레딧 및 마편론 시행자에게 '노괴' 번역 제안

레딧 및 마편론 시행자에게 '노괴' 번역 제안앱에서 작성

DUPE

2024.05.22 12:58:49

조회 6541 추천 447 댓글 138

23b8df35f1dd3bad23ed86e74281706f1e753fcd23f9e55d7cc29d40af2911bbea7b4e95e64f3caf9664a5bdb8ec1b277e55

노괴(원어)

No-giver(의역)

ノギバー(노기바)

'노괴'는 한자어 기반이라 직역하는 것도 좋지만, 이걸 영어로 번역하면 길어진다.

게다가 원래 있던 현지 단어를 쓰면 전 세계에서 독보적으로 표독한 노괴를 설명하기 부족하며, 유례없이 진행되는 사회붕괴의 원인제공을 한 이기적 행태를 희석시키는거 같다.

그래서 '권한과 책임의 비례'를 지키지 않고 꿀만 빨아먹는 얌체를 뭐라 번역해야 좋을까 고민했는데, 체리피킹으로 하기엔 너무 가벼운 느낌이라 사회적 현상을 설명하면서 기존 노괴의 행태를 고발하고, 원어 발음도 비슷한 단어로 'No-giver'를 제안한다.

보뚜기론, 설거지론, 마통론에 붙여도 No-giver면 말이 된다. 사지 멀쩡한데 회사에서도 가정에서도 국가경제에도 기여할게 없고 기여할 마음도 없는 자들

No-giver(all take).

기존 디씨식 멸칭에서 사회적 담론으로 발전 가능한 단어며, 페미에서 86세대까지 전부 표현이 가능하고, 단어 자체에 왜 이들이 부도덕하고 공동체를 파괴시키는가 답이 나와있다 .

NGAT(no give all take)식의 영어 줄임말도 가능

주는거 없이 받기만 하는,

세금이나 국방에 기여하지 않으며 복지와 세금만 축내는,

책임과 의무는 외면하고 권리만 찾는,

황금률, 신의칙을 박살내는,

적극적으로 본인들 사상을 전파하는,

권한과 책임의 비례를 박살내고 공동체를 파괴시키는 노괴를 외국인에게 설명하기 좋은 말.

노괴

(No-giver)

