[한글패치] Moonring(문링) 한글 번역 배포

로갤러(59.26) 2024.08.12 23:10:00

조회 703 추천 28 댓글 16

안녕하세요.

어제 문링 한글 출력 및 배포 관련해서 글 남긴 유저입니다.

아주 상큼하게 하드코딩 되어있는 이자식

게임 내부 파일 하나하나 수정하면서 작업을 완료했네요.

물론 100% 완료된 패치는 아닙니다.

작업 사항은

-간판 텍스트

-게임내 NPC 대화 텍스트

-오브젝트 이름, 설명 텍스트

-몬스터 이름, 설명 텍스트

-몬스터 그룹 이름 텍스트

-전반적인 UI 텍스트

대충 이렇습니다.

UI 번역은 기계번역 + 제 손번역으로 진행했는데

문장 중간에 함수들이 들어간 부분들이 많아 오역이 많을 수 있습니다.

그리고 NPC 대화, 오브젝트 및 몬스터 이름, 아이템 이름 과 설명은 모두 기계 번역 입니다.

(구글, DeepL, ChatGPT)

그리고 게임내 출력되는 모든 부분들이 완벽하게 번역된게 아니니

플레이 해보시고 수정 및 추가 번역 필요한 부분이 있으면, 이 글 댓글로 남겨주세요.

여튼...어제부터 꾸역꾸역 하다 보니

벌써 완료 해버렸네요.

나이먹고 체력이 떨어지는가 예전처럼 불싸지르진 못하겠습니다ㅠㅠ

여튼 아래 사진은 번역 캡쳐 본입니다.

다운로드 및 설치법은 사진 아래 설명해두겠습니다.

감사합니다.

7cf3c028e2f206a26d81f6e740837764a9

7ff3c028e2f206a26d81f6e64786726e40

7ef3c028e2f206a26d81f6e64487776e61

79f3c028e2f206a26d81f6e741877d6d84

78f3c028e2f206a26d81f6e74189756cea

7bf3c028e2f206a26d81f6e64483746cb2

<설치법>

1. 스팀 라이브러리에서 Moonring 을 검색후 마우스 우측클릭 -> 속성으로 들어갑니다.

7cf3c028e2f206a26d81f6ec4683706c

2. 설치된파일 -> 찾아보기 클릭해서 설치된 폴더로 이동

7eee9e36ebd518986abce8954487716baa

3. 아래에서 다운 받은 압축파일을 설치폴더에 붙여넣는다. 끝

7ff3c028e2f206a26d81f6e74087716e2b

<다운로드 링크>

https://drive.google.com/file/d/1KCmAA96znVS6sJa7Tqnr_9x5XldEjhlR/view?usp=sharing

