레딧 및 마편론 시행자에게 '노괴' 번역 제안

레딧 및 마편론 시행자에게 '노괴' 번역 제안앱에서 작성

DUPE

2024.05.22 12:58:49

조회 6536 추천 446 댓글 138

23b8df35f1dd3bad23ed86e74281706f1e753fcd23f9e55d7cc29d40af2911bbea7b4e95e64f3caf9664a5bdb8ec1b277e55

노괴(원어)

No-giver(의역)

ノギバー(노기바)

'노괴'는 한자어 기반이라 직역하는 것도 좋지만, 이걸 영어로 번역하면 길어진다.

게다가 원래 있던 현지 단어를 쓰면 전 세계에서 독보적으로 표독한 노괴를 설명하기 부족하며, 유례없이 진행되는 사회붕괴의 원인제공을 한 이기적 행태를 희석시키는거 같다.

그래서 '권한과 책임의 비례'를 지키지 않고 꿀만 빨아먹는 얌체를 뭐라 번역해야 좋을까 고민했는데, 체리피킹으로 하기엔 너무 가벼운 느낌이라 사회적 현상을 설명하면서 기존 노괴의 행태를 고발하고, 원어 발음도 비슷한 단어로 'No-giver'를 제안한다.

보뚜기론, 설거지론, 마통론에 붙여도 No-giver면 말이 된다. 사지 멀쩡한데 회사에서도 가정에서도 국가경제에도 기여할게 없고 기여할 마음도 없는 자들

No-giver(all take).

기존 디씨식 멸칭에서 사회적 담론으로 발전 가능한 단어며, 페미에서 86세대까지 전부 표현이 가능하고, 단어 자체에 왜 이들이 부도덕하고 공동체를 파괴시키는가 답이 나와있다 .

NGAT(no give all take)식의 영어 줄임말도 가능

주는거 없이 받기만 하는,

세금이나 국방에 기여하지 않으며 복지와 세금만 축내는,

책임과 의무는 외면하고 권리만 찾는,

황금률, 신의칙을 박살내는,

적극적으로 본인들 사상을 전파하는,

권한과 책임의 비례를 박살내고 공동체를 파괴시키는 노괴를 외국인에게 설명하기 좋은 말.

노괴

(No-giver)

