일본어로 정곡을 찌르다를 뭐라고 할까?

明くる晨の冀ひ(220.73) 2024.12.21 17:54:16

조회 326 추천 8 댓글 22

정곡을 찌르다 = 생각하고 있던 것을 맞추다

한국에서 "정곡을 찌르다" 또는 "정곡을 찔렸다"는,

상대방이 내가 생각하고 있던 것을 정확히 꿰뚫어 봤다
혹은
상대방의 생각을 정확히 알아맞혔다 라는 의미로 사용된다.

일본어에서 “정곡을 찌르다”의 표현

1. 正鵠（せいこく）を得る / 正鵠を射る

한자 표현 그대로 “정곡(과녁의 한가운데)을 얻다 / 맞히다”라는 뜻.
원래는 “不失正鵠”에서 파생된 말로, 글자 그대로는 “과녁의 중심을 빗나가지 않는다” → “요점을 정확히 파악하다”를 의미.
자매품으로 “的を射る(まとをいる)”가 있음.

2. 図星（ずぼし）を突（つ）く

한국어에서 사용되는 "정곡을 찌르다"가 **‘상대방의 생각을 정확히 알아맞히다’**라는 뉘앙스로 쓰일 때에는, 일본어로는 “図星を突く”가 적절하다.
“図星”는 “상대방이 생각하고 있는 것” 혹은 “급소”라는 의미이다.
물론 줄여서 図星만 사용하는 경우도 있긴하다.
참고로 図星を指(さ）す라는 표현으로도 사용된다.

