레딧 및 마편론 시행자에게 '노괴' 번역 제안

레딧 및 마편론 시행자에게 '노괴' 번역 제안앱에서 작성

DUPE

2024.05.22 12:58:49

조회 6588 추천 447 댓글 138

23b8df35f1dd3bad23ed86e74281706f1e753fcd23f9e55d7cc29d40af2911bbea7b4e95e64f3caf9664a5bdb8ec1b277e55

노괴(원어)

No-giver(의역)

ノギバー(노기바)

'노괴'는 한자어 기반이라 직역하는 것도 좋지만, 이걸 영어로 번역하면 길어진다.

게다가 원래 있던 현지 단어를 쓰면 전 세계에서 독보적으로 표독한 노괴를 설명하기 부족하며, 유례없이 진행되는 사회붕괴의 원인제공을 한 이기적 행태를 희석시키는거 같다.

그래서 '권한과 책임의 비례'를 지키지 않고 꿀만 빨아먹는 얌체를 뭐라 번역해야 좋을까 고민했는데, 체리피킹으로 하기엔 너무 가벼운 느낌이라 사회적 현상을 설명하면서 기존 노괴의 행태를 고발하고, 원어 발음도 비슷한 단어로 'No-giver'를 제안한다.

보뚜기론, 설거지론, 마통론에 붙여도 No-giver면 말이 된다. 사지 멀쩡한데 회사에서도 가정에서도 국가경제에도 기여할게 없고 기여할 마음도 없는 자들

No-giver(all take).

기존 디씨식 멸칭에서 사회적 담론으로 발전 가능한 단어며, 페미에서 86세대까지 전부 표현이 가능하고, 단어 자체에 왜 이들이 부도덕하고 공동체를 파괴시키는가 답이 나와있다 .

NGAT(no give all take)식의 영어 줄임말도 가능

주는거 없이 받기만 하는,

세금이나 국방에 기여하지 않으며 복지와 세금만 축내는,

책임과 의무는 외면하고 권리만 찾는,

황금률, 신의칙을 박살내는,

적극적으로 본인들 사상을 전파하는,

권한과 책임의 비례를 박살내고 공동체를 파괴시키는 노괴를 외국인에게 설명하기 좋은 말.

노괴

(No-giver)

