[한글패치] Moonring(문링) 한글 번역 배포

로그라이크 갤러리

1/3

ㅇㅎ) 최솜이 코스프레 카케구루이 , 비스크돌 키타가와 마린 그 비스크돌은 사랑을 한다 - 키타가와 마린 카케구루이 - 쟈바미 유메코 이 밑으론 영상 캡쳐본이니 스킵할 사람은 스킵 작성자 : 실시간기자

[한글패치] Moonring(문링) 한글 번역 배포

로갤러(59.26) 2024.08.12 23:10:00

조회 712 추천 28 댓글 16

안녕하세요.

어제 문링 한글 출력 및 배포 관련해서 글 남긴 유저입니다.

아주 상큼하게 하드코딩 되어있는 이자식

게임 내부 파일 하나하나 수정하면서 작업을 완료했네요.

물론 100% 완료된 패치는 아닙니다.

작업 사항은

-간판 텍스트

-게임내 NPC 대화 텍스트

-오브젝트 이름, 설명 텍스트

-몬스터 이름, 설명 텍스트

-몬스터 그룹 이름 텍스트

-전반적인 UI 텍스트

대충 이렇습니다.

UI 번역은 기계번역 + 제 손번역으로 진행했는데

문장 중간에 함수들이 들어간 부분들이 많아 오역이 많을 수 있습니다.

그리고 NPC 대화, 오브젝트 및 몬스터 이름, 아이템 이름 과 설명은 모두 기계 번역 입니다.

(구글, DeepL, ChatGPT)

그리고 게임내 출력되는 모든 부분들이 완벽하게 번역된게 아니니

플레이 해보시고 수정 및 추가 번역 필요한 부분이 있으면, 이 글 댓글로 남겨주세요.

여튼...어제부터 꾸역꾸역 하다 보니

벌써 완료 해버렸네요.

나이먹고 체력이 떨어지는가 예전처럼 불싸지르진 못하겠습니다ㅠㅠ

여튼 아래 사진은 번역 캡쳐 본입니다.

다운로드 및 설치법은 사진 아래 설명해두겠습니다.

감사합니다.

7cf3c028e2f206a26d81f6e740837764a9

7ff3c028e2f206a26d81f6e64786726e40

7ef3c028e2f206a26d81f6e64487776e61

79f3c028e2f206a26d81f6e741877d6d84

78f3c028e2f206a26d81f6e74189756cea

7bf3c028e2f206a26d81f6e64483746cb2

<설치법>

1. 스팀 라이브러리에서 Moonring 을 검색후 마우스 우측클릭 -> 속성으로 들어갑니다.

7cf3c028e2f206a26d81f6ec4683706c

2. 설치된파일 -> 찾아보기 클릭해서 설치된 폴더로 이동

7eee9e36ebd518986abce8954487716baa

3. 아래에서 다운 받은 압축파일을 설치폴더에 붙여넣는다. 끝

7ff3c028e2f206a26d81f6e74087716e2b

<다운로드 링크>

https://drive.google.com/file/d/1KCmAA96znVS6sJa7Tqnr_9x5XldEjhlR/view?usp=sharing

