디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

Moonring 한글화 현황 및 수정본 배포

로갤러(59.26) 2024.08.12 08:06:40
조회 315 추천 10 댓글 4
														

어제 배포한 파일은 한글 출력을 위해

기계번역으로 떄려박은 버전이고 아래 사진은

단어 하나하나 조금씩 신경쓰면서 번역작업을 진행한 파일입니다.


NPC 대화도 대화지만 전체적인 UI 나 기타 설명 등등.

세밀한 부분들이 먼저 번역이 되어야지 한글로 즐기기 수월할 것 같더군요.


우선 UI 부분 부터 번역 작업을 진행하고 NPC 대화 및 아이템/오브젝트 설명 번역을 진행해봐야겠습니다.


p.s 맨 아래 사진 보시면 저렇게 출력 문자들이 기록되어 있는데

하나의 파일로 통합해서 번역을 하려면, 해당 구문 안에 하나로 통합하는 함수를 넣어서 작업이 가능합니다.

하지만............너무 방대한데다 흩어진 문구들이 많아서 사실상 불가능하네요 ㅠㅠ


기존 대사 기계번역 100% + UI 일부 번역본 배포 합니다.

설치법은 Moonring 설치폴더에 다운받으시고 실행하시면 됩니다.


https://drive.google.com/file/d/1CHI9LjrqKgKUce6SVrOW5Rja2WqoKB2L/view?usp=sharing

 


