디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

초보가 영화자막 만들면 짜증나는 이유

ㅇㅇ(89.187) 2021.08.28 07:59:08
조회 109 추천 0 댓글 2
														


viewimage.php?id=3dafd922e0c23b9960bac1e1&no=24b0d769e1d32ca73deb87fa11d02831de04ca5aee4f7f339edb1d2bd94e7835746c4d9fbaaf3bd173fbc9e6f50e0bd1e9c9f40fc3f4840de371106af0b55c8d33dea0a9b23c

 

번역을 하는건 독해력과는 별개라는걸 보여주는 단면


"여기 없다고 저기도 없다 우째 단정하겠노? 게이야"라고 번역하면 바로 이해가 되는걸


저렇게 이상하게 번역해놔서 한참 읽어야 귀에 들어오게 해놓은걸 보면


괜히 스카이히어로가 만든 자막이 인기가 많은게 아님을 알수 있다



추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는? 운영자 24/10/28 - -
1387620 글카가격은 앞으로 1.5배는 더 올라야해 ㅇㅇ(39.125) 21.10.22 34 0
1387619 멤컨이 머임 [4] 아버갤로그로 이동합니다. 21.10.22 56 0
1387618 ssd 뒤진거 자료 살리는법 없냐 시발? [3] ㅇㅇ(114.202) 21.10.22 77 0
1387617 본인 수술한 턱빠져서 수술한 단골 대학병원 응급실옴 에엑따(223.39) 21.10.22 60 0
1387616 시발넘이? 본체가 어지럽다고? [3] ㅇㅇ(112.161) 21.10.22 84 0
1387614 님들 메모리 이거 고장난 거냐?.JPG [2] 부산파워갤로그로 이동합니다. 21.10.22 73 0
1387613 부산파워야 이거달면 해결 가능하다 [2] ㅇㅇ(211.112) 21.10.22 54 0
1387612 원룸촌 개거지 새기들 진짜 남의 물건은 왜 가져가지 ㅇㅇ(61.254) 21.10.22 51 0
1387611 3080ti 400정도까지만 올랐으면 좋겟다 [1] ㅇㅇ(39.125) 21.10.22 55 0
1387610 예미 시발 덕트 좃같아서 [3] ㅇㅇ(112.161) 21.10.22 79 0
1387608 ssd랑 hdd랑 이거 전원선은 같은거 씀?????? [1] ㅇㅇ(114.202) 21.10.22 40 0
1387607 라이젠 램 3800난이도가 인텔로 따지면 4500정도? [3] ㅇㅇ(121.190) 21.10.22 67 0
1387606 모니터 응답없음 제발 해결안될까여.. [6] ㅇㅇ(59.1) 21.10.22 77 0
1387605 이제 시퓨는 살만큼 샀으니까 좀 올라도 되지않냐..? [1] ㅇㅇ(223.39) 21.10.22 40 0
1387604 우리동네 당근 컴 싸게파는놈 정체가 뭘까? [9] 내껄룩갤로그로 이동합니다. 21.10.22 252 0
1387602 ssd는 아무 컴퓨터에다가 연결 가능함???? [4] ㅇㅇ(114.202) 21.10.22 52 0
1387601 님들 설거지론이 뭐임? [1] 세느월갤로그로 이동합니다. 21.10.22 89 0
1387600 이거 좋냐? [3] ㅇㅇ(125.184) 21.10.22 43 0
1387599 두닷 콰트로 1408 vs 제로데스크 1508 뭐살지 고민중인데 [2] ㅇㅇ(125.135) 21.10.22 140 0
1387598 이거 와이파이 속도 늘리는법 없음? [8] ㅇㅇ(180.71) 21.10.22 46 0
1387597 조립 1트에 부팅 된다!!!!!!!!!!!!! 씌발!!!!!!! [11] 영역창갤로그로 이동합니다. 21.10.22 106 0