고정닉 2

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	여론 선동에 잘 휘둘릴 것 같은 스타는?	운영자	24/12/16	-	-
AD	★전기기사 취업전략 공개★ 교재+강의 혜택제공	운영자	24/12/02	-	-
공지	▦주식 갤러리 용어/은어 길라잡이 초급에서 고급까지!! Ver 1.1 [504]	*우주방어*	11.09.26	264384	290
공지	주식 갤러리 이용 안내 [239]	운영자	20.05.08	69146	80
6017120	더불어민주당 무지성 탄핵소추가 한녀노괴들의 성무고를 보는거 같노 ㄷㄷㄷㄷ	주갤러(14.35)	21:09	1	0
6017119	저거 빌미로 사람들 협박하면	ㅇㅇ(59.12)	21:08	7	1
6017118	이재명이 정권 잡을 게 뻔한데 왜 한녀혼을 거부해?	ㅇㅇ(49.142)	21:08	5	0
6017117	속보) 민주당 권리당원 괌 여행 비자 빠꾸 ㅋㅋㅋ.JPG	주갤러(222.237)	21:08	23	0
6017116	선관위에 대한 집중포화 해야함	ㅇㅇ(121.162)	21:08	5	0
6017115	관위가 저러는거 보니 윤버지는 고트 보인다	++스나이퍼갑(117.111)	21:08	10	0
6017114	지금까지 한녀들이 이런 기분으로 세상을 살았던 거구나	ㅇㅇ(121.165)	21:07	18	3
6017113	선관위 mbc jtbc 애네 그냥는 그냥 간첩이 잠식함 [1]	ㅇㅇ(175.193)	21:07	8	0
6017112	빨갱이들이 미국 일본에 가고 싶은 이유 [1]	공부는머리	21:07	25	2
6017111	윈터 닮은녀 실시간 떡중ㄷ. gif	ㅇㅇ(118.222)	21:06	8	0
6017110	청소년에게 유해한 내용입니다.	닼린이	21:06	20	0
6017109	CIA가 교전비가 존나 좆됨 [5]	123번뇌왕	21:05	58	8
6017108	진지하게 여자들 군대 훈련받아야함	ㅇㅇ(175.193)	21:05	8	0
6017107	Cia 딸깍 그냥 역대급 치트키<<<<<<<<<	ㅇㅇ(106.101)	21:04	23	0
6017106	<김수* 군대기합 가스라이팅 아이유파 건달들>	재명후보같은 (118.129)	21:04	7	0
6017105	윤버지 아쉬운점	++스나이퍼갑(117.111)	21:04	23	0
6017104	voa 라이브 시작했다	주갤러(211.44)	21:04	15	0
6017103	지금 그라운드c 생방송보고있는대	ㅇㅇ(223.39)	21:03	20	0
6017102	뭐?CIA입국거부 한다고? "딸깍" [2]	주갤러(118.35)	21:02	53	4
6017101	주갤레딧 1.7천명 광화문에서 공개처형 ㄱㄱ	주갤러(103.50)	21:02	28	1
6017100	bleu새끼 안달복달 지랄싸는거보면	주갤러(121.154)	21:02	23	2
6017098	[필독] 9시 주한미군 철수 최후통첩 [1]	드럼통302호	21:02	43	2
6017097	한번 미국 밴당한게 중요한게 아니다 [1]	주갤러(14.5)	21:02	22	1
6017096	윤버지 부정선거 잡으면 헬조선 최고 고트됨 [2]	++스나이퍼갑(117.111)	21:02	28	1
6017095	선관위 전체를 cia에 보내야돼	ㅇㅇ(121.162)	21:01	40	5
6017094	bleu 아줌마 말 반대로만 하자ㅋㅋ	주갤러(14.51)	21:00	13	0
6017093	민주당과 한녀는 지금 서로 버리는중 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(219.240)	21:00	68	4
6017092	아직도 부정선거 음모론 믿는 새끼들이 있네	Bleu	21:00	22	1
6017091	반국가세력 윤통 임기기간에 못 끝내면	주갤러(118.35)	21:00	14	0
6017090	뭐? CIA가 뻘짓이다? [5]	123번뇌왕	20:59	60	8
6017089	cia 신고이후 너무 빠르게 바뀌고 있다 [4]	ㅇㅇ(125.143)	20:59	73	4
6017086	선관위 이 새끼들 좆될일만 남음	주갤러(175.118)	20:58	29	3
6017085	선관위 몸부림 치는거 보소 [2]	주갤러(221.139)	20:57	109	18
6017084	내가 당당한 선관위라면 의혹털어내고 신뢰얻음 [2]	++스나이퍼갑(117.111)	20:57	35	2
6017083	이젠 한녀들이, 남자들이 지들을 주적으로 생각한다는걸 눈치챘음 [3]	주갤러(14.4)	20:57	44	3
6017082	CIA 개 뻘짓인 이유 [7]	Bleu	20:56	81	2
6017081	야 요새 한녀들 담배피는새끼 존나 많네 [2]	믹타우(211.234)	20:56	45	3
6017080	이거봐라 선관위 만행	ㅇㅇ(121.162)	20:55	50	2
6017079	선관위가 협박하는거 보니 큰거 있네 ㄹㅇ	++스나이퍼갑(117.111)	20:55	63	4
6017077	나거한 최후 버스콜 발동 됐다. [8]	ㅇㅇ(121.140)	20:54	113	9
6017076	cia해야하는이유	주갤러(14.51)	20:54	43	0
6017075	voa 라이브 보자 [2]	주갤러(211.44)	20:54	58	3
6017074	알바생이 알바에 진심일때	ㅇㅇㅇㅇ(222.105)	20:53	32	1
6017073	반 국가세력은 주태남들임 [1]	Bleu	20:53	38	1
6017072	국민저항권이 발동될시 내전은 불가피함이니라	조선왕(121.156)	20:53	24	0
6017071	소름돋는 주갤레딧 근황 jpg.	ㅇㅇ(194.233)	20:53	39	0
6017070	52추에 21댓인데 주념을 못감 ㅅㅂ	ㅇㅇ(118.235)	20:53	38	2
6017069	어차피 다음 대통령은 이재명 아닐까? [1]	주갤러(175.193)	20:53	52	7
뉴스	[부고] 신주학(스타제국 대표)씨 부친상	디시트렌드	14:00