[전문]

To whom it may concern, Hello, I am a potential car buyer in South Korea. Recently, Renault Korea's youtube channel, 'Renault Inside' posted a video, which includes a thumbnail and part of the video showing a person doing a specific hand gesture. This gesture is very similar to the pinching had emoji. In S.Korea, this somewhat innocent hand gesture is used by extremely sexist women online as a symbol to express hate among men is S.Korea. Young men potential vehicle buyers like myself have already noticed the video, shared and are very furious about the fact that this gesture being blatantly expressed throughout several videos and even having the guts to show one's face. I have contacted Renault Korea with the matter, and after hours they apologized but seemed heartless. They said nothing about how they would handle the youtube managing employee or who would take resposibility. This kind of apology can not be accepted and Renault's image has and will plummet to the ground. There is already discussion online to boycott Renault's product. I hope your company notice the gravity of this situation and swiftly and strongly decide what to do to the certain employees.

[해석]

담당자님께, 안녕하세요, 나는 대한민국에 사는 잠재 고객입니다. 최근 르노 코리아의 유튜브 채널 '르노 인사이드'는 영상을 하나 올렸는데, 썸네일과 영상 일부에 누군가 특정 손동작을 하는 것이 포함되었습니다. 이 손동작은 꼬집는 이모지와 비슷합니다. 대한민국에서는 이 별뜻없어 보이는 손동작이 극단적으로 성차별적인 여성들이 남성을 혐오하기 위한 상징으로 사용합니다. 저처럼 젊고 잠재적인 남성 고객들은 이미 영성을 보고 공유하고 이 손동작이 여러 영상에 표현되고 베짱있게 얼굴 까지 드러내고 했다는 사실에 분노하고 있습니다. 저는 르노 코리아에 연락을 했고, 몇 시간 만에 사과를 했지만, 진심이 담기지 않았습니다. 그들은 해당 행동을 한 직원에 대한 처분이나 책임자에 대한 언급을 하지 않았습니다. 이런 식의 사과는 받아들일 수 없고, 르노의 이미지를 이미 떨어뜨렸고 앞으로도 그럴 것입니다. 이미 대한민국의 온라인 상에서는 르노의 제품에 대한 보이콧이 논의 되고 있습니다. 저는 당신의 회사가 이 사안의 중대함을 알아차리고 해당 행위를 한 직원들에 대해 재빠르고 강력하게 처분하길 바랍니다.

제발 사과문 대충 써서 자극하지 마라...

사과문이 내 마편보다 짧으면 어카냐 이거 10분만에 쓴건데 ㅋㅋㅋ