https://asia.nikkei.com/Spotlight/Environment/Climate-Change/South-Korea-fears-EU-green-plan-as-China-starts-carbon-trading
2021-07-15

China plans to launch its national carbon trading market on Friday, as a key instrument to cut carbon output by the world's biggest emitter.
세계 최대 배출국인 중국은 탄소 배출량을 줄이기 위한 핵심 수단의 하나로 금요일에 전국적인 규모의 탄소배출권 거래 시장을 출범시킬 예정이다.

In China, the first transactions in its national carbon trading scheme are set to begin on Friday morning, according to a brief announcement late Thursday from the new Shanghai Environment and Energy Exchange. The launch has long been anticipated, and the previous plan to start in June was delayed. Details of the trading schemes are expected to be released after the market opens.
상하이 환경 에너지 ​거래소의 목요일 발표에 따르면 중국의 전국 규모 탄소배출 거래가 금요일 아침에 처음으로 시작될 예정이다. 6월에 출범할 예정이었지만 기존 계획이 연기되었다. 세부 사항은 시장이 열리고 나서 발표될 것으로 예상된다.

While China has had regional trial carbon markets before, the national system would immediately become the world's biggest, surpassing the EU's Emissions Trading System (ETS). Initial participants in China's new market would be 2,225 electricity companies, which emit about 4 billion tons of carbon dioxide every year in total, according to state-backed media China Daily.
이전에 중국은 지역 단위의 탄소 배출 거래를 시행한 경험이 있으며 이번에 출범하는 전국 규모 거래 시장은 EU의 배출권 거래 시장을 바로 능가하는 세계 최대 규모가 될 것으로 보인다. 중국 관영 매체 차이나데일리에 따르면 전국 규모 탄소배출 거래 시장에 2,225개의 전력회사가 초기에 참여할 예정이며 이들 업체는 연간 총 40억 톤의 이산화탄소를 배출한다.

Experts expect transactions in China's new ETS will initially be limited due to generous allowances. Prices are estimated to begin under 10 dollars per ton, much lower compared to over 50 euro ($59) in the EU.
전문가들은 이번에 출범하는 중국의 새로운 탄소배출 거래 시장은 초기에는 느슨한 규제로 인해서 참여 기업에 제한을 둘 것으로 보고 있다. 거래 가격은 톤당 10달러 미만으로 시작될 것으로 예상되는데, 이는 EU의 50유로(59달러)보다 훨씬 낮은 가격이다.

"The results will come over time, not overnight," said Prakash Sharma, head of markets and transitions in Asia-Pacific at research company Wood Mackenzie.
리서치 회사인 우드 매켄지의 아시아 태평양 거래 시장 담당자인 프라카시 샤르마는 이와 같은 정책의 시행 결과는 시간이 지나면 드러날 것이라고 밝혔다.

----------------------------------------------------------------------------------------------

이거 한국 기업에 호재일까 아니면 손해일까?
뭐라고 생각하냐?