Moonring 한글화 현황 및 수정본 배포

로갤러(59.26) 2024.08.12 08:06:40

조회 312 추천 10 댓글 4

어제 배포한 파일은 한글 출력을 위해

기계번역으로 떄려박은 버전이고 아래 사진은

단어 하나하나 조금씩 신경쓰면서 번역작업을 진행한 파일입니다.

NPC 대화도 대화지만 전체적인 UI 나 기타 설명 등등.

세밀한 부분들이 먼저 번역이 되어야지 한글로 즐기기 수월할 것 같더군요.

우선 UI 부분 부터 번역 작업을 진행하고 NPC 대화 및 아이템/오브젝트 설명 번역을 진행해봐야겠습니다.

p.s 맨 아래 사진 보시면 저렇게 출력 문자들이 기록되어 있는데

하나의 파일로 통합해서 번역을 하려면, 해당 구문 안에 하나로 통합하는 함수를 넣어서 작업이 가능합니다.

하지만............너무 방대한데다 흩어진 문구들이 많아서 사실상 불가능하네요 ㅠㅠ

기존 대사 기계번역 100% + UI 일부 번역본 배포 합니다.

설치법은 Moonring 설치폴더에 다운받으시고 실행하시면 됩니다.

https://drive.google.com/file/d/1CHI9LjrqKgKUce6SVrOW5Rja2WqoKB2L/view?usp=sharing

