일본어로 정곡을 찌르다를 뭐라고 할까?

明くる晨の冀ひ(220.73) 2024.12.21 17:54:16

조회 2549 추천 22 댓글 42

정곡을 찌르다 = 생각하고 있던 것을 맞추다

한국에서 "정곡을 찌르다" 또는 "정곡을 찔렸다"는,

상대방이 내가 생각하고 있던 것을 정확히 꿰뚫어 봤다
혹은
상대방의 생각을 정확히 알아맞혔다 라는 의미로 사용된다.

일본어에서 “정곡을 찌르다”의 표현

1. 正鵠（せいこく）を得る / 正鵠を射る

한자 표현 그대로 “정곡(과녁의 한가운데)을 얻다 / 맞히다”라는 뜻.
원래는 “不失正鵠”에서 파생된 말로, 글자 그대로는 “과녁의 중심을 빗나가지 않는다” → “요점을 정확히 파악하다”를 의미.
자매품으로 “的を射る(まとをいる)”가 있음.

2. 図星（ずぼし）を突（つ）く

한국어에서 사용되는 "정곡을 찌르다"가 **‘상대방의 생각을 정확히 알아맞히다’**라는 뉘앙스로 쓰일 때에는, 일본어로는 “図星を突く”가 적절하다.
“図星”는 “상대방이 생각하고 있는 것” 혹은 “급소”라는 의미이다.
물론 줄여서 図星만 사용하는 경우도 있긴하다.
참고로 図星を指(さ）す라는 표현으로도 사용된다.