7cf3c028e2f206a26d81f6e740897c68e8


7ff3c028e2f206a26d81f6e74080766837


7ef3c028e2f206a26d81f6e74f817364ac


79f3c028e2f206a26d81f6e74087746476


추천 비추천

10

고정닉 1

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는? 운영자 24/10/28 - -
468866 coq 팅커로 시작하는데 팁없음? [10] 로갤러(71.60) 10.09 176 0
468865 엘린 ai기번 뜨려면 출시되고 얼마나 걸릴까? [4] ㅇㅇ(112.121) 10.09 200 0
468864 콰지모프 최대강점 ㅇㅇ(115.138) 10.09 137 0
468863 ㄷㅈ) 바인스토커 안티매직무기 씀? [2] 로갤러(175.112) 10.09 123 0
468862 ㅋㅌㅋㅂㅂ)주변에 트리피드가 많으면 문제가 좀 있냐? [5] 로갤러(218.238) 10.09 165 0
468861 돌죽 재활운동하려는데 추천하는 조합좀 [7] ㅇㅇ(223.32) 10.09 155 0
468860 포미시드 템 말도안되게떳어 [3] &&&(222.118) 10.09 150 2
468859 ㄷㅈ)지니가 고점 제일 높은 거 같음 [3] ㅇㅇ(221.139) 10.09 174 0
468857 ㄷㅈ) 도움! DCSS stat 4개의 기본타이틀을 향한 도전 [3] ㅇㅇ(31.104) 10.09 100 0
468856 하루에 한 번 웨이시 증오하기 251일차 [3] ㅇㅇ(210.222) 10.09 76 2
468855 ㄷㅈ) 코글린 쌍검맨 법사하는거같네 ㅇㅇ(118.235) 10.09 79 0
468854 와 중갑 돌품반지다 [1] &&&(222.118) 10.09 144 0
468853 ㄷㅈ) 플루토늄 검 너무 재미없지 않나 [4] ㅇㅇ(14.36) 10.08 174 1
468852 ㄷㅍ) 드포 하는 사람 꼭좀 봐주세요 [2] 좀비농사꾼갤로그로 이동합니다. 10.08 245 0
468851 플루토늄 삼중검<-이거 지뢰 픽다트임? [6] 로갤러(112.147) 10.08 232 0
468850 ㄷㅈ) 변이술사 질문점 ㅇㅇ(223.39) 10.08 59 0
468849 ㄷㅈ 와우 십이득 ㅋㅋㅋ [2] 로갤러(223.39) 10.08 108 0
468848 ㄷㅈ 화려해서 봤는데 전부 애매한데 [1] 로갤러(223.39) 10.08 109 0
468847 ㅋㅌㅋㅂㅂ)캣맘 [3] 로갤러(218.238) 10.08 143 0
468846 ㄷㅈ 오크나이트 미친놈인데 존나 똑똑한데 [3] 로갤러(223.39) 10.08 162 1
468845 ㅋㅌㅋㅂㅂ) 차량에서 피해량이 보호율 개념이었나? [2] 으으엨갤로그로 이동합니다. 10.08 126 0
468844 ㄷㅈ) 배교 후 믿을만한 신 추천좀 [3] ㅇㅇ(121.144) 10.08 107 0
468843 ㄷㅈ 3저항 로브 [1] 로갤러(223.39) 10.08 84 0
468842 ㄷㅈ) 강화수치 최대가 몇임? [5] 로갤러(59.30) 10.08 99 0
468841 ㄷㅈ 1층에 룬문 나오는 거 첨 보네 [2] 로갤러(223.39) 10.08 109 0
468840 컴퓨터 없는게 너무 슬픈데 [4] 로갤러(112.147) 10.08 145 0
468839 A or C [7] 로갤러(112.147) 10.08 114 0
468838 ㅋㅌㅋㅂㅂ)이거모드오류임? [3] 로갤러(218.238) 10.08 132 0
468837 ㄷㅈ)나 매맞는 아내 증후군 걸린거같아 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.08 144 2
468836 ㄷㅈ) 뉴비 처음으로 3룬까지 먹었는데 이제 뭐함? [4] 로갤러(182.216) 10.08 126 0
468835 ㄷㅈ 이새기는 풀 주제에 외 불에 안타지 [3] 로갤러(223.39) 10.08 117 0
468834 ㄷㅈ 계단 내려오자마자 이거 뭐임? [9] 로갤러(223.39) 10.08 136 2
468833 ㄷㅈ)개미 전사 신 추천 좀 [4] ㅇㅇ(223.39) 10.08 127 0
468832 ㄷㅈ rage버서크 끝나면 나오는 둔화 이거 마법도 느려짐? [2] 로갤러(223.39) 10.08 92 0
468831 ㄷㅈ p가 정확히 무슨 기능임 [6] 로갤러(223.39) 10.08 145 0
468830 내 여친 사진인데 어떰? [1] 몌쿠이로갤로그로 이동합니다. 10.08 152 0
468829 ㅋㅌㅋㅂㅂ) 미사일 격납고에 핵 터트리지마라 [4] 으으엨갤로그로 이동합니다. 10.08 185 3
468828 워퍼 벽쿵 개꿀잼이네 ㅋㅋ &&&(222.118) 10.08 86 0
468827 마크렙 피폭발 마크 이거 타격감 좋네 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1] 가이우스(76.174) 10.08 118 0
468826 여기서 마전사로 갈아타는 거 어케 생각함? [12] 로갤러(14.50) 10.08 154 0
468825 ㄷㅈ 폰즉 시발 터치 잘못해서 죽었노 [1] 로갤러(223.39) 10.08 80 1
468824 콰지모프 베타 아직 다국어지원 잘 안되는듯 Khelerd갤로그로 이동합니다. 10.08 79 1
468823 ㄷㅈ) 갑옷 좋노 [1] ㅇㅇ(121.129) 10.08 149 7
468822 콰지모프 패치 정식릴리즈는 언제지 [4] Khelerd갤로그로 이동합니다. 10.08 154 0
468821 ㄷㅈ) 쌉뉴비인데 마법피해는 어떻게 낮춤? [11] 로갤러(182.216) 10.08 154 0
468820 데드셀 아이작 같은 로그라이크 갓겜 추천 좀 [4] ㅇㅇ(222.116) 10.08 188 0
468819 ㄷㅈ 물 위에서 플라이트 풀리면 어케됨? [4] 로갤러(223.39) 10.08 113 0
468818 ㄷㅈ] 매니폴드샤원오니 괜찮네 [4] 로갤러(116.43) 10.08 141 0
468817 어쩌다가 마전사 루트 타버렸는데 조언 좀 [5] 로갤러(14.50) 10.08 136 0
468816 돌죽)콰즈랄 정령 등 빨리사라지는 버그 수정됨 [2] 와그너스갤로그로 이동합니다. 10.08 137 2
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2