Moonring_한글v0.5.zip

Moonring_한글v0.5.zip

drive.google.com

고정닉 8

원본 첨부파일 9본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
468792	ㄷㅈ 무기 벗는 단축키 끄는.법 있음? [3]	로갤러(223.39)	10.07	103	0
468791	ㄷㅈ 키쿠 <<찐따임? [3]	로갤러(223.39)	10.07	133	0
468790	이런씨발 데몬스폰 맨손맨 타르타로스에서 묻었네 [2]	가이우스(76.174)	10.07	122	0
468789	ㅋㅌㅋㅂㅂ)뮤타젠 혈청 연속으로 여러개 못먹음? [1]	조홍감	10.07	131	0
468788	신어 '줘' [1]	로갤러(76.174)	10.07	118	0
468787	ㅋㅌㅋ) 이너우드 조합법이랑 광석 시스템만 쓰고 싶음	로갤러(39.7)	10.07	93	0
468786	내 영혼에는 뮤타젠이 흐릅니다 [4]	Lasshole	10.07	308	5
468785	ㄷㅈ)아머타우르스 체력 롤백 됐네 [4]	ㅇㅇ(1.246)	10.07	142	0
468784	도어스 드루 슬슬 벽느껴진다	calc	10.07	46	0
468783	ㄷㅈ) 오니 텐구로 장검술 27 찍으면 Samuri 하자 [1]	눈띄유	10.07	141	0
468781	ㄷㅈ 프시케 뭐임? [2]	ㅇㅇ	10.07	93	0
468780	ㄷㅈ 이거 가방 열고 닫는 거에도턴소모가 있음? [2]	로갤러(223.39)	10.07	124	0
468779	ㄷㅈ) 무기뭐골라야함? [11]	로갤러(112.185)	10.07	147	0
468778	아르가도 이제 진짜 특능하나 줄때된거 같은데 [5]	로갤러(210.108)	10.07	150	0
468777	이런 여자랑 사귀고싶은데 어떻게 생각함 ㅎㅎ [5]	몌쿠이로	10.07	185	0
468776	오늘만 무료) 찬란한 휘광의 돌죽 승리 공략 비법서 1권 [2]	ㅇㅇ(211.246)	10.07	134	5
468775	ㄷㅈ) 이거 어떻게 들어감?? 급함 [5]	로갤러(220.127)	10.07	148	0
468774	ㅋㅌㅋ)cbm얻기 존나 힘드네 [6]	ㅇㅇ(106.101)	10.07	144	0
468773	ㄷㅈ)공속이 딱 1이 될때까지만 무기 스킬레밸을 올릴 순 없나? [4]	로갤러(211.36)	10.07	119	1
468771	ㄷㅈ) 디스왔는데 주의할거좀 알려줘 [6]	로갤러(220.127)	10.07	116	0
468770	돌죽)아가리폼 + 퀵블 세긴 세더라 [6]	와그너스	10.07	151	0
468769	타르타로스 개새끼 때문에 두번이나 묻을뻔 [2]	로갤러(220.127)	10.07	87	1
468768	이거 돌품인가? [13]	로갤러(14.50)	10.07	161	0
468767	ㄷㅈ comtam 이거 영구 상태이상임? [2]	로갤러(223.39)	10.07	99	0
468766	ㄷㅈ) ㅋㅋ 니가멀할수있는데 [1]	로갤러(220.127)	10.07	93	1
468765	ㄷㅈ) 뉴비 혼자지옥왔다 [3]	로갤러(220.127)	10.07	113	1
468764	ㄷㅈ 상점 미쳣노 [6]	로갤러(223.39)	10.07	158	0
468763	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 오랜만에 0.6 안정화버전하는데 CBM제거 구급상자로 못함? [3]	로갤러(211.253)	10.07	136	0
468762	무기 랜다트 추천좀 해주라 [9]	로갤러(14.50)	10.07	127	0
468761	ㄷㅈ) 펠미반 깨고나니까 돌악귀 탈출함 [1]	ㅇㅇ(118.235)	10.07	97	0
468760	컵라면 유성스프 안빼고 그대로 끓엿다 하.. [3]	PERO1117	10.07	124	0
468759	저번에 뽑은 돌품	로갤러(211.36)	10.07	69	0
468758	ㄷㅈ) 원래도 돌죽에 일뽕이 좀 있기는 했는데 [8]	눈띄유	10.07	247	1
468757	오그레여 가지 마세요~	ㅇㅇ(39.7)	10.07	52	0
468756	ㄷㅈ)OpSh 올룬클 [2]	로갤러(112.149)	10.07	129	3
468755	파토스 vs 넷핵 추천 ㄱㄱ [5]	엘린합시다(118.216)	10.07	153	0
468754	드포 어드벤처 재밌네 [8]	로갤러(58.225)	10.07	716	11
468753	ㅋㅌㅋㅂㅂ 하려는데 0.6으로 하면되지? [4]	로갤러(36.39)	10.07	130	0
468751	ㄷㅈ 키쿠 미친놈이 외 저 안에 들어가 있는.거임, [2]	로갤러(223.39)	10.07	139	4
468750	뭐지 ㅋㅋ 짐승의 상자 생긴 거 귀여워졌네 [1]	곰파미	10.07	177	0
468749	RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR	dnyvxr(116.32)	10.07	78	0
468748	ㄷㅈ) 처음으로 올룬클함 [8]	로갤러(116.47)	10.07	594	11
468747	하루에 한 번 웨이시 증오하기 249일차	ㅇㅇ(175.208)	10.07	53	2
468746	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 이 새끼가? [1]	으으엨	10.06	143	0
468745	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 이얏호씨팔 드디어 화학교과서	점화자	10.06	82	0
468744	ㅋㅌㅋㅂㅂ) LED 타투 이거 은근 꿀템이네 [1]	조홍감	10.06	180	0
468743	ㄷㅈ unknown alter 이거 주변지형 보고 추측은 못 함? [4]	로갤러(223.39)	10.06	130	0
468742	coq는 베데스다 수사까지가 제일 재밌는듯	ㅇㅇ	10.06	118	0
468741	드포 넘 재밋는데 어뜨캄? [1]	ㅇㅇ(118.235)	10.06	144	1
468740	요즘 학식 한달 용돈은 100만원이 평균이더라 [5]	ㅇㅇ(61.79)	10.06	179	0