1387596 라이젠2600 중고 10만원 ㄱㅊ?? ㅇㅇ(211.227) 21.10.22 39 0
1387595 모니터 신호없음 + 무한 재부팅 뭐가 문제임? [14] 부산파워갤로그로 이동합니다. 21.10.22 117 0
1387594 화면 깨짐 현상 뭐때매 그러는거임 [3] ㅇㅇ(180.230) 21.10.22 57 0
1387593 다이소에서 usb로 ssd 연결해주는 젠더 파냐???? [8] ㅇㅇ(114.202) 21.10.22 73 0
1387592 애미씹 스카이 디지탈 죽여버리고싶다 ㅇㅇ(221.153) 21.10.22 55 0
1387591 날 추워져서 그런가 [1] ㅇㅇ(211.243) 21.10.22 50 0
1387590 노트북 고장난거 고치면 찐5000원 [9] 성이름갤로그로 이동합니다. 21.10.22 144 0
1387588 마이크론 4000 cl18 있는데 이거 사도 되냐 [11] 아버갤로그로 이동합니다. 21.10.22 105 0
1387587 그래픽 카드 사설 수리 업체가 견적 불렀는데 이게 맞냐? [7] ㅇㅇ(211.227) 21.10.22 180 0
1387586 김민주, 탄탄한 꿀벅지+날렵한 예쁨…몽환적 아우라까지 [2] ㅇㅇ(223.62) 21.10.22 68 0
1387585 중고나라 미개봉 그런거는 믿으면 안되냐? [4] ㅇㅇ(218.232) 21.10.22 85 0
1387584 아니 씨발 강제종료 시켰다고 ssd가 뒤지는게 말이돼냐고 씨발 [9] ㅇㅇ(114.202) 21.10.22 123 0
1387582 m2 스스디 방열판 없고 있고 차이큼? [4] ㅇㅇ(222.97) 21.10.22 104 0
1387581 이거 사도 됨? [1] 아버갤로그로 이동합니다. 21.10.22 42 0
1387580 1660ti 어떻게 처분하면 좋겠냐 [3] ㅇㅇ(125.181) 21.10.22 127 0
1387579 메인보드 게이야 [2] ㅇㅇ(175.125) 21.10.22 63 0
1387578 메인보드 교체비용 얼마나듬? [3] ㅇㅇ(180.71) 21.10.22 99 0
1387577 컴게이들아 손, 손목, 팔꿈치 존나 아픈데 [2] ㅇㅇ(112.158) 21.10.22 45 0
1387576 잘생겼으면 밖에서 디시 일베 펨코 해도 신경 안씀? [5] ㅇㅇ(210.217) 21.10.22 78 0
1387575 밑에 메인보드 관련 재판단 요구.JPG [13] 부산파워갤로그로 이동합니다. 21.10.22 190 0
1387574 윈11 웬만한 어플이나 게임 다 호환 됨? [3] ㅇㅇ(1.240) 21.10.22 109 0
1387572 맥북이 은근 가성비됬네 [4] ㅇㅇ(121.147) 21.10.22 128 0
1387571 그리드 싫으면 샌드박스 까는게 좋냐 운영체재 2개 까는게 조음? [2] ㅇㅇ(122.34) 21.10.22 80 0
1387570 6600xt 얼마에사야하냐 [6] ㅇㅇ(121.132) 21.10.22 221 0
1387569 윈11 후기 [5] ㅇㅇ(222.104) 21.10.22 163 0
1387568 https://youtu.be/TuyyMv4dL3w ㅇㅇㅇ춥아(221.150) 21.10.22 53 0
1387567 윈도우 탐색기가 느리면 뭐가문제임?? [12] ㅇㅇ(220.72) 21.10.22 122 0
1387566 HP케이스처럼 높이낮은 케이스 추천좀요 [1] ㅇㅇ(122.38) 21.10.22 62 0
1387564 이사양으로 배그 가능?? [4] ㅇㅇ(182.211) 21.10.22 99 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2