일본어로 정곡을 찌르다를 뭐라고 할까?

明くる晨の冀ひ(220.73) 2024.12.21 17:54:16

조회 2172 추천 20 댓글 40

정곡을 찌르다 = 생각하고 있던 것을 맞추다

한국에서 "정곡을 찌르다" 또는 "정곡을 찔렸다"는,

상대방이 내가 생각하고 있던 것을 정확히 꿰뚫어 봤다
혹은
상대방의 생각을 정확히 알아맞혔다 라는 의미로 사용된다.

일본어에서 “정곡을 찌르다”의 표현

1. 正鵠（せいこく）を得る / 正鵠を射る

한자 표현 그대로 “정곡(과녁의 한가운데)을 얻다 / 맞히다”라는 뜻.
원래는 “不失正鵠”에서 파생된 말로, 글자 그대로는 “과녁의 중심을 빗나가지 않는다” → “요점을 정확히 파악하다”를 의미.
자매품으로 “的を射る(まとをいる)”가 있음.

2. 図星（ずぼし）を突（つ）く

한국어에서 사용되는 "정곡을 찌르다"가 **‘상대방의 생각을 정확히 알아맞히다’**라는 뉘앙스로 쓰일 때에는, 일본어로는 “図星を突く”가 적절하다.
“図星”는 “상대방이 생각하고 있는 것” 혹은 “급소”라는 의미이다.
물론 줄여서 図星만 사용하는 경우도 있긴하다.
참고로 図星を指(さ）す라는 표현으로도 사용된다.

