레딧 및 마편론 시행자에게 '노괴' 번역 제안

레딧 및 마편론 시행자에게 '노괴' 번역 제안앱에서 작성

DUPE

2024.05.22 12:58:49

조회 6625 추천 447 댓글 138

23b8df35f1dd3bad23ed86e74281706f1e753fcd23f9e55d7cc29d40af2911bbea7b4e95e64f3caf9664a5bdb8ec1b277e55

노괴(원어)

No-giver(의역)

ノギバー(노기바)

'노괴'는 한자어 기반이라 직역하는 것도 좋지만, 이걸 영어로 번역하면 길어진다.

게다가 원래 있던 현지 단어를 쓰면 전 세계에서 독보적으로 표독한 노괴를 설명하기 부족하며, 유례없이 진행되는 사회붕괴의 원인제공을 한 이기적 행태를 희석시키는거 같다.

그래서 '권한과 책임의 비례'를 지키지 않고 꿀만 빨아먹는 얌체를 뭐라 번역해야 좋을까 고민했는데, 체리피킹으로 하기엔 너무 가벼운 느낌이라 사회적 현상을 설명하면서 기존 노괴의 행태를 고발하고, 원어 발음도 비슷한 단어로 'No-giver'를 제안한다.

보뚜기론, 설거지론, 마통론에 붙여도 No-giver면 말이 된다. 사지 멀쩡한데 회사에서도 가정에서도 국가경제에도 기여할게 없고 기여할 마음도 없는 자들

No-giver(all take).

기존 디씨식 멸칭에서 사회적 담론으로 발전 가능한 단어며, 페미에서 86세대까지 전부 표현이 가능하고, 단어 자체에 왜 이들이 부도덕하고 공동체를 파괴시키는가 답이 나와있다 .

NGAT(no give all take)식의 영어 줄임말도 가능

주는거 없이 받기만 하는,

세금이나 국방에 기여하지 않으며 복지와 세금만 축내는,

책임과 의무는 외면하고 권리만 찾는,

황금률, 신의칙을 박살내는,

적극적으로 본인들 사상을 전파하는,

권한과 책임의 비례를 박살내고 공동체를 파괴시키는 노괴를 외국인에게 설명하기 좋은 말.

노괴

(No-giver)

