다들 감자 이름 제대로뜸?

로갤러(1.230) 2024.11.16 04:40:57

조회 176 추천 2 댓글 5

a76d20aa1b2276b660b8f68b12d21a1d673ab676e548

기계번역때는 씨앗은 감자 작물은 고구마로 나오는데 구운고구마 만들어지는거 보고 감자가 아니라 뭔가 통합적인 그런거구나 싶었는데

한패 받고나서는 이모로 나와서 찾아보니 일본어로 쟈가이모 같은거마냥 고구마 감자등의 토란류를 이모라고 부른다는데

한국에선 이렇게부르는거 본적이없는데 이모라는거 보고 이해한사람 있음?

대체할수 있는게 대강 구황작물정도밖에 없는데 이것도 애매해서 채택된게 아닌가 싶긴해도 이모 는 나는 첨에 잘못번역된건가 했을정도로 못들어봤어서

고정닉 1

원본 첨부파일 1

감자.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는?	운영자	24/11/25	-	-
473415	coq 지금까지 개삽질하고 있었네	ㅇㅇ	11.20	64	0
473414	coq)거대한벌레가 입을 쩌억 벌렸다	ㅇㅅㅇ(118.235)	11.20	60	0
473413	엘린) 난 한번 해본걸로 만족해야겠다 [1]	ㅇㅇ(59.11)	11.20	201	1
473412	ㅇㄹ) 근데 편의성 진짜 신경 많이 쓴거같긴하더라 [2]	ㅇㅇ	11.20	175	0
473411	ㄷㅈ)) 뉴비 미노파 샤원으로 개종하는게 나을까? [8]	로갤러(211.32)	11.20	99	0
473410	엘린) 화염 광신도한테 당한 사람들이 생각보다 많네 [3]	로갤러(221.158)	11.20	138	0
473409	엘린) NPC동료 마법어캐쓰게시킴? [5]	ㅇㅇ	11.20	160	0
473408	앨린이 뭐에요? 요즘 유행함? [1]	ㅇㅇ	11.20	131	0
473407	노예상점이란게 대체 어디있나요 ㅠㅠ? [2]	로갤러(121.140)	11.20	124	0
473406	ㅇㄹ)위키에서 농사지을때 논에다가 밀심으면 물 안줘도 된다는데 [3]	로갤러(121.133)	11.20	170	1
473405	ㅇㄹ) ㅅㅂ 지금까지 인벤 일일히 다 정리했었는데 [4]	라즐	11.20	166	0
473404	coq)일기주의 죥나 뉴비동료에게 기계날개를 줫어 근데 꼇음 [4]	ㅇㅅㅇ(118.235)	11.20	93	0
473403	엘린) 마을에서 몬스터 소환 스크롤 쓴 현황 [7]	로갤러(221.158)	11.20	215	1
473402	'칼날의 무녀 미사키' <<< 거점방위의 여신 [6]	로갤러(211.235)	11.20	345	1
473401	ㅇㄹ)쌍수 별로냐 [10]	ㅇㅇ	11.20	222	0
473400	ㄷㅈ) 미노파하고 있는데 양손도끼는 아예 별로임? [4]	로갤러(211.32)	11.20	92	0
473399	엘린)혹시 실행문제 해결가능한사람.. [21]	해리성	11.20	192	0
473398	엘린) 벌꿀 퀄 오르는게 그렇게 차이가 심한가? [4]	모르네요	11.20	231	0
473397	엘린]야 근데 겨울에 물타일 어떻게 구하냐? [6]	김포자	11.20	202	0
473396	ㄷㅈ) 스펠포지 서비터는 광역기랑 같이 쓸수 있나요 [1]	로갤러(112.160)	11.20	71	0
473395	엘린) 거주지에서 몬스터 스크롤 잘못 써서 망했는데 어떻게 추방함? [8]	로갤러(221.158)	11.20	145	0
