디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

네크로뮤테이션 번역명 최종 투표 '죽은 자의 형상' vs '망자화'

ASCIIPhilia갤로그로 이동합니다. 2016.06.02 21:36:59
조회 304 추천 0 댓글 30

반응 좋은 두개중에 택1하면 될것같음

네크로뮤테이션이 해석을 해보자면

강령술적 변신? 이런 느낌인데


내가 느끼기에는 망자화가 좀 더 정확한 번역 명칭이긴 함

형상이라는 말은 원래 없었으니까 좀 뭔가 벗어난 느낌이 들고


근데 또 유저가 느끼기에는 '죽은 자의 형상'이라는 말이 맞기도 하고

사문이랑 데스 채널이

죽음의 문턱

죽음의 영매술

로 번역되어있고 변이술 학파기는 해서 깔맞춤을 노려볼수 있기도 함


고민이긴 한데 나는 일단 번역명을 따라가는게 나쁘지 않다고 생각해서

망자화 한표 드리겠음

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는? 운영자 24/11/11 - -
29712 아쉔자리 맨손격투 올릴라면 [1] ㅇㅇ(117.123) 16.06.03 59 0
29711 넷핵)사실 운명의 던전은 현실 생태계랑 분리된 공간이 아닐까? 스틸콜드갤로그로 이동합니다. 16.06.03 70 2
29710 초반에 AC가 18이니 죽을일 없다고 생각했는데 [4] ㅁㄴㅇㄹ(58.227) 16.06.03 168 0
29709 웹죽 추가 기능 [23] ASCIIPhilia갤로그로 이동합니다. 16.06.03 20323 74
29708 와 니콜라가 진짜 죽창몹이네 [1] dnldtmvldj갤로그로 이동합니다. 16.06.03 93 0
29707 획득스크롤 도움좀! [8] 귀잽이갤로그로 이동합니다. 16.06.03 105 0
29706 이거도 고정지형이냐 [2] ㅁㄴㅇㄹ(58.227) 16.06.03 80 0
29705 웹죽 마법창 한글화 베타 적용했습니다 + 적용 방법 [9] ASCIIPhilia갤로그로 이동합니다. 16.06.03 1827 22
29704 [연재] 문어 키우기 -3일차- [2] 데미-갓갤로그로 이동합니다. 16.06.03 168 1
29703 상점에서 거미주머니 팔길래 샀는데 [5] 귀잽이갤로그로 이동합니다. 16.06.03 126 0
29702 돌죽은 진짜 랜덤 인카운터를 줄일 필요가 있다. [1] 으으엨갤로그로 이동합니다. 16.06.03 87 0
29701 근데 넷핵이 뭔가 합리적이긴 함 [1] 곰파미갤로그로 이동합니다. 16.06.03 92 1
29700 로그라이크 초보면 당연히 갓-핵해야지 地鬼갤로그로 이동합니다. 16.06.03 58 1
29699 ADOM 트레져 헌터 특성 좋네 [1] 곰파미갤로그로 이동합니다. 16.06.03 61 0
29698 원래 이름없는 재단 기도로 확인만해보고 신앙 안할수도 있음? [5] 12(125.180) 16.06.03 113 0
29697 왈도 개미맨... 짐승굴4층...아이템.... [2] ㅁㄴㅇ(121.190) 16.06.03 84 0
29696 반마법 어떻게 적용되는거냐 [1] ㅇㅇ(121.64) 16.06.03 47 0
29695 [연재]문어 변이술사 연재 -2일차- [3] 데미-갓갤로그로 이동합니다. 16.06.02 125 1
29694 카타클) 이 터렛 뭐죠.. [7] Anonymous1(14.42) 16.06.02 126 0
29693 맹세컨대 엘븐홀은 볼트 5층급이다 [1] 딮드충(211.36) 16.06.02 88 0
