로 되지

않는 경우도 흔한다. 또 99%의 경우는 약간의 오역이나 미숙한 점이 있어도 상대방도 외국인인거

배려해주거나 보는 사람이 원어를 모르기 때문에 걍 대충 넘어가도 문제가 없는 경우가 많음.

거기다가 한국은 이런 통번역에 대해서 좀 하대하는 경향이 강함.

대부분의 국가는 이런 통번역을 전문으로 하는 곳 중에 1인자인 대학은 국립이거나 정부 지원이

굉장히 빵빵한 편인데 한국은 이거 제일 잘 알아주는 곳이 외대라 좀 격이 많이 떨어짐.

여튼 이런 문제로 필요는 하니까 사람을 뽑든지 의뢰는 넣는데 개떡같이 번역해줘도

타이틀 하나 달고 있고 그 나라 현지인이랑 자연스러운 대화하고 신문기사 읽는 정도면

이 사람 외국어 잘 하니까 통번역 잘 하시겠네 하면서 맡겼다가 피 보는 경우가 왕왕 발생하지.

걍 나도 외대 다닐 때 교수들이나 강사 중에 20년 이상씩 통번역사 짬 있으신 분들 이야기 들은거

그대로 적어봤음. 나 스스로도 전에 게임 번역 좀 해봤고.