473394	ㅇㄹ) 동료 소녀뺴고 텍스쳐 다 고정이라 꼴받아서 [1]	ㅇㅇ	11.20	282	1
473393	ㄷㅈ) 계단탈때 탄위치에서는 1.5턴 가만히 있는거 맞지? [1]	로갤러(203.252)	11.20	102	1
473392	엘린)꽃이랑 벌통 거리는 상관 없는걸로 알고있음 [1]	로갤러(49.174)	11.20	112	0
473391	엘린) 룰위 신앙하는사람한테 질문좀 [2]	ㅇㅇ(106.101)	11.20	189	0
473390	엘린) 오파토스가 신들 중에 인성 GOAT인 듯 [4]	ㅇㅇ(14.47)	11.20	228	0
473389	엘린 벌꿀주 메타 이거인가? [8]	모르네요	11.20	284	0
473388	엘로나 시절 신들 외모 (그시절 팬아트) [4]	로갤러(211.235)	11.20	413	0
473387	ㅋㅌㅋdda)그낭 시골집인줄알았는디 [2]	Lasshole	11.20	148	0
473386	ㅇㄹ) 바베큐 세트랑 쿠커 어디서 구함? [4]	ㅇㅇ(1.236)	11.20	129	0
473385	ㅇㄹ)안먹어 씨발련들아 [5]	로갤러(27.35)	11.20	206	0
473384	ㅇㄹ) 원소의 신도 상당히 귀찮은 놈이네 [3]	ㅇㅇ	11.20	190	0
473383	ㅇㄹ)동료 싸울때 스터터링 정상? [4]	MIOPA	11.20	106	0
473382	ㅇㄹ) 이거 NPC들 쓰는 스킬은 걍 평생 고정인가보네 [3]	ㅇㅇ	11.20	184	0
473381	스피드링 선택좀 [5]	로갤러(118.40)	11.20	196	0
473380	엘린)말하는 볼트가 그 볼트가 아닐텐데 [5]	ㅇㅇ(106.101)	11.20	191	2
473379	ㅇㄹ) 어제 볼트계열 사용하던 캐스터들이 자해 자주하던데 [3]	로갤러(211.250)	11.20	120	0
473378	ㅇㄹ)근데 마니보면 고철로 뼈만드는거 뭔가 의도된거같네 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	11.20	151	0
473377	ㅇㄹ) 스피드링 29짜리도 뜨네	로갤러(118.40)	11.20	139	0
473376	ㅇㄹ 아이템 겹쳐져있을 때 아래에 있는 거 절도 어케함??	짱센유니	11.20	74	0
473375	ㅇㄹ) 신앙마라톤 첫신은 쿠니로미가 괜찮은듯 [10]	ㅇㅇ	11.20	357	0
473374	엘린)아무리 노래 못불러도 그렇지 [1]	ㅇㅇ(180.229)	11.20	156	1
473373	ㅇㄹ) 검은고양이 군침은 어떻게 쓰는걸까 [5]	로갤러(118.40)	11.20	201	0
473371	ㅇㄹ) 새로 추가된 신들 재단은 어디에 있음? [2]	ㅇㅇ(1.236)	11.20	166	0
473370	세븐리그말고 소원 빌만한 템 뭐있음? [12]	로갤러(118.40)	11.20	292	0
473369	엘린)살찐건 어케뺌? [10]	ㅇㅇ(180.229)	11.20	180	0
473368	ㅇㄹ) 옷감은 어떻게 만듬? [3]	ㅇㅇ(1.236)	11.20	112	0
473367	니들 오파토스 통수칠때 조심해라 [2]	Khelerd	11.20	229	1
473365	그 신이랑 막고라 뜰수있는겜 뭐뭐있냐 [8]	Lasshole	11.20	202	1
473364	엘린) 메인퀘하고 정착지 옮길때 [6]	로갤러(211.58)	11.20	135	0
뉴스	이찬원, 취약계층에 따뜻한 손길…1억원 기부 ‘아너 소사이어티’ 가입	디시트렌드	11.29