- dc official App

447

고정닉 47

원본 첨부파일 1

neostock-20240422-213653-000-resize.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
5343463	여성시대 개줌마들 워터파크 갔을때 [1]	주갤러(161.35)	12:36	38	1
5343462	87년생 씹틀딱 한녀혼쟁탈전아	ㅇㅇ	12:35	31	2
5343461	한녀 많이 만나본 남자는 한녀 극혐함 [1]	ㅇㅇ(39.116)	12:35	87	8
5343458	20대 여자들은 예쁘고 성격도 좋더라 ㄹㅇㄹㅇㄹ	주갤러(221.139)	12:35	26	1
5343457	펌) 혼자 사는게 괜찮은건 딱 30대 까지다. [4]	ANTONIO R.(58.227)	12:34	91	4
5343456	사랑은 한국바깥에 있어	ㅇㅇ	12:33	24	0
5343455	노괴들이 주갤에 들어오는 이유	노괴주작감별사	12:33	24	1
5343454	보적보는 한남이 시동을 걸어야 한다	ㅇㅇ(78.153)	12:33	19	0
5343453	요즘 여자들이 연애를 잘 안 하는 진짜 이유 [2]	주갤러(172.226)	12:33	62	1
5343451	경찰에 허위신고한 30대한녀 [3]	ㅇㅇ(125.212)	12:32	85	11
5343450	지옥 실제 모습 공개됨.jpg	ㅇㅇ(125.7)	12:32	32	0
5343449	아이 숨기고 결혼한 한녀 ㄷㄷ	ㅇㅇ	12:32	52	1
5343448	20대 여자들은 예쁘고 성격도 좋더라 ㄹㅇ	주갤러(221.139)	12:31	33	1
5343447	이렇게 행복해 하는데 그만 놔줘 제발 집착하지말고	주갤러(116.44)	12:31	26	0
5343446	주갤이 말하는것에 늘 반대로 생각하자 [3]	한녀혼쟁탈전(49.167)	12:31	39	2
5343445	이런 거 보면 차라리 중국한테 먹히는 게 나을지도 [2]	ㅇㅇ	12:30	42	0
5343444	스무살 여자만 만나	ㅇㅇ	12:30	38	1
5343443	펌) 결혼은 지옥이라는 말 안믿습니다	ANTONIO R.(58.227)	12:28	34	1
5343437	한녀가 200충, 300충 극혐하는 이유.eu [9]	DUPE	12:27	143	21
5343436	'개념있는 이대녀'는 도대체 무슨 말이냐	ㅇㅇ	12:26	31	1
5343433	잊지마 한남과의 결혼은 도태다 [16]	주갤러(211.212)	12:26	128	21
5343432	일본인처럼 보이고 싶어 발악하는 조선인 [1]	테고시유야	12:25	40	2
5343431	영국도 여성은 사회적지위낮았다는데 왜 여왕이 유명함?	주갤러(115.93)	12:25	14	0
5343430	인생 한번뿐인 결혼인데 30먹은 늙은 걸레랑? ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(39.7)	12:25	24	0
5343429	국결하면 며느리가 준비한 설날 용돈 놀이로 온가족이 화기애애	ㅇㅇ	12:25	33	3
5343428	단 한번뿐인 결혼식은 소중한 한녀	ㅇㅇ(211.235)	12:24	22	3
5343427	솔직히 장애아 비율 30% 넘은건 한녀 성병도 한몫 했을듯	ㅇㅇ(39.7)	12:24	24	0
5343424	현재 여자 상황 [1]	주갤러(172.226)	12:24	49	0
5343423	성병소굴 한녀 자궁에서 애 키우는건 아동학대임	ㅇㅇ(39.7)	12:23	18	0
5343422	병신년 한마리 긁혀서 도배중 [1]	주갤러(119.207)	12:23	35	1
5343421	국결론자들아 일본이 정답이다	ㅇㅇ(210.216)	12:23	40	3
5343420	(질문) 한남의 지갑은 어디에 있을까? [2]	ㅇㅇ(39.116)	12:23	47	4
5343419	걸레년 밀구멍에서 태어난 도태홀에비노총각ㅋㅋ	주갤러(211.234)	12:23	14	0
5343418	그래도 개념 있는 20대는 생각보다 많아 [3]	ㅇㅇ(211.234)	12:22	45	2
5343417	한녀 존나 많이 만나본 한남 일수록 한녀 극혐함 [7]	ㅇㅇ(123.142)	12:22	97	16
5343415	걸레년 밀구멍에서 태어난 도태홀에비노총각ㅋㅋ	주갤러(211.234)	12:22	12	0
5343414	요새 많이 흉흉한 맘카페 [2]	ANTONIO R.(58.227)	12:22	66	1
5343412	이런년은 정체가 뭐냐 [5]	테고시유야	12:21	60	0
5343411	지금 옆에서 자고있는 20대 여친 인증한다 ~~10초폭	주갤러(221.139)	12:21	41	2
5343410	주적은 586이 아니라 한녀들임	ㅇㅇ	12:21	20	1
5343409	여자는 50넘어도 30대 남자가 줄을 서 [3]	ㅇㅇ(223.39)	12:20	32	1
5343408	애미가 걸레년같이살앗는데 태어난건 홀애비노총각ㅋㅋ	주갤러(211.234)	12:20	16	0
5343406	갈등 조장하는 다문화 고부열전 나온 베트남며느리 특징	ㅇㅇ	12:20	55	4
5343405	걸레년 밀구멍에서 태어난 도태홀에비노총각ㅋㅋ	주갤러(211.234)	12:19	12	0
5343404	나거한 가스라이팅중 하나가 잔소리가 너를 위한거라는거	ㅇㅇ(39.7)	12:19	21	2
5343403	걸레년 밀구멍에서 태어난 도태홀에비노총각ㅋㅋ	주갤러(211.234)	12:19	11	0
5343401	어떻게 남자는 주식갤러리하고 여자는 다 창녀인 [1]	알파치노(211.234)	12:18	32	0
5343400	걸레년 밀구멍에서 태어난 도태홀에비노총각ㅋㅋ	주갤러(211.234)	12:18	13	0
5343399	20대 여친 만나서 좋은 점	주갤러(221.139)	12:18	40	0
5343398	코하루 저격한 번뇌왕은 사과하라 [3]	주갤러(118.235)	12:18	48	0