ㅇㄹ) 한패 디버프 스킬 저항부분 오역 건의+ 공격 부분 건의

ㅇㄹ) 한패 디버프 스킬 저항부분 오역 건의+ 공격 부분 건의앱에서 작성

ㅇㅇ(211.244) 2024.12.10 09:28:05

조회 247 추천 0 댓글 13

침묵이나 취약같은 거는 주 능력이 의지긴 한데 상대가 저항하는 데에 사용하는 능력치도 의지임

근데 대상에게 의지에 의한 효과를 경감 이런 식으로 되어있는 건

일본어 니 쓴 거일텐데

대상의 의지에 의해 효과가 감소된다 이렇게 번역하는 게 옳지 않음?

재앙만 봐도 주능력은 딴거고 상대 학습에 의해서 저항되는 건데도 대상에게 학습에 의한 효과를 경감 이런 식으로 되어있음

원문이 경감이니 경감으로 하기보단 지진 항목이 이미 감소된다 이런 식으로 되어있고 보다 직괸성과 통일성을 위해서 감소 단어를 사용하는 걸 추천한다

그리고 공격 부분도 빈사 상태가 되었다가 아니라 빈사 상태로 만들었다 아니냐

짚인형 베면 빈사 상태가 되었다 로 나오는데

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
490097	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 땅을 파서 지하공간을 뚫으려면 어떻게 해야함? [7]	로갤러(116.127)	02.21	97	0
490085	선리스씨 망했다 제독 없어짐 [2]	로갤러(118.235)	02.21	136	0
490075	ㅇㄹ) 발전기 텐트에 설치하면 전력돌음? [7]	로갤러(211.226)	02.21	190	0
490073	ㅇㄹ) 제작 레벨 높으면 뭐가 좋음? [10]	ㅇㅇ(112.157)	02.21	177	0
490064	ㅇㄹ) 게임할 때 제일 짜치면서 몰입될 때 [2]	ㅇㅇ(14.32)	02.21	253	5
490063	톰죽 요즘 다시 유행인 것 같아서 간만에 해보려다가	ㅇㅇ(112.149)	02.21	81	2
490059	ㅌㅈ)오랜만에 하면 진짜 체감되는거 [1]	로갤러(175.211)	02.21	90	0
490058	부메랑 깃털작 데미지 미쳣네	로갤러(1.243)	02.21	71	0
490057	ㄷㅈ)폴터가이스트 안티매직으론 ac 안오르네.. [1]	ㅇㅇ	02.21	68	0
490056	ㄷㅈ) 크롤 코스프레 트렁크 토너먼트 1주차 번역 [6]	로갤러(175.193)	02.21	155	12
490051	톰죽) 유연전투 워믹 후기 [4]	ㅇㅇ	02.21	96	2
490047	ㄷㅈ) 크롤 코스플레이 별따다 죽었다... [3]	heki	02.21	115	2
490046	카타클 뉴포크 폰버전 포팅은 안되있구나..	Lasshole	02.21	86	0
490045	ㄷㅈ) 폴터가 이스트 <-- 얘 어떻게 포션 마심?? [2]	ㅇㅇ	02.21	131	1
490043	ㄷㅈ) 게임 시작하고 한번 맞으니까 바로 죽음 ㅋㅋ [3]	로갤러(211.177)	02.21	107	0
490041	엘린 존나 재밌네 [2]	ㅇㅇ(14.32)	02.21	203	0
490039	ㅇㄹ)작은메달 막상 많이 모여도 어따 쓰지 [6]	Lasshole	02.21	176	0
490038	ㄷㅈ) 키쿠강령 전사 종족 추천 정 [2]	ㅇㅇ(114.200)	02.21	75	0
490036	톰죽 인세인 첫클 [1]	로갤러(49.142)	02.21	73	2
490035	ㅇㄹ) 제작 노가다할 때 매크로 안 쓰는 사람은 [4]	ㅇㅇ(112.157)	02.21	167	0