- dc official App

447

고정닉 47

원본 첨부파일 1

neostock-20240422-213653-000-resize.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
5356258	한녀충 요약	주갤러(110.13)	15:51	12	0
5356257	한국여자와 결혼해야하는이유 10가지	ㅇㅇ(122.40)	15:51	21	0
5356256	아줌마들 진짜 화났네 ㅋㅋ	ㅇㅇ(180.92)	15:51	29	1
5356255	이제 진짜로 보지들이 주도하는 세계인가	ㅇㅇ(211.107)	15:51	25	0
5356254	아 근데 진짜 한녀 못 잃겠다 ㅋㅋㅋㅋ	주갤러(58.231)	15:51	31	2
5356253	근데 한녀 80%가 일 안하는거 소름 아니냐? [3]	ㅇㅇ(125.130)	15:50	50	2
5356252	국민감시로 유명했던 동독 슈타지에서 국민탄압할 때 써먹던 수법들	주갤러(223.38)	15:50	21	0
5356251	ㅋ	ㅇㅇ(61.73)	15:50	9	0
5356250	남친 개인정보 52회 무단열람한 공무원 2심도 무죄 [2]	ㅇㅇ(118.235)	15:50	36	1
5356248	도태 주갤러들 심술난 이유	ㅇㅇ(223.39)	15:49	40	3
5356246	세계 유일 AAA컵이 존재하는 한녀가슴이 뭐 볼거 있다고?	36살아기(122.202)	15:49	17	0
5356243	코코맘?	주갤러(175.125)	15:49	25	2
5356242	노괴들 한남가면쓰면 다 티나는데 왜쓰고있노 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(118.235)	15:49	11	0
5356241	좆같이 생긴 한녀들은 길거리좀 안나오면 안됨? [1]	25세 황근출(118.235)	15:48	36	4
5356239	니들이 인터넷에 지껄여봐라	주갤러(211.235)	15:48	12	0
5356237	통피아줌마 화났네	ㅇㅇ(180.92)	15:48	20	1
5356236	코코맘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	선지피싸개(106.101)	15:48	29	6
5356235	개비가 나한데 해준게 뭔데! [1]	ㅇㅇ(211.234)	15:47	30	3
5356234	중국애들도 돈 좀 있는 남자한테는	다크앤다커	15:47	15	0
5356233	한남들 진짜 씹좆같이 생기긴 함	ㅇㅇ(223.39)	15:47	24	1
5356232	요즘 한녀 젖탱이 보는눈이 즐겁다	ㅇㅇ(118.235)	15:46	19	0
5356231	일본녀가 비처녀라고 한녀의 가치가 오를까	다크앤다커	15:46	17	1
5356230	작년에도 선부유전 정의가 정확히 나왔다니깐? [1]	36살아기(122.202)	15:46	32	0
5356229	부모가 나한테 뭘해준게있는데!!!	주갤러(112.152)	15:45	33	3
5356228	???:그때는 수익이 없었나보네 [1]	25세 황근출(118.235)	15:45	33	2
5356226	좆플미쳤나 ㅅㅂ ㅋㅋ	주갤러(185.213)	15:44	32	0
5356225	사실 한녀들은 결혼안해도 되긴함	ㅇㅇ(211.234)	15:44	23	0
5356224	군대 고문치사사건이 묻힌 이유	ㅇㅇ(118.235)	15:44	29	2
5356223	멘델거리더만 선부유전 논문은2022년에도 나오노?	주갤러(172.226)	15:44	14	0
5356221	오픈톡들어가서 한녀찾는건 시간빌게이츠뿐.	ㅇㅇ(180.92)	15:43	24	0
5356220	요즘 한남은 여자되고 싶어서 안달임ㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	코코맘	15:43	49	3
5356219	요즘 한녀들 젖탱이 존나 내놓고 다님 ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(118.235)	15:42	47	0
5356217	창녀력 세계 1위.	36살아기(122.202)	15:42	22	1
5356216	과탐 ㄹㅇ ㅈ같다 암기 잘하는 법 없냐 [2]	김도연24	15:42	27	0
5356215	시위 많이들 하쇼	노무라-운지로	15:41	32	2
5356214	난 한녀가 죽도록 싫다니깐??	ㅇㅇ(223.39)	15:41	33	2
5356213	한녀는 겉으로 보기엔 이뻐보이지만	ㅇㅇ(175.210)	15:41	35	1
5356212	ㄹㅇ 요즘 딸낳은 똥팔육들은 죽을준비해야지	ㅇㅇ(211.234)	15:41	32	3
5356211	몇일전에 결혼식 다녀왔는데 ㄹㅇ	주갤러(112.152)	15:40	35	0
5356209	식민지 한녀의 여성성	ㅇㅇ(118.235)	15:39	33	0
5356208	탕핑이 효과가 없으면 왜 한녀들이 울부짖을까?	ㅇㅇ(180.92)	15:39	13	1
5356207	2000년생 미혼율 100% 깔끔하노	25세 황근출(118.235)	15:39	41	2
5356205	AI에 한녀입력하면 창녀로 그린다는거 팩트네	ㅇㅇ(156.146)	15:37	48	4
5356204	Q. "나이든 여자는 혼자 살라는거야?" [1]	ㅇㅇ(223.38)	15:37	82	6
5356203	군무원도 왜 씹창났냐고?? 남자는 가서 노가다 한다	ㅇㅇ(125.130)	15:37	36	4
5356202	국정원 개혁이 아주 시급하다 - 한국일보 [5]	■x(39.7)	15:37	31	1
5356201	결국엔 ㅈ도효과없는 탕핑이나 짖어대는 좆밥들때문에 [1]	ㅇㅇ(106.101)	15:37	20	0
5356200	한녀가 개랑 하는 이유 ㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	15:37	36	1
5356199	이새끼들이 한녀 천적이긴 함	ㅇㅋ(73.138)	15:36	43	0
5356197	요즘 지진이 잦은 이유	ㅇㅇ(45.94)	15:36	20	1