통번역이 쉬운 일이 아닌데 단가를 후려치니 비전문가들이 대충 하는거지.

주식 갤러리

1/3

315억 자산가가 재산분할 0원 낸 비법.jpg 작성자 : ㅇㅇ

통번역이 쉬운 일이 아닌데 단가를 후려치니 비전문가들이 대충 하는거지.앱에서 작성

ㅇㅇ(211.229) 2021.07.11 12:17:30

조회 158 추천 0 댓글 2

viewimage.php?id=23b8df35f1dd3bad&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2d8c67b5bdebaf11790291dd543d2f37de316bd6318d8f4a26f54090748a837045966a28159f762d168a958ca55097a84410f661a36143cb23e0944a2cf897e97b8c77dd98be6c9c

꼭 필요는 한데 이거 자체가 생산성을 보이는 것도 아니고

각 분야의 숙달된 통번역가는 통상 최저 업계 10년 이상 굴려진

사람인데 찾기도 매우 어려운데다가 단가도 비싼 편임.

거기다가 정말 실력있는 통번역가는 석박사 학위 다 따시고

현재 학계에서든 자기 직종에서든 상당한 두각을 나타내고 있으신 분이고

특히 동시통역사는 부모 한쪽이 외국인이거나 외교관이든 주재원이든

어릴 때부터 해외서 매우 오래 거주했거나 진짜 국가에서 밀어주는 수재일 확률이 높음.

이런 분들 시간 잡아먹어가면서 통번역 시키는데는 돈도 많이 들고 돈만 있다고 바로 되지

않는 경우도 흔한다. 또 99%의 경우는 약간의 오역이나 미숙한 점이 있어도 상대방도 외국인인거

배려해주거나 보는 사람이 원어를 모르기 때문에 걍 대충 넘어가도 문제가 없는 경우가 많음.

거기다가 한국은 이런 통번역에 대해서 좀 하대하는 경향이 강함.

대부분의 국가는 이런 통번역을 전문으로 하는 곳 중에 1인자인 대학은 국립이거나 정부 지원이

굉장히 빵빵한 편인데 한국은 이거 제일 잘 알아주는 곳이 외대라 좀 격이 많이 떨어짐.

여튼 이런 문제로 필요는 하니까 사람을 뽑든지 의뢰는 넣는데 개떡같이 번역해줘도

타이틀 하나 달고 있고 그 나라 현지인이랑 자연스러운 대화하고 신문기사 읽는 정도면

이 사람 외국어 잘 하니까 통번역 잘 하시겠네 하면서 맡겼다가 피 보는 경우가 왕왕 발생하지.

걍 나도 외대 다닐 때 교수들이나 강사 중에 20년 이상씩 통번역사 짬 있으신 분들 이야기 들은거

그대로 적어봤음. 나 스스로도 전에 게임 번역 좀 해봤고.