Moonring_한글v0.5.zip

Moonring_한글v0.5.zip

drive.google.com

고정닉 8

원본 첨부파일 9본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는?	운영자	24/10/28	-	-
469276	ㄷㅈ 내려가는 길이 주황계단 하난데 이거 맞냐	로갤러(223.39)	10.15	85	0
469275	ㄷㅈ 시작할 때 그림에.얘 누구임? [2]	로갤러(223.39)	10.15	104	1
469274	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 파워아머 세탁기에서 세탁이 안되네 [5]	조홍감	10.15	147	0
469273	녹픽던)이 시간부로 던전내의 모든 마법을 금지한다 [2]	Lasshole	10.15	128	0
469272	ㄷㅈ) 저자식 튀는게 맞냐 싸우는게 맞냐 [3]	ㅇㅇ(86.190)	10.15	106	0
469271	암살자 무기 뭐가 좋음? 1전기 2스피드 땡5 [8]	로갤러(218.238)	10.15	93	0
469270	ㄷㅈ 뭐임 오크광산 개짧은데 [4]	로갤러(223.39)	10.15	101	0
469269	돌죽에서 사용할 때 제일 기분좋았던 픽다트 뭐였음? [11]	로갤러(112.147)	10.15	134	0
469268	ㄷㅈ 짐승굴 담에 15층vs오크광산 [4]	로갤러(223.39)	10.15	79	0
469267	ㄷㅈ 네크 감염 안정화되면 애니메이트데드는 아예 안쓰믄 거? [2]	로갤러(223.39)	10.15	78	1
469266	아니시발 이테마 뭐임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	가이우스(76.174)	10.15	168	3
469265	나중에 할인하면 cogmind랑 caves of qud 사려는데 [2]	방패	10.15	130	0
469264	ㄷㅈ) 오카와루 이십새끼 갑옷왜안줌?? [3]	ㅇㅇ(118.235)	10.15	120	0
469262	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 이제 이런 것도 있네.. [1]	으으엨	10.15	161	0
469260	ㅋㅌㅋㅂㅂ) [2]	로갤러(1.238)	10.15	133	0
469259	ㄷㅈ) 무슨 축제가 열리고 있는건가요? [2]	로갤러(175.203)	10.15	155	0
469258	ㄷㅈ ) 100만년만에 중갑전사 올룬클 [2]	로갤러(211.192)	10.15	130	2
469257	ㄷㅈ 슬라임 이새기들 합테하니까 존나 쎄네 [5]	로갤러(223.39)	10.15	111	0
469256	ㄷㅈ) 4중학파 지팡이가 ㄹㅇ 뜨긴하는구나 [1]	로갤러(175.203)	10.15	98	0
469255	돌린이 머몬 냉법 체이 15룬클했어 [7]	느려짐의하수인(115.41)	10.15	137	5
469254	ㄷㅈ) 상점 1골드는 또 첨보네 [2]	ㅇㅇ(211.187)	10.15	139	0
469253	돌죽 개미맨 좀 올룬클 [7]	Lmm	10.15	139	3
469252	ㄷㅈ 좀 어려우면서 요즘에 비해 스토리나 모험에 더 기울어있는 버전질문 [9]	ㅇㅇ	10.15	119	0
469250	꺼무위키에 나온 적성 차이 [5]	ㅇㅇ(211.235)	10.15	198	5
469244	마크레브 맨손 전사로 구울vs데몬스폰? [10]	ㅇㅇ(211.235)	10.15	122	0
469239	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 가혹한 세상은 점검중 폴더로 넣었다	점화자	10.15	105	2
469236	정모장소 발견	ㅇㅇ(211.114)	10.15	129	2
469232	돌죽 더듬이를 촉수로 바꿔줄때 됐다 [2]	ㅇㅇ(39.7)	10.15	109	0
469231	ㄷㅈ) 왜 변이술 페널티만 지랄인지 모르겠음 [6]	ㅇㅇ(223.62)	10.15	175	0
469230	2주 남았다	꿈빛파티시엘	10.15	78	0
469224	ㄷㅈ) 좀게임은 정말 흥미진진하네 [1]	ㅇㅇ(86.190)	10.15	137	1
469220	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 가혹한세상 모드 최신판이랑 충돌함 [6]	로갤러(121.161)	10.15	167	1
469208	하루에 한 번 웨이시 증오하기 257일차 [1]	ㅇㅇ(210.222)	10.15	91	6
469205	ㄷㅈ 아니시발 시고쿠비 독주문 나한테 드레인 걸리네, [2]	로갤러(223.39)	10.14	118	1
469204	ㄷㅈ 신앙목걸이 끼면 키쿠가 선물 더 주는 거 맞음? [4]	로갤러(223.39)	10.14	102	2
469203	ㅋㅌㅋㅂㅂ) Lua 고수의 길은 멀고도 험하구나 [4]	점화자	10.14	153	0
469202	콰지모프 컨트롤 미션은 꽤괜찮더라	Khelerd	10.14	116	0
469201	ㄷㅈ ood가 그 층보다 아래 있어야 하는 몹 말하는 거임? [3]	로갤러(223.39)	10.14	116	1
469200	ㄷㅈ이프리크 시발 8층에 나오는 놈 주제에 [1]	로갤러(223.39)	10.14	77	0
469199	ㄷㅈ 네크오 이신발 주면 쓰냐 [3]	로갤러(223.39)	10.14	91	0
469198	ㄷㅈ) 컨저러 스타팅 하면 보통 Shining Ray 언제까지 씀? [6]	ㅇㅇ(115.136)	10.14	123	0
469197	ㄷㅈ)암살자하다가 중갑하니까 재밌어 [1]	ㅇㅇ	10.14	92	1
469196	ㄷㅈ 이정도면 돌품짭 정도 됨? [6]	로갤러(223.39)	10.14	138	1
469195	ㄷㅈ / 명령어는 뭐 뜻히는 거임	로갤러(223.39)	10.14	80	0
469193	콰지모프 에스코트 중인 놈 치료하는 법 있음? [3]	ㅇㅇ	10.14	89	0
469192	이런 상점도 나오네 ㄷㄷ [3]	ㅇㅇ(112.161)	10.14	149	0
469191	ㄷㅈ 오사장님 감사합니다 [2]	ㅇㅇ(121.144)	10.14	95	0
469190	콰아아아즈랄 폭풍 방패 1회만 막는 거 이상하지 않나 [7]	ㅇㅇ	10.14	107	0
469189	돌죽 던전 현대인 감수성으론 들어갈 수 없음 [8]	LF.	10.14	204	0
469188	ㄷㅈ) 좀년 개악랄하데 [3]	ㅇㅇ(86.190)	10.14	103	0