고정닉 4

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	계엄 때문에 가장 큰 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/12/30	-	-
AD	★전기기사 취업전략 공개★ 교재+강의 혜택제공	운영자	24/12/02	-	-
6042234	요새 한녀들 왜이리 이쁘냐	ㅇㅇ(118.235)	12.30	54	0
6042233	감옥 부족할거같은대 일뽕보수 B1벙커로 보내자	꾸깽이	12.30	30	1
6042231	무안공항, 제주공항 차이 있음?	ㅇㅇ(220.81)	12.30	44	0
6042230	근데 나정도면 진짜 평타이상아니야?	주갤러(118.235)	12.30	26	0
6042228	ㅋㅋㅋㅋ일뽕보수가 병신집단인 증거 ㅋㅋㅋ [1]	꾸깽이	12.30	28	2
6042227	요즘 한녀들 주갤에서 [1]	ㅇㅇ(175.210)	12.30	50	6
6042226	부산 ㅅㅂ년아뒤져라ㅋ부산 ㅅㅂ년아뒤져라ㅋ	주갤러(175.192)	12.30	12	0
6042225	부산 ㅅㅂ년아뒤져라ㅋ [1]	주갤러(175.192)	12.30	21	0
6042224	오뚜기 진라면맛 바꾼거 돌려놔라 듣보아이돌	ㅇㅇ(175.223)	12.30	15	0
6042223	부산 ㅅㅂ년아뒤져라부산 ㅅㅂ년아뒤져라부산 ㅅㅂ년아뒤져라	주갤러(175.192)	12.30	15	0
6042222	주갤맛을 느낀다면	주갤러(121.154)	12.30	26	2
6042221	부산 ㅅㅂ년아뒤져라부산 ㅅㅂ년아뒤져라	주갤러(175.192)	12.30	12	0
6042220	부산 ㅅㅂ년아뒤져라 [1]	주갤러(175.192)	12.30	21	0
6042219	진짜 무안사태 대응이 너무나 개병신같음	ㅇㅇ(58.238)	12.30	29	2
6042218	가족이 사고 나자마자 추모공원에 위령탑 생각부터 한다라 [1]	ㅇㅇ(110.13)	12.30	28	1
6042217	31일 종각역이 제일 조심해야할거 같은데	주갤러(223.222)	12.30	44	0
6042216	ㅋㅋ 일뽕보수 간첩단 일거에 처단각이노 ㅋㅋㅋ	꾸깽이	12.30	23	2
6042212	콘크리트 둔덕 때문에 [2]	ㅇㅇ(175.210)	12.30	62	3
6042211	필독) 부사관 장교들이 지금 빡치는 점 [3]	주갤러(106.102)	12.30	119	17
6042210	총150만원 벌었습니다!돈버는어플(150인증사진까지)	주갤러(121.160)	12.30	20	1
6042209	aaa 한년데 진지하게 내 남동생이 가슴더큼	ㅇㅇ(118.235)	12.30	32	2
6042207	미국발 수송기 제보 타갤 퍼옴 [6]	주갤러(27.1)	12.30	141	5
6042206	돈벌이 도와줍니다 문	주갤러(115.137)	12.30	14	0
6042205	이재명은 그냥 싸패 그 자체다	ㅇㅇ(122.46)	12.30	56	4
6042201	범죄자 새끼의 내란 선창 카르텔 판사들의 내란 떼창...	ACADEMIA(119.196)	12.30	19	0
6042200	칠년전만해도 오피애들 이뻣는데	ㅇㅇ(220.90)	12.30	41	0
6042199	유가족이 민주당 당원.. 역시나 [2]	ㅇㅇ(106.102)	12.30	69	11
6042198	‏	주갤러(210.113)	12.30	31	1
6042197	이번엔 짱개가 이긴듯,	야갤러(210.204)	12.30	49	1
6042195	룸빵듀오 새끼들 존나 역겹네	ㅇㅇ(118.235)	12.30	74	6
6042194	오피녀랑 갠적으로 긴밤 끊고 한번 하고 자고	ㅇㅇ(220.90)	12.30	36	0
6042193	수송기 들어온다고?	주갤러(27.1)	12.30	40	1
6042192	엣날엔 퇴근하고 불금에 한시간반달려서 오피갓다가	ㅇㅇ(220.90)	12.30	22	0
6042191	무안공항은 계획된 참사다 [1]	ㅇㅇ(118.235)	12.30	96	10
6042190	무안공항 대참사입니다.	58.231노괴긁(180.92)	12.30	62	9
6042188	???:사랑하는만큼 고개를 숙이세요 [2]	태아령	12.30	66	7
6042187	요즘은 그냥 착한여자가 고트임	ㅇㅇ(175.193)	12.30	31	0
6042186	여기는여자욕만 하루종일하는구나	ㅇㅇ(223.39)	12.30	47	0
6042185	돈벌이 도와줍니다	주갤러(115.137)	12.30	15	0
6042184	무안공항 사고가 아니라 전라남도 무안공항 사고입니다	ㅇㅇ(110.13)	12.30	18	0
6042183	뭐냐 주일미군 형아들 한국 온다는데?	주갤러(175.118)	12.30	48	0
6042181	무안공항 사고가 아니라 제주항공 사고입니다 [1]	ㅇㅇ	12.30	70	0
6042180	니 마누라 여기저기 벌리고 다닌다며	ㅇ_^(175.205)	12.30	29	3
6042179	친구만나는중에도 집가는길에 오피갈까생각하네 [2]	ㅇㅇ(220.90)	12.30	36	0
6042178	군인들 죽어나가는건 애도는 커녕 비아냥 대면서	ㅇㅇ(110.13)	12.30	10	0
6042177	한국은 선진국 달기엔 너무 빠른 것 같다 [1]	ㅇㅇ(118.235)	12.30	39	0
6042176	오피가려다 걍 집옴 [1]	ㅇㅇ(220.90)	12.30	44	0
6042175	빨갱이 종북세력 정의내려준다 ㅉ 모름?	꾸깽이	12.30	17	1
6042174	이재명의 광기 민주당의 광란 공수처의 경거망동...	ACADEMIA(119.196)	12.30	24	0
6042172	tv조선도 빨갱이집단임?	ㅇㅇ(175.193)	12.30	28	2
뉴스	‘오징어 게임2’ 이정재→박규영 인터뷰 엠바고…“국가애도기간 동참” [공식]	디시트렌드	12.30