고정닉 5

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	매니저들에게 가장 잘할 것 같은 스타는?	운영자	25/03/10	-	-
AD	(김상훈) 전기기사 실기 '자료+특강' 모두 무료	운영자	25/03/07	-	-
6189488	한녀가 아닌 여자는 사랑을 주지 못한다 [5]	ㅇㅇ(49.142)	02:44	76	0
6189482	남혐하면서 4b 얻었잖아 군대도 가야지?	ㅇㅇ(211.36)	02:38	20	0
6189481	한녀야 달러 많이 벌어와라 [1]	주갤러(223.38)	02:38	59	5
6189480	요즘 왜 패미니즘 한다고 설치는 년들 줄어듬? [3]	주갤러(211.235)	02:35	71	1
6189479	미국, 중국 모두 친하게 지내는게 좋아 [1]	ㅇㅇ(211.248)	02:34	62	5
6189478	휘성이 죽었냐?	주갤러(223.38)	02:34	53	3
6189477	내 자폐아 동생이 그린 그림이랕 작품들 평가좀... [1]	ㅇㅇ(123.108)	02:32	53	0
6189475	충격적인 벳남녀 근황	ㅇㅇ	02:30	78	0
6189474	한녀 미국에서 매춘심사 받는거 개웃김ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇ.ㅇ(112.148)	02:28	82	3
6189473	세종vs성동구 [1]	ㅇㅇ(175.223)	02:28	34	1
6189471	남자는 성별의 이미지가 좋으니 살만하지않음? [3]	주갤러(211.235)	02:25	64	0
6189470	홈플러스 파산 소식 듣고 뭣같아서 글좀 쌀께 [1]	ㅇㅇㅇ	02:20	92	3
6189464	내 자폐아 동생이 그린 그림 평가좀... [2]	ㅇㅇ(123.108)	02:08	87	1
6189457	낭만이 박살난 시대 [12]	ㅇㅇ(112.150)	01:56	181	4
6189455	전라도, 한녀, 조선족, 흑인의 공통점 [3]	주갤러(223.39)	01:52	72	5
6189451	미얀마 여친 인증 [2]	ㅇㅇ(211.36)	01:44	138	5
6189450	속보) 2030세대 “정치성향, 결혼에 중요하다” 66%	dd	01:44	82	0
6189449	미장 폭망	ㅇㅇ(114.29)	01:42	54	0
6189447	자기 자식한테 하는 거 제외하곤 인간은 ㅈㄴ 악하다는 말은 공감한다 [1]	주갤러(121.140)	01:39	38	0
6189446	주갤에서 비추 = 트리플 추천 [1]	데릴리오	01:38	46	0
6189444	주갤러들 너네.. 울고 있냐?... [5]	데릴리오	01:33	124	0
6189439	여혐 하면서 우리가 얻은 게 뭐야? 결국 아무것도 없어 [5]	주갤러(58.231)	01:28	107	0
6189438	너네들이 한녀를 혐오하지만 [6]	데릴리오	01:26	101	0
6189436	나 키182cm에 대기업 다니는데 국결 하면되냐? [3]	ㅇㅇ(118.235)	01:25	53	2
6189434	성폭행만 무려 400번 이상 당하고 숨진 여자 관상 [1]	ㅇㅇ(211.208)	01:23	139	0
6189433	이년들은 아직도 주갤 붙잡고 울부짖고있노	ㅇㅇ(112.150)	01:22	39	0
6189432	앞으로 노인학대가 보편화될듯싶다	ㅇㅇ(118.235)	01:22	31	1
6189429	내 닉네임 뜻이 주갤에 어울림 [7]	데릴리오	01:18	56	0
6189428	팩트주의) 처녀찾는 주갤놈들은 들어와라	ㅇㅇ(118.235)	01:17	79	3
6189425	어렸을 때 스너프필름 보게 됐음	ㅇㅇ(211.214)	01:11	44	0
6189421	여초에 좌표 찍혔냐?	데릴리오	01:10	68	1
6189420	한남 소성애자 [1]	ㅇㅇ(106.101)	01:10	78	0
6189419	실베 임산부들 비밀글 왜 순한것만 골라서 올렸냐	ㅁㅁㅌ(175.207)	01:09	45	0
6189418	다들 이거보고 충격받은 놈들 많은데 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(118.235)	01:09	69	1
6189417	한남들 씨발스러운 짓만 골라하면서	ㅇㅇ(118.235)	01:09	34	2
6189414	진짜 간절한 사람 있냐 [1]	리zl	00:57	46	0
6189413	주갤러들아 행복해지고싶냐? [19]	데릴리오	00:56	132	1
6189412	연소득 세후 6억 이면 상위 몇프로임	h61노(118.235)	00:56	35	0
6189411	주식 = ㄷㅂ;;	주갤러(210.221)	00:54	28	0
6189410	남자들중에 놀리거나 긁듯이 말하는 넘들은 손절함 [1]	주갤러(211.235)	00:53	60	2
6189408	올해 살자하는 사람들 진짜 많구나 [1]	주갤러(125.180)	00:50	181	14
6189406	아무리 윤두창이 싫어도 이재명 대표는 아닌듯 [1]	주갤러(211.234)	00:47	46	0
6189405	부모가 좀 일찍 돌아가시면	주갤러(218.154)	00:46	20	0
6189403	요즘 누구 돌아가시면 매장을 하냐? 화장을 하냐?? [1]	주갤러(218.154)	00:41	27	0
6189402	여기 요즘도 완득이 팩토리 빨아주냐 [1]	주갤러(110.14)	00:39	30	0
6189401	투표)정치성향 달라도 결혼 가능한가	주갤러(211.234)	00:37	29	0
6189400	4B 운동 [3]	ㅇㅇ(39.7)	00:34	129	13
6189398	근데 전세사기당하면	ㅇㅇ(222.111)	00:31	31	0
6189396	아니 한남들이 4B운동 시켰냐? 니들이 4B한다며	주갤러(106.101)	00:31	59	9
6189395	코인하는 형들 보셈 [1]	ㅇㅇ(211.234)	00:30	29	0
뉴스	“혼인신고 하고 싶죠”…이영자 ‘깜짝 제안’에 ♥황동주 “그럼요”	디시트렌드	03.10