29692 그림자용갑옷이 은근 괜찮더라. [2] ㅇㅇ(180.189) 16.06.02 93 0
29690 법잘알 마법추천좀 [2] ㅇㅇ(122.34) 16.06.02 74 0
29689 지금 웹죽 계단안올라가지는거 나만그럼?? [1] asd(121.190) 16.06.02 59 0
29688 안티매직은 공속 빠를수록 좋겠지? [5] uglything갤로그로 이동합니다. 16.06.02 98 0
29687 트롤 히드라 잡으려면 템 어떤거 써야되냐 [7] ㅇㅇ(121.64) 16.06.02 105 0
29686 OOD가 무섭다면 자독(115.161) 16.06.02 54 0
29685 돌죽) 임프소환마법도 쓸만함? [6] 1234@갤로그로 이동합니다. 16.06.02 120 0
29684 베후멧님 귀신같은 역캐리 감사합이다 [3] 호옹이갤로그로 이동합니다. 16.06.02 108 0
29683 얼음굴 시작지점 근처에 동상 2개 세워져있으면 [2] ㅇㅇ(121.64) 16.06.02 71 0
29682 돌죽) 디졌다.. 하 [1] 1234@갤로그로 이동합니다. 16.06.02 62 0
29681 오늘의 추천조합 - 스프리건 버서커 [7] spelunker갤로그로 이동합니다. 16.06.02 162 3
29679 ood한방에 100이상이 날아갈수도 있구나 [4] 쓰리투원갤로그로 이동합니다. 16.06.02 80 0
29678 돌죽) 재미있거나 별 생각 없이 하기 좋은 조합 추천좀여... [6] 데미-갓갤로그로 이동합니다. 16.06.02 96 0
29677 트롤 석상맨 체이 믿으면 가장 큰 난관이 짐승굴-짐승굴 섭던일듯 [2] ㅇㅇ(121.64) 16.06.02 96 0
29676 ADOM 돚거 진짜 꾸지다... 곰파미갤로그로 이동합니다. 16.06.02 38 0
29675 2페이진가에 야채맨 고자그 관해서 물어보는글에 짤 뭐냐 ㅇㅇ(121.64) 16.06.02 58 0
29674 획닥방이라매 시발롬들아 [4] uglything갤로그로 이동합니다. 16.06.02 117 1
29673 뱀굴 대중목욕탕 [2] 호옹이갤로그로 이동합니다. 16.06.02 112 0
29672 돌죽) ㅡㅡ 1234@갤로그로 이동합니다. 16.06.02 58 0
29671 와 존나 사고싶다 [2] 귀잽이갤로그로 이동합니다. 16.06.02 86 0
29670 ADOM 나이 다 차면 그대로 죽음? [1] 곰파미갤로그로 이동합니다. 16.06.02 62 0
29669 언리얼 월드를 설치했어얌 [5] 자독(115.161) 16.06.02 115 1
29668 ADOM Literacy가 없는데 어떻게 하냐 [2] 곰파미갤로그로 이동합니다. 16.06.02 53 0
29667 로갤의 놀라운점 [11] ㅍㄱㄷ(121.170) 16.06.02 181 0
29665 돌죽) 쒸ㅣ..불.. [1] 1234@갤로그로 이동합니다. 16.06.02 72 0
29664 몇일전에 먹은 랜다트 수판갑인데 다시봐도 미친거같다 [7] ㅍㄱㄷ(121.170) 16.06.02 148 3
29663 돌죽) 컨져 12까지 올렸는데 [6] 1234@갤로그로 이동합니다. 16.06.02 80 0
29662 독구름이랑 파괴의구로 거미굴돌려니 암걸려서 죽을거같다 [3] 쭉쭉러갤로그로 이동합니다. 16.06.02 124 0
29661 오늘의 방화범 호옹이갤로그로 이동합니다. 16.06.02 46 0
29660 리빙 포인트 - 강적을 만났을땐 [9] LF.갤로그로 이동합니다. 16.06.02 158 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2