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

C6A217BC-C698-4AC6-8EC1-789824921FD2.gif

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는?	운영자	24/10/28	-	-
1410766	씨발 sk바이오 들어가려던거 까먹고있었다	ㅇㅇ(223.38)	21.08.10	81	0
1410765	현시각 밑꼬리 말아올리는 갓갓종목	ㅇㅇ(119.195)	21.08.10	76	0
1410764	켐온 상간다 풀매수해라 [6]	ㅇㅇ(118.218)	21.08.10	101	0
1410763	한국주식 하락장 [1]	ㅅㅅㄴㅁ(116.123)	21.08.10	118	0
1410762	카뱅 물타는거 어케보냐 월급날마다 100만원씩 탈거 [4]	커느(121.179)	21.08.10	161	0
1410761	와 슼바사 시발 돈 다빼고 여기다ㅜ넣는중인가? [2]	ㄸㅇ	21.08.10	239	0
1410760	나라 망햇냐 시발 내 보유종목 다 흐르노	ㅇㅇ(112.219)	21.08.10	49	0
1410759	삼성전자 100 샀다 [1]	1번선발(223.38)	21.08.10	130	0
1410758	풀발이란 이런거다. [1]	ㅋㅋ(39.7)	21.08.10	198	2
1410757	카뱅 물리니까 좋은점	ㅇㅇ(211.36)	21.08.10	142	0
1410754	한국비엔씨 22층 거주자다 [2]	ㅇㅇ(121.162)	21.08.10	145	0
1410753	임상3상 돌입이면 결과 언제나오노????? [1]	ㅇㅇ(110.70)	21.08.10	163	0
1410752	sk케미칼도 왜 쑥오름??? [1]	ㅁㄴㅇㄹ(211.253)	21.08.10	177	0
1410751	크랩 그만좀 팔아	ㅇㅇ(220.120)	21.08.10	72	0
1410750	ㄹㅇ 걍 공매도 재개이후 좆망함 [1]	ㅁㄴㅇ(39.7)	21.08.10	88	0
1410749	교촌 주가 오름?	ㅇㅇ(42.24)	21.08.10	51	0
1410748	와 슥바사 하나만 오르네 ㅋㅋㅋ [1]	ㄸㅇ	21.08.10	206	0
1410747	주린이 청약 질문 [7]	ㅇㅇ(39.7)	21.08.10	145	0
1410746	돌대가리라그런대 3상돌입한다는게 뭐냐? [5]	ㅇㅇ(49.164)	21.08.10	189	0
1410745	삼전 이짤은 끝나질않네	ㅇㅇ(14.40)	21.08.10	256	0
1410743	주식 죄다 나락인데 어째 -0.6%냐?	ㅁㅁ(121.109)	21.08.10	67	0
1410742	슼바사 3상 3연상 가능? [2]	ㅇㅇ(211.210)	21.08.10	167	0
1410741	국장 망한 이유 알려준다. [6]	ㅇㅇ(218.237)	21.08.10	519	7
1410740	삼성증권씹새들	ㅇㅇ(112.144)	21.08.10	85	0
1410739	네이버 신규진입해도됨?	ㅇㅇ(117.111)	21.08.10	73	0
1410738	맥쿼리인프라 떡상이냐 [6]	Runrun	21.08.10	444	0
1410737	슼바사 3상돌입이면 결과 언제나오냐???	ㅇㅇ(110.70)	21.08.10	66	0
1410736	??나라망했노? [3]	Rumble	21.08.10	122	0
1410735	대한그린피워 사라 호재 있다 [1]	ㅇㅇ(112.185)	21.08.10	115	1
1410734	나라 망했냐??	ㅇㅇ(117.111)	21.08.10	67	0
1410733	카뱅물린 ㅈ븅신있냐	ㅇㅇ	21.08.10	79	0
1410732	게임주들 왜 또 나락가냐? [2]	ㅇㅇ	21.08.10	135	0
1410731	하 진짜 조선 해운 주는 건드는 게 아니었음	ㅇㅇ(220.94)	21.08.10	86	0
1410730	에코프로 지금 9만2천원대 눌림목임 두세달안에 15만원은찍는다 [1]	상따X급등주는반드시하락조정을거친다	21.08.10	236	2
1410729	주갤 고수들은 카뱅 안건드리는데	ㅇㅇ(175.116)	21.08.10	99	0
1410728	부국철강 무빙 왜이러노	ㅇㅇ(118.217)	21.08.10	42	0
1410727	슼바사는 오늘 상한가에 사도 이득이다 ㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(39.7)	21.08.10	264	0
1410726	삼전오늘 80까지 올수있을까	ㅇㅇ(118.235)	21.08.10	76	0
1410725	카뱅 프로그램 엄청나게 매집중인데 포착해라 ㅋㅋ	수소좆문가	21.08.10	108	0
1410724	하이닉스 개시발련아 지금 이천으로간다	앙뚜(210.181)	21.08.10	173	0
1410723	슼바사=슼바이오 사라고ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.215)	21.08.10	101	0
1410722	급딱이 장투할만한거 추천좀요 ;ㅅ; [2]	소망보육원장	21.08.10	109	0
1410721	삼전 존나 나락가네 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(218.235)	21.08.10	208	0
1410720	Sk바사 지금도 싼 거 아니냐 3상 돌입만으로?	ㅇㅇ(221.151)	21.08.10	136	0
1410719	아니 카뱅 84층을 오늘 아침에 물린 새끼가 있노	ㅇㅇ(210.0)	21.08.10	100	0
1410716	야 지금 아무거나 줍고 기다리면 5%는 먹는다	ㅇㅇ(119.195)	21.08.10	114	0
1410715	푸드나무 흑형이네. ㄹㅇ [1]	ㅋㅋ(39.7)	21.08.10	117	1
1410714	와 슼바사 대체 무슨 일이냐? [2]	ㅇㅇ(112.219)	21.08.10	215	0
1410713	다시는 급등주 동전주를 타지 않겠습니다… [2]	ㅇㅇ(223.38)	21.08.10	164	0
1410712	뭔데 다 파란불이냐	ㅇㅇ(223.38)	21.08.10	44	0