엘린) 한글 번역 중 누락된 부분에 대하여

으으엨

2024.11.30 00:32:09

조회 298 추천 3 댓글 13

1. 패치 노트의 경우

패치 노트는 게임 파일에서 추출되는게 아니라, 노아가 수동으로 관리하는 파일에 찍혀나오는데 이건 추출도 안되고 번역본 강제 갱신시켜도 안뜸

그래서 이건 작업할바에 개개인이 알아서 디스코드에서 보는게 낫다 싶어서 모두 제거함

2. 팔미아 타임즈같은 실시간으로 갱신되거나 수동으로 관리되는 데이터의 경우

노아가 직접 관리하는 언어(일본어, 영어)를 제외한 다른 언어에서 저걸 참조해올 수가 없음

3. 어순이 이상한 문장의 경우

노아가 이상하게 하드코딩해놓은 문구가 조합되는 형태라서 우리가 손을 댈 수가 없음

아오 노아야!!

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가수에서 배우로 전향 했지만 기대에 못 미치는 스타는?	운영자	25/02/24	-	-
489466	ㅇㄹ) 짚의 망치랑 종이망치랑 무게차이 많이남? [4]	로갤러(223.38)	02.17	183	0
489465	ㄷㅈ) 미안하지만 cnc 는 언제부터 신종족을 할 수 있나요? [3]	로갤러(58.77)	02.17	128	1
489464	o키 눌렀을때 자동회복 안하고 바로 탐색하는 rc 있음? [3]	로갤러(119.77)	02.17	71	1
489463	ㅇㄹ) 가축 알 낳게 하는 방법이 [6]	로갤러(223.62)	02.17	167	0
489462	돌죽)거미굴에 재미있는 함정 기믹이 생겼네. [3]	와그너스	02.17	171	0
489461	ㄷㅈ)오탭참기 너무힘들다 [3]	ㅇㅇ	02.17	110	1
489460	ㅇㄹ 저택 저주 없애려면 어떡해야 함? [2]	로갤러(211.60)	02.17	117	0
489459	ㅇㄹ) 토지 피트 [8]	Aleph0	02.17	746	15
489458	ㅂㅂ) 뭔가 얼추 안정되면 저택에 정착하게 된다 [1]	로갤러(116.121)	02.17	83	0
489457	ㄷㅈ) 아니 시드플레이 관음하는 사람 뭐임... [6]	모나킨	02.17	201	0
489456	팬티 던지고 똥 먹고 침대 훔치는 갤러리 [3]	ㅇㅇ(119.192)	02.17	208	0
489455	톰죽) 싸이샷 노데스 인세인클리어+3대보스+어두운지하실 클 [3]	가이우스(76.174)	02.17	88	1
489454	ㅌㅈ)저편의 태양 썬팔 25렙 프로디지 추천좀 [1]	ㅇㅇ(118.45)	02.17	71	0
489453	ㅇㄹ) 매력 어떻게 올리지 [3]	로갤러(1.243)	02.17	196	0
489452	ㅇㄹ) 스태미나 최대치에 영향을 주는거 머머잇슴?? [2]	로갤러(211.49)	02.17	141	0
489451	ㄷㅈ)뉴비 도움 좀 [7]	로갤러(125.128)	02.17	139	0
489450	ㅇㄹ)동료 밥 안먹이면 능력치 많이 떨어져? [3]	로갤러(123.109)	02.17	153	0
489449	ㅌㅈ)컬티 6명째 묻었네	V제너레이트	02.17	77	0
489448	ㄷㅈ) 암살자 인챈터보다 대지법 스타팅이 좋은듯 [2]	ㅇㅇ(112.133)	02.17	129	1
489443	ㅇㄹ) 왕침대 다 뒤졌다 [5]	ㅇㅇ(125.137)	02.17	238	1
489440	ㅇㄹ)다들 최종신앙 뭘로 믿음? [6]	풍없찐	02.17	222	0
489437	ㄷㅈ)아셴법사가 진짜 빠르긴 하다 [6]	모야니	02.17	176	2
489436	ㅇㄹ) 원귀처형자 마법쪽으로 키우는중인데 [2]	낭만	02.17	143	0
489427	엘린에 몬스터 테이밍도 있어? [1]	로갤러(106.101)	02.17	126	0
489411	카타클 붐이 오긴 올까요? [7]	로갤러(1.226)	02.17	184	0
489408	ㄷㅈ 박쥐폼 약간 조사+밑글 덕분에 발견한 새 콤보? [4]	불블볼	02.17	165	3
489402	ㅇㄹ) 영지개혁하고 돈 좀 벌려고 쿠미로미랑 바람피웠다 [7]	로갤러(85.0)	02.17	308	7
489394	돌죽) 와 진짜 개쩌는 콤보로 살았다 [7]	로갤러(115.139)	02.17	837	15
489390	엘린)토지 특성 테이블 있다고 했나? [3]	3분컷	02.17	113	1
489387	4일동안 엘린말고 할거 찾아봤는데 [6]	ㅇㅇ	02.17	227	0
489385	엘린)토지의 권리서 이제야 샀는데 질문있음.. [12]	3분컷	02.17	218	0
489384	ㅇㄹ) 텔레포트 내 마을 말고도 가능함? [3]	로갤러(1.243)	02.17	150	0
489383	톰죽 스팀구매하려는데 [6]	ㅇㅇ	02.17	149	0
489382	ㅇㄹ) 룰렛 ㄹㅇ피지컬로 되네 [3]	ㅇㅇ(115.138)	02.17	168	0
489379	ㅇㄹ) 위젯배치 공유 [7]	Aleph0	02.17	500	8
489374	ㅇㄹ)입구 천막 레시피 [2]	환불이안됨	02.17	124	1
489372	ㅇㄹ) 행운의 달 최고	Aleph0	02.17	162	1
489370	ㅇㄹ) 이주희망자 게시판에 카지노칩셔틀도 뜨네? [2]	Aleph0	02.17	147	0
489368	엘린)영지 조례 이렇게 바뀌면 재밌겠다 [3]	3분컷	02.16	141	0
489366	톰죽 크로노리스 어캐잡음 [3]	ㅇㅇ(125.143)	02.16	112	1
489364	ㅇㄹ) 씨앗저장고 다만들었다 [5]	ㅇㅇ(125.137)	02.16	181	4
489362	ㅇㄹ) 아니 빨래 널고 온 사이에 뭔일이야 [4]	Aleph0	02.16	210	1
489360	이 티셔츠 디자인 어때보임?	매큐이로	02.16	100	0
489358	ㄷㅈ) 아 ㅅㅂ 고자그 상점가챠 하지말걸 [3]	로갤러(180.64)	02.16	120	2
489356	돌죽 토너 전 재활겜 개미 올룬 [9]	LF.	02.16	438	9
489355	ㅇㄹ)하우징할때 미를 포기하면 편함 [2]	Lasshole	02.16	209	0
489352	ㅇㄹ) 로이텔 위험한 책 나왔길래 로이텔 줬어 [2]	Aleph0	02.16	182	1
489350	ㅇㄹ)보물지도 이거는 어떻게 사용하는거임? [3]	로갤러(1.243)	02.16	128	0
489348	ㄷㅈ) 지구랏 맛들이니 단점 [1]	로갤러(175.193)	02.16	117	0
489347	돌죽 반지 간만에 깔끔하게 좋네 [1]	LF.	02.16	107	0
뉴스	‘4월 결혼’ 김종민, 11살 연하♥ 신부에게 프로포즈 완료… “레슨까지 받아” (‘미우새’)	디시트렌드	14:00