490033	ㅇㄹ) 문게에 바위랑 광석 모아둔 햄 존나 고맙네 [2]	로갤러(1.243)	02.21	148	0
490032	ㅇㄹ) 자기 동인지 주면 좋아하네 [4]	Aleph0	02.21	220	1
490031	톰죽 에스코트 특 [2]	ㅇㅇ(118.235)	02.21	87	3
490030	돌죽 고수가 되는법좀 [16]	로갤러(211.197)	02.21	164	0
490029	ㄷㅈ) 레버넌트 파이터 스타트 올룬! [5]	로갤러(175.193)	02.21	367	6
490028	ㅇㄹ) 아직 외톨이는 무섭지만 메릴리스는 데려오고 싶을 때 [3]	Aleph0	02.21	189	0
490027	ㅇㄹ) 레인보우 후르츠 씨앗 ㅈㄴ 안 나오는구나 [3]	로갤러(223.38)	02.21	138	0
490026	ㅇㄹ) 도시락으로 상어도 들고다니네... [3]	Aleph0	02.21	161	1
490025	ㅇㄹ 설탕이나 소금 같은 건 따로 만드는 법 있음? [7]	로갤러(211.60)	02.21	132	0
490024	ㅇㄹ) 우미먀는 여기서 더 떡상하는구나 [5]	ㅇㅇ(211.114)	02.21	228	1
490023	ㅇㄹ) 유전자 설명 나와있는 곳은 없음? [4]	로갤러(1.243)	02.21	123	0
490022	ㅇㄹ) 무지성 네피아 뺑뺑이만 돌았는데 [6]	ㅇㅇ(220.88)	02.21	164	0
490020	ㄷㅈ) 보라색 타일 몹은 뭐임? [2]	로갤러(211.197)	02.21	108	0
490019	ㄷㅈ) 이건 또 뭔 탈리스만이야 [2]	슆슆	02.21	179	2
490018	ㅇㄹ) 뉴비 대참사났다 [3]	로갤러(218.233)	02.21	194	0
490017	돌죽 원거리에 스피드 관통 붙은 무기 보고 싶다 [2]	ㅁㄴㅇㄹ(211.180)	02.21	95	1
490016	ㅇㄹ) 카쉪 동료에 요호 유전자 넣으면 괜찮으려나? [1]	로갤러(1.243)	02.21	87	1
490015	ㅇㄹ) 블랙잭 이거 도박 방지 캠페인인가 [2]	ㅇㅇ(112.157)	02.21	161	2
490013	ㅇㄹ) 슬슬 픽다트 추가는 안해주나	ㅇㅇ(211.114)	02.21	81	0
490012	톰죽) 기사로 유성프록 터트리는법 알아냄 ㄷㄷㄷ [2]	ㅇㅇ	02.21	132	2
490011	아 카타클 뉴포크는 아직 한글이 없구나 ㄲㅂ;;	로갤러(117.123)	02.21	92	0
490010	ㄷㅈ) 3층 아래로 떨구는 함정 너무 불쾌하네 [4]	ㅇㅇ	02.21	130	1
490009	카타클 뉴포크는 또 뭐임? [3]	로갤러(117.123)	02.21	150	0
490008	ㄷㅈ 스킬 질문 [21]	로갤러(121.125)	02.21	134	0
490007	돌죽 요즘 진 좀 좋아진 것 같음 [4]	LF.	02.21	132	0
490005	ㄷㅈ) 딮엘 아셴법사 올룬 [4]	모야니	02.21	124	5
489997	이거 슬라임한테 두대맞은건가? [8]	로갤러(115.139)	02.21	150	0
489994	크롤 코스프레 트렁크 토너먼트가 금일부터 시작 [9]	ASCIIPhilia	02.21	466	12
489978	뉴비련 폰으로 할만한 로그라이크추천해줘라 [5]	로갤러(211.235)	02.21	156	0
489977	ㅇㄹ) 이 색 텍스트는 처음보는듯 [3]	환불이안됨	02.21	212	1
뉴스	술 취해 5살 딸 데리고 무단횡단 한 아빠... 오은영 “끔찍”	디시트렌드	03.04