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

C6A217BC-C698-4AC6-8EC1-789824921FD2.gif

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는?	운영자	24/10/28	-	-
1423201	나도 주린이지만 주변에 주식하는사람이 없다	ㅇㅇ(223.33)	21.08.11	173	0
1423200	삼성전자 펜트하우스 거주자들은 [1]	ㅇㅇ(220.118)	21.08.11	143	0
1423199	롯케주주있냐 [3]	ㅇㅇ(121.146)	21.08.11	81	0
1423198	잘못 샀어요 환불할께요 [11]	삭스가이(223.39)	21.08.11	345	0
1423197	내일 sk 하이닉스 진짜 좆댈거같은데 [6]	ㅇㅇ(106.101)	21.08.11	1468	11
1423196	저거 흠 다시 부활각임? [2]	ㅇㅇ(133.159)	21.08.11	242	0
1423195	롯데렌탈 어때 보임? [5]	ㅇㅇ(211.244)	21.08.11	396	0
1423194	최근에 우량주 장기투자로 산 사람들은 [1]	ㅇㅇ(180.224)	21.08.11	212	0
1423193	이게 주식이냐?? [2]	33(180.66)	21.08.11	230	0
1423192	난 그냥 이제 미장 갈려고 한다 [3]	ㅇㅇ(223.39)	21.08.11	186	0
1423191	한녀 욕할수 있는놈들 부럽다. [1]	ㅇㅇ(211.35)	21.08.11	87	0
1423190	주린이새기들아 삼전 떨어지는 이유 알려줄게ㅇㅇ [5]	ㅇㅇ(182.221)	21.08.11	302	0
1423189	코로나이후 옵션만기일에 [1]	ㅇㅇ(211.196)	21.08.11	123	0
1423188	나는 이번에 다 빼고 바이오주에 몰빵해서 상관없음ㅋㅋ	ㅋㅋㅋ(119.206)	21.08.11	75	0
1423187	진짜 여자란 너무 간사하고 이기적이고 차갑고 추악하지않냐? [1]	ㅇㅇ(39.7)	21.08.11	147	0
1423185	대 조정장 올까? [2]	ㅇㅇ(122.42)	21.08.11	176	0
1423184	크래프톤 그냥 주당가격이 너무 비싸서	ㅇㅇ(117.111)	21.08.11	131	1
1423183	3달동안 200벌었는데 이번달에 벌써200날림	ㅇㅇ(1.251)	21.08.11	124	0
1423182	문재인이 숟가락은 예술로다가 얹는구나	ㅇㅇ(175.197)	21.08.11	100	1
1423181	삼성전자 외국인 보유율 57% 가 최곤데 지금 53% 네	ㅇㅇ(220.118)	21.08.11	136	0
1423180	답이없다 [2]	크롱	21.08.11	126	0
1423179	삼전 하닉 주주들아 [2]	ㅇㅇ(119.195)	21.08.11	168	0
1423178	근데 크래프톤도 억울한거 아님.?	ㅇㅇ(223.33)	21.08.11	152	0
1423177	부모님 선물 사드릴려고 서브계좌 만든거 수익	ㅋ(211.197)	21.08.11	137	1
1423176	케이크 판다 매수할 사람 있냐? [1]	ㅇㅇ(220.118)	21.08.11	95	0
1423174	오늘 제일 불쌍한놈... [2]	ㅇㅇ(39.7)	21.08.11	150	0
1423172	전재산 개처물려서 기분 좆같다 [23]	ㅇㅇ(1.244)	21.08.11	4575	26
1423171	내일 삼전 개박살나도 상관없는 이유	ㅇㅇ(61.254)	21.08.11	132	0
1423170	수익 50프로만 나와도 고민안하고 파는데	ㅇㅇ(39.7)	21.08.11	66	0
1423169	단타 처음해봤는데 존나쉬운데 너넨왜 잃는거냐 [5]	ㅇㅇ(211.36)	21.08.11	179	0
1423168	지금 크래프톤에 물려있는 사람들은 이거 봐바	ㅇㅇ	21.08.11	130	0
1423167	요즘엔 장안좋아서 일주일에 10%밖에 못먹네 [1]	ㅇㅇ(183.96)	21.08.11	174	0
1423166	주식으로 돈을 버는게 가능할까요 [7]	ㅇㅇ	21.08.11	146	0
1423165	크래프톤은 진짜 답도없는거아니냐? [5]	ㅇㅇ(119.66)	21.08.11	217	0
1423164	7월은 쳐물려서 게임만한 잔인한 달이였지 -계좌인증 [2]	후로랄(220.89)	21.08.11	201	0
1423161	외모는 솔직히 한국여자 >> 한국남자아님?? 진지하게 [3]	ㅇㅇ(106.102)	21.08.11	87	0
1423160	주갤새끼들 지금 여유롭지? 내일대면 다 ㅈ댐 ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(106.101)	21.08.11	115	0
1423159	내일 하이닉스 삼성전자사면.gif [2]	ㅇㅇ(119.195)	21.08.11	401	2
1423156	외국인들이 삼성전자 무지막지하게 던졌네 [1]	ㅇㅇ(220.118)	21.08.11	234	0
1423155	김치녀 어디가면 따먹을 수 있냐? [3]	ㅇㅇ(61.254)	21.08.11	105	0
1423154	전자 임신시키기 vs 후자 임신시키기.jpg [5]	ㅇㅇ(106.101)	21.08.11	272	1
1423153	씨발 ㅋㅋ 롯데렌탈 균등 0주받앗아 [5]	은꼴	21.08.11	364	0
1423151	나도 념글 보내줘 [13]	ㅇㅇ(211.36)	21.08.11	2270	35
1423150	이번달 코숙희 앞자리 2본다 [1]	ㅇㅇ(125.182)	21.08.11	111	0
1423149	내일장 예상 [1]	ㅇㅇ(211.196)	21.08.11	256	0
1423148	진지하게 33세중산층대기업 vs 26세흙수저물류일용직 닥후냐? [2]	ㅇㅇ(223.33)	21.08.11	74	1
1423147	공모청약 환불금은 몇시에 들어오는거임? [2]	ㅇㅇ	21.08.11	225	0
1423145	돈 모으는거 존나 재밌다 이번달 월급 받으면 5천 찍을듯	ㅇㅇㅇ(218.236)	21.08.11	97	0
1423144	전업 조건이 어떻게 되냐? [3]	ㅇㅇㅇㅇㅇ(119.56)	21.08.11	166	0
1423143	오늘 냉수마찰 존나햇다 [1]	ㅇㅇ(106.101)	21.08.11	69	0