- dc official App

447

고정닉 47

원본 첨부파일 1

neostock-20240422-213653-000-resize.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
5300228	드립빼고 진지하게 한녀랑 결혼하면 좋은 점 알려줄수 있음? [1]	주갤러(49.164)	06.03	18	1
5300227	어떻게 애엄마가 허벌 중고보지냐ㅋㅋㅋㅋㅋ	주갤러(121.185)	06.03	48	4
5300226	나거한 인 이유는 여성단체가 온갖곳에 약점을 다 쥐고있어	ㅊㅌ(223.39)	06.03	26	1
5300224	개년들아. 짖어	주갤러(223.62)	06.03	16	0
5300221	노괴들아 한녀혼이 정답이라고 자꾸 우겨댈 필요가 없어	주갤러(110.13)	06.03	14	0
5300220	님등아 이거 뭐냐 [1]	주갤러(180.71)	06.03	33	0
5300219	???:외국여자도 똑같아! [1]	ㅇㅇ(118.235)	06.03	49	4
5300218	인생망할때쯤 되면 나도 벳녀나 만나볼까 [6]	슈엔임신교배프레스	06.03	64	3
5300217	한녀들 존나 웃긴점	ㅇㅇ(121.145)	06.03	19	0
5300216	한녀랑 결혼하면 좋은점 도 있음	주갤러(49.164)	06.03	38	4
5300215	말 잘듣는 개년 한 마리 있다니까. 보고 배워라 개년들아	주갤러(223.62)	06.03	18	0
5300214	한국여자 이쁘다	ㅇㅇ(121.65)	06.03	30	0
5300213	한남이 열등한 족속인 이유.mp4	꾸깽이	06.03	32	0
5300212	짖으라는 말에 긁혀서 주둥아리 닥치면 개년 인증이다. 쉬지말고 짖어라 [4]	주갤러(223.62)	06.03	28	0
5300211	슈엔아 왜 하필 장수생이야???	주갤러(125.130)	06.03	26	2
5300209	한녀 미래 분석 필요하심? [1]	주갤러(106.102)	06.03	24	0
5300208	드디어 지휘에 따라 짖기 시작했노! 짖어라 개년아	주갤러(223.62)	06.03	12	1
5300205	개년들 밥값도 못 하노? 개밥 비싸다. 안간 거 다 아니까 짖어봐	주갤러(223.62)	06.03	12	0
5300203	한녀 = 썩은 과일 100억에 팔면서 그게 지몸값이라고 믿는 정신병자ㅋ	ㅇㅇ(120.136)	06.03	26	3
5300202	씨발놈아 한국여자 만나	ㅇㅇ(118.235)	06.03	25	0
5300201	결혼 여부를 선택하는건 여자가 맞음	주갤러(49.164)	06.03	66	9
5300200	슈엔이 문제점은 지가 고졸인걸 합리화 하는데 있음 [2]	주갤러(125.130)	06.03	54	7
5300199	슈엔의 진심. jpg [3]	ㅇㅇ(39.117)	06.03	86	6
5300198	한국여자 존나이쁨	ㅇㅇ(121.65)	06.03	46	1
5300197	뇌 세척하고 왔노? 똑같은 개소리 또 짖어봐 개년아	주갤러(223.62)	06.03	11	0
5300196	요즘 몬스터 말고 더 킹 많이 마시던데 왜 그런거냐 [1]	주갤러(211.201)	06.03	16	0
5300195	한녀들은 이게 모순인줄 알더라 [2]	ㅋㅋ(211.62)	06.03	79	6
5300194	주갤러들의 문제점은 외국에 환상을 갖고있다는거임 [5]	슈엔임신교배프레스	06.03	53	1
5300192	한녀예쁘다고 짖는년 특) 지면상 인증은 때려죽여도 못함ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(120.136)	06.03	25	4
5300191	한녀 만나면 뽀삐랑 구멍동서	주갤러(223.62)	06.03	19	2
5300190	8만원이면 철권8 즐겜가능인데	ㅇㅇ(118.235)	06.03	39	0
5300189	30대 노산은 진짜 가벼운 문제가 아님	주갤러(49.164)	06.03	43	2
5300188	메좇 슈엔이가 지 단톡방 한남꺼로 주작하는게 하루이틀일임??	주갤러(125.130)	06.03	23	3
5300187	인생에 여자를 지워라.	주갤러(1.247)	06.03	25	3
5300185	하나코>>>>>>아즈사>코하루	ㅇㅇ(121.145)	06.03	19	0
5300184	남녀임금 격차하면 박원순만 생각 남 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	주갤러(121.174)	06.03	31	2
5300183	슈엔이랑 현피가능함? [3]	ㅇㅇ(121.153)	06.03	36	2
5300182	짖어라 개년아! 넌 할 수 있어! 뽀삐를 생각해!	주갤러(223.62)	06.03	12	0
5300180	러시아 유튜버 라이준이 한녀를 만나는것에 긁혓네 [5]	한녀혼쟁탈전(49.167)	06.03	55	1
5300179	나 개년 오케스트라 지휘자겸 개장수 취직함. 짖어라 개년들아	주갤러(223.62)	06.03	11	1
5300178	코하루도 이쁜 한녀가 꼬시면 바로 넘어올걸ㅠ	주갤러(223.39)	06.03	23	0
5300177	슈엔 좁밥 새낀 [2]	ㅇㅇ(118.129)	06.03	38	3
5300176	한녀한테 돈 안쓰는게 곧 시위인데 [2]	ㅇㅇ(118.235)	06.03	41	3
5300175	짖어라 개년들아	주갤러(223.62)	06.03	11	1
5300174	모쏠ADA 한남새끼들 더러워 [1]	ㅇㅇ(27.35)	06.03	41	0
5300173	개년들 그새 훈련 잘 됐노. 짖으라고 할 때마다 한 마리씩 짖어대노	주갤러(223.62)	06.03	13	1
5300172	여기 몰려온 20대년들 진짜 잔인하네 ㅋㅋㅋㅋ [4]	주갤러(49.164)	06.03	118	13
5300171	한녀특) 대가리 ㅈ빻아서 한남글 따라하기밖에 못함ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(120.136)	06.03	27	3
5300170	여자들은 알아서 짝찾아가니	주갤러(1.247)	06.03	22	2
5300169	ㅇㅇ 잘 짖는 개년 하나 있네. 보고 배워라. 더 짖어	주갤러(223.62)	06.03	11	0