출처
https://asia.nikkei.com/Politics/International-relations/Indo-Pacific/11-nations-participate-in-massive-US-Australian-military-drills
2021-07-16

Quad members the U.S., Australia and Japan, along with eight other countries, have begun joint exercises in Australia and its nearby waters through July as military tensions simmer in the Taiwan Strait and near the Senkaku Islands.

쿼드 회원국인 미국, 호주, 일본 그리고 그 외 8개 국가는 호주와 인근 해역에서 합동군사훈련을 시작했다.

The U.S. and Australia kicked off their biennial Exercise Talisman Sabre on Wednesday. Defense forces from Japan, the U.K., Canada, South Korea and New Zealand will also take part in the drills, while India, Indonesia, Germany and France will participate as observers.

미국과 호주는 2년에 한 번 열리는 탈리스만 사브르 훈련을 수요일에 시작했다. 일본, 영국, 캐나다, 한국, 뉴질랜드의 방위군도 이 훈련에 참여하며 인도, 인도네시아, 독일, 프랑스가 참관인으로 참여한다.

"The exercise will further strengthen our cooperation toward a free and open Indo-Pacific," Japanese Chief Cabinet Secretary Katsunobu Kato told reporters Thursday. The U.S., Japan, India and Australia have been promoting a rules-based order in the region through their Quadrilateral Security Dialogue, or Quad.

가토 가쓰노부 일본 내각관방 장관은 목요일 기자들에게 "이번 훈련은 자유롭고 개방적인 인도-태평양을 향한 우리의 협력을 더욱 강화할 것"이라고 말했다. 미국, 일본, 인도, 호주는 쿼드 안보 협력체를 통해서 규범에 기반한 이 지역의 질서 유지를 강조해왔다.

Japan is sending a Ground Self-Defense Force unit specializing in remote island defense and tasked with the initial response to a contingency in the Nansei Islands, which include the Japan-administered Senkakus that are claimed by China as the Dioayu. The GSDF will participate in a landing drill with U.S. and British marines and the Royal Australian Army.

중국과 일본이 대립하고 있으며 일본이 통제하고 있는 난세이 제도에 일본은 외딴 섬 방어를 전문으로 하는 육상자위대 1개 부대를 주둔시켜왔다. 이 육상자위대 부대는 미국과 영국 해병대, 호주 왕립군과 함께 상륙 훈련에 참여할 예정이다.

"Amphibious maneuvers are critical to defending the Nansei Islands, which is one of Japan's top defense priorities," GSDF Chief of Staff Gen. Yoshihide Yoshida said. "Bolstering our tactical skills will strengthen our defense capabilities."

육상자위대 막료장인 요시다 요시히데는 "일본의 최우선 방위목표 중 하나인 난세이 열도를 방어하는 데 수륙양용 기동이 중요하다. 우리의 전술 능력을 높이면 방어력이 강화된다"고 말했다.

The drills come amid growing international interest in the Indo-Pacific region, especially regarding increased military activity near the Taiwan Strait. China has flown into Taiwan's air defense identification zone on multiple occasions recently, with Washington sailing ships through the strait in response.

이번 훈련은 인도-태평양 지역, 그중에서도 대만 해협 인근의 군사적 긴장 고조에 대한 국제적 관심이 높아지는 가운데 개시되었다. 중국은 최근 여러 차례 대만 방공식별구역에 침입했으며 미국 정부는 이에 대응해 자국 전함을 파견하고 있다.

Japan's Defense Ministry called the Taiwan situation one of its top challenges, saying it must "pay close attention" to the Taiwan Strait "with a sense of crisis more than ever before," in a white paper this week.

일본 방위성은 이번 주 백서를 통해 "그 어느 때보다 위기감을 갖고 대만해협에 대해 세심한 주의를 기울여야 한다"며 대만 상황을 최우선 과제 중 하나로 평가했다.

The region has also drawn interest from European countries, with the SDF also participating in joint island-based exercises with the U.S. and France in May.

이 지역은 또한 유럽 국가들의 관심을 끌고 있으며 자위대 부대는 5월에 미국, 프랑스와 함께 섬 지역 방어 훈련을 했다.

Meanwhile, a Chinese surveillance ship began sailing toward Australian waters ahead of the exercise, the Australian Broadcasting Corp. reported.

한편, 중국 해양감시선 한 척이 이번 훈련을 앞두고 호주 해역으로 항해하기 시작했다고 호주 뉴스가 보도했다.

"We have been monitoring its approach to Australia for several days as part of Australia's broader surveillance effort," Australian Defense Minister Peter Dutton said of the ship.

피터 더튼 호주 국방 장관은 "광범위한 감시를 통해서 호주 방향으로 오는 이 선박을 모니터링해오고 있다"고 말했다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

아니 이게 웬일이냐?

미국, 일본 주도의 합동군사훈련에 한국이 참여하다니!!!