- dc official App

446

고정닉 47

원본 첨부파일 1

neostock-20240422-213653-000-resize.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
뉴스	시프트업, 자사 상장 관련 보이스피싱 주의 당부	*게임메카*	24.06.03	26	0
공지	▦주식 갤러리 용어/은어 길라잡이 초급에서 고급까지!! Ver 1.1 [481]	*우주방어*	11.09.26	245696	278
공지	주식 갤러리 이용 안내 [178]	운영자	20.05.08	62539	75
5300339	이런 사진 보내주는 유부녀	ㅇㅇ(116.120)	23:58	19	0
5300338	미래의 어느 역사학자들의 대화라는데	ㅇㅇ(211.241)	23:58	9	0
5300337	🔴 요즘 꽁떡하기 개쉬움 .jpg	ㅇㅇ(118.34)	23:57	11	0
5300336	주갤 아직 정신을 못차렸네 10대면 [1]	주갤러(118.235)	23:56	29	0
5300335	조선인의인식에는 아무런 가치도 없다	ㅇㅇ	23:56	13	1
5300334	출산장려 댄스 [1]	주갤러(121.182)	23:56	29	2
5300332	국결, 물어보살에 입결. 국결이 답이다.	주갤러(223.62)	23:55	13	1
5300331	나. 19살 고딩인데 주갤한다 [1]	주갤러(1.247)	23:54	28	4
5300330	얘들아 너무 주갤에 매몰되지 마라	ㅇㅇ(121.126)	23:54	24	0
5300329	영퐁티 병신새끼들 훈련병한테는 체력 약하다고 훈계질 하더니 [1]	주갤러(110.13)	23:54	26	2
5300326	외국인도 놀란 한국 상황 [2]	주갤러(1.247)	23:52	67	7
5300325	이거뭐냐	주갤러(211.235)	23:52	33	3
5300324	베트남론은 그 뜻이 아님 [2]	주갤러(1.247)	23:51	35	6
5300321	영포티들 1일1정독 해야하는 글 [1]	ㅇㅇ(117.111)	23:51	42	1
5300320	고딩엄빠는 볼때마다 독박육아 프레임질이네 [2]	ㅇㅇ(210.217)	23:50	47	5
5300319	야! 20년전 밀양사건 떡밥 강유진 덮으려고	ㅇㅇ(223.38)	23:50	15	0
5300318	영퐁티 되고 ㅈ같은점	칸디다의 품격(223.38)	23:48	59	4
5300316	잠깐만 공개한다 10초만준다 곧 삭제함	주갤러(89.187)	23:46	17	0
5300315	미신 자비와 사랑으 시대는 끗났다니깐 'ㅅ'	꾸깽이	23:45	20	0
5300312	밀양 윤간 사건 갑자기 떠오른거보니 나거한이 맞음 [1]	ㅇㅇ	23:44	86	12
5300311	오~출생 장려 땐쓰~~(40대 노괴들만 와서 춤추고있음) [1]	ㅇㅇ(223.38)	23:44	26	2
5300310	도축론이 20대년들에게는 치명타지 [1]	주갤러(210.204)	23:44	47	6
5300305	한녀 연예인짤로 바이럴하는게 존나웃김	ㄷㅊ(194.114)	23:42	55	8
5300302	짖어대는 게 왜 이리 느리노? 내용은 안바꼈는데. 더 짖어봐 개년아	주갤러(223.62)	23:40	14	0
5300301	본인 영퐁티다 [1]	칸디다의 품격(223.38)	23:40	65	7
5300300	주갤 노괴패는 건 좋은데 싸개랑 다를게 있냐? [6]	ㅇㅇ(121.153)	23:40	70	0
5300299	배트남론이 주갤 망친 이유.txt [2]	슈엔임신교배프레스	23:39	50	3
5300298	(용팔이론) 한녀 몰락은 용산 용팔이 몰락과 일맥상통 [1]	주갤러(49.1)	23:38	36	6
5300297	성범죄 성역화 ㅈㄴ 해대네 ㅋㅋㅋㅋㅌ	주갤러(61.39)	23:38	30	2
5300296	주갤에서 한국여자연예인 사진을 왜올리는거야? [3]	ㅇㅇ(210.217)	23:37	84	12
5300295	요청하신 [노산]의 이유	꾸깽이	23:36	34	0
5300292	AI가 표현한 훈련병 고문살해 사건	주갤러(118.37)	23:35	73	7
5300291	원근아 요즘 뭐하고 사냐 왜 주갤에서 안보임?	슈엔임신교배프레스	23:35	21	0
5300290	여자는 보지 말고는 쓸때가 없다	ㅋㅋ(211.62)	23:34	82	10
5300289	얘들아 요새 의학이 발달해서 30대 노산 별거 아니래!	주갤러(49.164)	23:33	106	14
5300288	싱벙갤 아줌마완장진 갈린 기념으로 갈사람	ㅇㅇ(58.237)	23:33	19	1
5300287	고추인증방송중	주갤러(110.10)	23:33	19	0
5300286	나거한 또 병신같은 떡밥 퍼뜨리네	ㅇㅇ(223.38)	23:32	47	0
5300284	남탓 말고 니가 짖어.	주갤러(223.62)	23:31	13	0
5300283	남녀갈등 없던 그 시절이 그립다 [2]	ㅇㅇ(121.173)	23:31	64	1
5300281	밀양 계속 끌고오는 것도 훈련병 묻으려고 하는 거임? [3]	ㅇㅇ(124.59)	23:31	51	4
5300280	20대년들아 니들 미래 알려줄까?	주갤러(210.204)	23:30	40	3
5300279	시발 주갤고닉들 특히 남간새끼 안오니깐 갤질 노잼이네 [1]	슈엔임신교배프레스	23:30	41	2
5300278	잠깐만 공개한다 10초만준다 곧 삭제함	주갤러(194.180)	23:30	11	0
5300277	배우 황선희사진 모음집 [36]	ㅇㅇ(158.247)	23:30	834	32
5300276	자자 지들은 가진거 보지밖에 없으면서 한남한텐 전부다 요구하는 [1]	주갤러(211.44)	23:30	59	16
5300275	주갤 진짜 개판이네. 개년들 천지노	주갤러(223.62)	23:30	29	0