원작의 느낌을 전달하는게 번역의 1차적 의미는 맞음

원작의 느낌을 전달하는게 번역의 1차적 의미는 맞음모바일에서 작성

ㅇㅇ(221.138) 2025.04.08 11:45:42

조회 75 추천 2 댓글 10

근데 그것도 작품마다 캐릭터마다 다른거지ㅋㅋ

단적인 예로 영화 데드풀 봐라

그거 영어 원문으로 보고 해석하고 번역하면

번역 자체가 안되는 언어 유희도 많고

원문 그대로 옮기면 데드풀이 존나 점잖게 말하는

대사도 많은데 이게 원작의 느낌을 전달하는게 맞냐

존나 깝치고, 나대고, 잔망스러운게 마블에서도

어필하는 데드풀 개성인데?

이런건 오히려 초월번역을 안하면 작품이 ㅂㅅ됨

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	술 마시면 실수가 많을 것 같은 스타는?	운영자	25/04/14	-	-
5653806	펠릿 바꼈네? [3]	컴갤러(118.235)	04.16	100	3
5653805	컴조립 < 몬가 힘듬.. [2]	ㅇㅇ(211.234)	04.16	42	0
5653804	지금 5070은 선녀됐음? [4]	컴갤러(58.78)	04.16	105	0
5653803	파워 널널한 거 왜 쓰냐 이해하기 [1]	■x(222.103)	04.16	65	0
5653802	아니 파워 큰거 사는건, 넉넉충이 아니라니까? [1]	컴갤러(175.214)	04.16	45	0
5653801	결국 겜충이들이 호구병신이란 얘기지	컴갤러(175.223)	04.16	27	0
5653800	50시리즈 70라인이 보니까 가성비 있는듯 [4]	ㅇㅇ(106.101)	04.16	93	0
5653799	요즘 파워 어디꺼 많이 씀? [2]	ㅇㅇ(27.113)	04.16	67	0
5653798	그러니까 넉넉충 씨발년들이 좃같은 년들이여	컴갤러(175.209)	04.16	44	0
5653797	요즘 8기가로 게임이 되긴하냐 [4]	ㅇㅇ	04.16	68	0
5653796	5060어디서 사냐? [1]	ㅇㅇ(182.221)	04.16	67	0
5653795	783d 토마호크 왔는데 램이랑 쿨러 추천좀 [4]	컴갤러(211.36)	04.16	49	0
5653794	파워 고용량 쓰면 팬안도는거 레알임 [1]	ㅇㅇ(39.121)	04.16	74	0
5653793	14400f 4060ti 완본 114만원이면 괜찮음? [3]	ㅇㅇ(221.155)	04.16	88	0
5653792	5060ti 8기가 초기가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(221.150)	04.16	315	1
5653791	i5 14600KF에 수랭 [9]	컴갤러(118.34)	04.16	94	0
5653790	429달러 한화로 60만7600원인데	컴갤러(211.235)	04.16	42	0
5653788	배그 올매낮+ 택스처 중옵으로만 겜 하는데	ㅇㅇ(118.235)	04.16	32	0
5653787	그냥 올해 컴퓨터 사려면 좆됐어	ㅇㅇ(211.234)	04.16	51	0
5653786	fan 연결 어케 하더라 [3]	컴갤러(1.243)	04.16	43	0
5653784	그래픽카드 매수타이밍 알려준다 [6]	컴갤러(149.102)	04.16	229	0
5653783	형들 ssd 가성비 국민템이뭐야?? [10]	컴갤러(106.101)	04.16	93	0
5653782	파워그냥 고장날때까지 써도되는거아님? [3]	컴갤러(86.48)	04.16	66	0
5653781	똥컴인지는 파워랑 메인보드 보면 답 나온다 [6]	컴갤러(175.223)	04.16	73	0
5653779	몇년 전에 컴 맞출 땐 보통 램 16기가 정도면 된다고 했었는데 [4]	ㅇㅇ(36.39)	04.16	48	0
5653778	70ti에 비해 80은 가격고착되는꼴을 못봤네 [3]	컴갤러(1.247)	04.16	75	0
5653777	근데 신제품 비싸게 나오는게 알빠노?	ㅇㅇ	04.16	19	0
5653776	랜선에 불 안들어오는데 왜이런건가요	컴갤러(175.127)	04.16	21	0
5653775	컴퓨존에서 완본체사서 2달쓰고 갑자기 파워 천공했는디	컴갤러(118.235)	04.16	91	0
5653774	이정도면 얼마에 팔수있냐? [1]	ㅇㅇ(106.101)	04.16	30	0
5653773	역시 글카는 생활 필수품이 아님 [1]	ㅇㅇ	04.16	63	0
5653771	5060ti 살바에 5060이 낫지 [2]	컴갤러(221.139)	04.16	163	1
5653770	파워는 좋은 거 써라 [2]	컴갤러(175.223)	04.16	64	0
5653769	5060ti 더럽게 꼬지네 ㄹㅇ ㅋㅋ [1]	컴갤러(220.126)	04.16	89	1
5653768	[속보] 5060ti 가격 [1]	ㅇㅇ(221.150)	04.16	622	1
5653767	아수스 보드 신제품 나오는데, 선넘네.. [4]	컴갤러(175.214)	04.16	93	0
5653766	진지하게 이 말 믿음? [3]	ㅇㅇ(118.235)	04.16	59	0
5653765	뭔 신제품이 중고 가격 올리냐고 ㅋㅋㅋㅋ	컴갤러(124.5)	04.16	33	0
5653764	알바 일주일하면 5060ti사는데 [1]	컴갤러(86.48)	04.16	79	0
5653763	시발 선녀의 선녀의 선녀임? ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(118.235)	04.16	32	0
5653762	형들 컴린이 첫조립 누드테스트 중인데 질문점	ㅇㅇ(125.244)	04.16	33	0
5653761	3080 + 오리 조합이면 4070 DLSS FG 성능 나옴?	컴갤러(219.252)	04.16	25	0
5653760	컴퓨터 진짜 지랄났다 [2]	리그룹	04.16	67	0
5653759	60ti 보자마자 70 겜프로 질렀음	ㅇㅇ(27.113)	04.16	43	0
5653758	5060 ti 430달러 라고 하지않았음??	컴갤러(218.238)	04.16	52	0
5653757	오늘도 5090 돈값했다	컴갤러(121.155)	04.16	67	0
5653756	파워 용량 쓸데없이 높여봤자 아무짝에도 쓸데없다 [3]	컴갤러(175.209)	04.16	60	0
5653755	그러니까 여기에 180w 먹이고 80에판다고?	컴갤러(61.255)	04.16	39	1
5653754	무한 재부팅 이것저것 다해보다가 접점부활제 써볼까 하는데	ㅇㅇ(222.104)	04.16	18	0
5653753	뉴비 컴퓨터 처음 맞추려는데 뭐부터 해야됨?? [15]	컴갤러(39.125)	04.16	90	0
뉴스	한예슬, 결혼 1년…남편 류성재와의 ‘1+1=♡’ 신혼 일상 공개	디시트렌드	14:00