moonring3.exe

moonring3.exe

drive.google.com

7cf3c028e2f206a26d81f6e740897c68e8

7ff3c028e2f206a26d81f6e74080766837

7ef3c028e2f206a26d81f6e74f817364ac

79f3c028e2f206a26d81f6e74087746476

고정닉 1

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는?	운영자	24/10/28	-	-
469361	ㄷㅈ) 아래 글쓴인데 스태프 캡처 안올라가서 다시올림 [2]	로갤러(218.153)	10.16	85	0
469360	ㄷㅈ) 베후멧 머포크 진로 질문점 [1]	로갤러(218.153)	10.16	67	0
469357	ㄷㅈ 내가 마법사만 아녔다면 [1]	로갤러(223.39)	10.16	85	0
469356	체이가 마전사한테 좋다는 이유가 뭐였더라 [13]	로갤러(112.147)	10.16	193	0
469354	크아악 왜 하필 돌품이 양손도끼인데 [14]	로갤러(112.147)	10.16	174	0
469353	모닝스타인데 독에다가 ^드레인이라 고민이다 [4]	로갤러(112.147)	10.16	90	0
469352	ㄷㅈ 지이바 슬라임 질문 [6]	ㅇㅇ(121.144)	10.16	80	0
469351	ㄷㅈ) 뱀파 석폼씀? [2]	로갤러(118.235)	10.16	79	0
469350	ㄷㅈ) 텐구 우지안 장검맨 3룬클 [2]	ㅇㅇ(118.235)	10.16	89	1
469349	ㄷㅈ)뱀파랑 바인이랑 컨셉 바뀐거같아 [2]	ㅇㅇ	10.16	99	0
469348	이거 좋은거임?? [5]	ㅇㅇ(106.101)	10.16	110	0
469347	획줌인데 여기서 a가 돌품급인가 [5]	로갤러(112.147)	10.16	121	0
469345	ㄷㅈ) 아 뭔가 변이가 맘에 안드는데 [18]	GameConqueror	10.16	181	0
469344	ㄷㅈ)사신의 낫이라는 픽다트는 성능 어떰? [3]	로갤러(211.36)	10.16	117	0
469341	호어프로스트 캐논 이거 좋음? [2]	로갤러(210.108)	10.16	111	2
469335	콰즈랄 요새 밸류 어떤가 [2]	로갤러(211.36)	10.16	89	0
469333	ㄷㅈ) 법사는 걍 광역기 빨리배우는게 짱이다 [7]	ㅇㅇ(221.151)	10.16	146	0
469330	ㄷㅈ) 딮엘법사 조언좀 부탁함 [9]	ㅇㅇ(121.129)	10.16	117	0
469328	좀은 정말 대단합니다 선생님!	로갤러(211.114)	10.16	87	1
469325	ㄷㅈ)싱잉소드 회수반 [2]	로갤러(211.114)	10.16	114	0
469324	실종됐던 베후멧 10층에서 발견...'충격' [5]	일십백	10.16	161	2
469322	ㄷㅈ)초 돌품명품 도끼 [5]	로갤러(211.114)	10.16	146	0
469321	ㄷㅈ)뉴비 질문 [4]	ㅇㅇ(39.118)	10.16	95	0
469317	ㄷㅈ) +6 쉴레일리 폭파범 질문 [4]	로갤러(106.101)	10.16	103	0
469316	ㄷㅈ)옛날 돌죽 재밌네 [3]	ㅇㅇ	10.16	104	0
469311	ㄷㅈ 네크랑 같이 올릴만한 적성 뭐뭐있음 [3]	로갤러(223.39)	10.16	82	0
469310	ㄷㅈ) 새로운 서버 나왔던데 [1]	로갤러(118.235)	10.16	112	0
469308	orb of mayhem 이거 효과가 뭐임?? [3]	로갤러(124.53)	10.16	104	0
469307	얼음동굴에서 캐릭 몇개를묻냐 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [8]	가이우스(76.174)	10.16	131	0
469306	ㄷㅈ) 좀트롤 3룬은 맨날 5층에서 터지네	ㅇㅇ(86.190)	10.16	71	0
469304	님들 이거 돌품명품 몇점 가능? [3]	로갤러(49.166)	10.16	136	5
469303	아쉔자리 코볼트 대지법 어떨까 [3]	ㅇㅇ(122.45)	10.16	97	0
469302	ㄷㅈ)뎁스 입구 테마가 특이하네 [1]	blister	10.16	117	2
469301	이쯤되면 웨이시가 누구인지 궁금해진다 [2]	가이우스(76.174)	10.16	163	2
469298	저러다 웨이시 증오맨 커즈드 되는거 아니냐 [1]	ㅇㅇ	10.16	134	0
469297	하루에 한 번 웨이시 증오하기 258일차 [1]	ㅇㅇ(210.222)	10.16	106	1
469296	이거 걍 골드나 무기 고르는 게 낫나 [1]	로갤러(112.147)	10.15	82	0
469295	ㄴㄷㅆ) 카타클 DDA 최근 실험판도 되는 포탈가챠모드 원본 [6]	ㅇㅇ(194.114)	10.15	440	8
469294	돌연변이 고기 어따쓰냐? [2]	로갤러(218.238)	10.15	72	0
469293	콰지모프 스토리미션 중엔 바론 안 나오네	문장쓴이	10.15	53	0
469291	둘다 무난한 돌품명품이라 고민되네 [9]	로갤러(112.147)	10.15	146	0
469290	폰죽은 미니맵 어캐봄?? [2]	ㅇㅇ(211.36)	10.15	84	0
469289	ㄷㅈ 확실히 지식이 힘이다 [5]	로갤러(223.39)	10.15	115	0
469288	ㄷㅈ)45% 5번 실패하고 죽기. [4]	ㅇㅇ	10.15	120	0
469287	ㄷㅈ) 개미만 칠수 있는 사기 [2]	ㅇㅇ(86.190)	10.15	199	0
469286	ㄷㅈ 마법사로 그 마법구 쓰는 거 되나 [4]	로갤러(223.39)	10.15	113	0
469285	ㄷㅈ) ㅋㅋㅋㅋ 좀 개삐짐 [1]	ㅇㅇ(86.190)	10.15	166	2
469284	진 재밌네 [9]	로갤러(211.36)	10.15	137	0
469283	ㅋㅌㅋㅂㅂ)템 이름 너무하네 [1]	로갤러(218.238)	10.15	233	1
469282	ㄷㅈ 움브라랑 헤일로 서로 중첩되면 어떻게 됨? [4]	ㅇㅇ(121.144)	10.15	92	2