다들 감자 이름 제대로뜸?

로갤러(1.230) 2024.11.16 04:40:57

조회 174 추천 2 댓글 5

a76d20aa1b2276b660b8f68b12d21a1d673ab676e548

기계번역때는 씨앗은 감자 작물은 고구마로 나오는데 구운고구마 만들어지는거 보고 감자가 아니라 뭔가 통합적인 그런거구나 싶었는데

한패 받고나서는 이모로 나와서 찾아보니 일본어로 쟈가이모 같은거마냥 고구마 감자등의 토란류를 이모라고 부른다는데

한국에선 이렇게부르는거 본적이없는데 이모라는거 보고 이해한사람 있음?

대체할수 있는게 대강 구황작물정도밖에 없는데 이것도 애매해서 채택된게 아닌가 싶긴해도 이모 는 나는 첨에 잘못번역된건가 했을정도로 못들어봤어서

고정닉 1

원본 첨부파일 1

감자.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는?	운영자	24/11/25	-	-
473532	ㅇㄹ)전투 뭔 테크가 좋음? [1]	blister	11.21	142	0
473531	ㅇㄹ) 아 마법의 매너 있으면 메테오로 불붙어도 아이템 안 태워먹는구나 [1]	ㅇㅇ(220.76)	11.21	174	0
473530	엘린)근접은 양손 잡기가 짱이네 [1]	로갤러(172.225)	11.21	292	0
473529	엘린 입문전 질문 [1]	로갤러(118.41)	11.21	108	0
473528	ㅇㄹ)말 왜 활 쏘냐 [2]	blister	11.21	139	0
473527	원격무기 소켓 어떻게 뺌? [2]	로갤러(112.148)	11.21	123	0
473526	엘린) 이제 월드맵에서 지도 펼치고 망원경 되네? [2]	으으엨	11.21	197	2
473525	ㅇㄹ) 버섯 비료로 강화하니까 수확너무빨라져서 [2]	ㅇㅇ	11.21	242	0
473524	엘린) 모험가랭크 올라가는거 명성기준인가 [2]	ㅇㅇ(59.11)	11.21	155	0
473523	하루에 한 번 웨이시 증오하기 294일차 [1]	ㅇㅇ(210.222)	11.21	86	3
473522	ㅇㄹ) 자동농사 설정하다가 고장난거같다 [5]	ㅇㅇ	11.21	251	0
473521	엘린 왜 판매대 매출이 입금 안되는거지 [2]	으으엨	11.21	106	0
473520	ㅇㄹ) 마법 스톡은 어떻게 채움? [6]	로갤러(27.117)	11.20	157	0
473519	ㅇㄹ) 가끔 Q키가 안먹혀가지고 겜 껏다 키는데 왜이럼? [3]	로갤러(222.237)	11.20	130	1
473518	ㅇㄹ]미후마을 서예도구 이거 히트네 [4]	ㅇㅇ(118.235)	11.20	234	0
473517	엘린)저주받은 양조통 같은건 불이익 있나 [2]	로갤러(49.174)	11.20	162	0
473516	NEWS) 동덕여대 시위 복구비 서울시에서 전액지원.jpg [1]	로갤러(113.192)	11.20	156	1
473515	엘린 진짜 낭만 넘치는 게임이라 좋음 [2]	로갤러(61.76)	11.20	202	0
473514	엘린)내 해먹 이름이 바뀜 [2]	Ami(1.242)	11.20	197	0
473513	엘린)근데 포트카풀에 과학자 없나?	ssh0818	11.20	65	0
473512	엘린)에테르 변이 추천은 두개 [3]	ㅇㅇ(211.185)	11.20	330	0
473511	ㅇㄹ)그 외의 특성은 어떻게 확인함? [2]	blister	11.20	102	0
473510	ㄷㅈ 코볼트 스나이퍼 처음써봣는데 존나쎄네 [4]	waagh!!(175.120)	11.20	122	0
473509	엘린)) 이런 질문 하는거 바보같긴 한데... [1]	로갤러(27.117)	11.20	146	0
473508	엘린 가방 배열 바꾸는 거 있다고 하지 않았나? [6]	로갤러(220.87)	11.20	141	0
473507	캐릭 육성하는 맛이 있는 턴제겜 추천좀 [6]	ㅇㅇ(118.222)	11.20	153	0
473506	엘린) 낚시 에미 친사 람	으으엨	11.20	169	0
473505	ㅇㄹ] 무기에 주문서 바르는거 어디에서 팜? [5]	로갤러(59.19)	11.20	123	0
473504	ㅇㄹ) 그러고보니 아까전에 볼트 얘기 보고 한패 관련해서 생각난건데	ㅇㅇ(211.234)	11.20	74	0
473503	ㄷㅈ) 돌죽 늒네 드디어 첫구랏 완주성공 [7]	로갤러(58.29)	11.20	123	2
473502	엘린) 사도끼리 안싸우는 모드	로갤러(175.114)	11.20	160	3
473501	엘린)스샷으로 보는 메달 위치4 (스압) [6]	ㅇㅇ	11.20	603	11
473500	아니 이거 옷 진짜 왜 없어진거임 [5]	ㅇㅇ(175.199)	11.20	209	0
473499	엘린 아이템 주울때 들기말고 그냥 배낭에 넣기 없음? [7]	사과좋아	11.20	128	0
473498	ㄷㅈ)문어가 후반 제일 좋음? [5]	ㅇㅇ(211.234)	11.20	112	0
473497	ㅇㄹ 양조업 자동화 완벽히 이해했다. [9]	짱센유니	11.20	358	0
473496	엘린) 이거 번역 잘못돼서 퀘가 안 되는건가 [4]	ㅇㅇ(221.142)	11.20	158	1
473495	ㄷㅈ) 데몬스폰 변이 최고점으로 뽑았다 [1]	ㅇㅇ(14.36)	11.20	97	3
473494	ㅇㄹ) 투척 고정 아티팩트는 어케 얻음? [3]	ㅇㅇ(1.236)	11.20	131	0
473493	ㅇㄹ) 공물 다 채웠는데 여신님이 무기를 안주면 어캄???? [9]	로갤러(222.237)	11.20	184	0
473492	ㅇㄹ) 양봉상자 하나 만들었으면 벌 나오는대로 죽이셈 [1]	ㅇㅇ(116.124)	11.20	171	1
473491	낚시 너무 오래하고있으니까 아래쪽부터 썩네 시발 [5]	Khelerd	11.20	195	1
473490	옷 어케입음?? [1]	ㅇㅇ(175.199)	11.20	60	0
473488	엘린) Q.)여왕벌을 죽떠먹듯 쉽게 구하는방법이 있나요? [4]	로갤러(122.36)	11.20	243	3
473487	ㄷㅈ) 독 저항, 전기 저항은 중첩이 안 되는 거임? [6]	턴제겜조아	11.20	94	0
473486	노아좌가 빨리 결혼업뎃 해주기를 [2]	ㅇㅇ(106.101)	11.20	165	1
473485	엘린)스샷으로 보는 메달 위치3 (스압) [5]	ㅇㅇ	11.20	192	3
473484	엘린) 위험도 51이상 던전 가고싶은데 [4]	로갤러(122.199)	11.20	120	0
473483	ㅇㄹ) 혹시 실내농사는 농업위임해도 안해줌? [4]	ㅇㅇ	11.20	119	0
473482	습격 이거 웃기네 [3]	Khelerd	11.20	143	3
뉴스	갓세븐 제이비(JAY B), 컴백 첫날 아이튠즈 11개국 톱 앨범 차트 1위... 글로벌 파워 입증	디시트렌드	11.28