디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

선리스 씨 다른 번역하던 게이 또 생존신고 및 배포

Anthon갤로그로 이동합니다. 2025.01.13 23:41:35
조회 1144 추천 41 댓글 24
														




전에 썼던 글

이미 다 식은 떡밥이겠지만 선리스 씨 번역을 하고있어 - 로그라이크 갤러리

선리스 씨 다른 번역하던 게이 생존신고 - 로그라이크 갤러리




7fed8273b58369f53fe785e246811b6c14c8afe3a33692e4190653bb33a885

7fed8273b58369f53fe785e247831b6cdd2f9f3d3619204a3833b86fdd236de6

7fed8273b58369f53fe685e442891b6c387e17b4f4c6d3b9dc7a2bfaaad4bf70

않이 마지막으로 글쓴지 2년이 넘었네

현생이 바빠서 쉬엄쉬엄 하고 있었는데 시간 진짜 너무 빠르다


이제와서 이런 말 하기도 그렇지만 사실 번역은 작년 여름쯤에 이미 끝난 상태였다..

이벤트 텍스트중에 빼먹은게 조금 있긴 할텐데 오탈자 체크하면서 채워나가던 중이었고 한 60퍼 정도 해놓은 상태였음

근데 최근에 번역하던 사이트 도메인이 만료돼서 접속 안되고 도메인 관리해주던 팀장이랑도 연락이 안돼서 일단 중지한 상태임


해서 일단 ui번역 먼저 하고 이벤트 제외한 나머지 오탈자 잡고 최적화 한 상태임

찐문과라서 프로그래밍 언어 1도 모르지만 포토샵은 할줄 알아서 이미지번역도 꼭 필요한건 해뒀다(제목은 원본이 나아서 일부러 그냥 둠)


ui번역은 기존 번역해줬던 핫산님이 메일로 방법을 알려주셔서 그거 기반으로 했다

테스트 몇번 해봤는데 딱히 문제 없었고 파일 자체는 기존 ui번역이랑 동일하니까 아마 잘 될거야



이제 이벤트탭 체크를 다시 해야되는데

홈페이지가 살아있었을 때는 편하게 했었는데 이제 직접 파일 뜯고 번역해야 돼서...



a15714ab041eb360be3335625683746f01534528d6a7e889d53763f89c1ccd6e6653362dead9e3390830bac42e37

이지랄로 돼있는거 하나씩 찾아서 해야되는데 어째선지 줄바꿈 순서도 반대라 제목이 맨 아래에 있어서 고생좀 할 것 같다

빨리 마무리 안하고 시간끌었던 업보라고 봐야지 뭐..




번역은 자체적으로 하다가(시작은 이쪽이 빨랐음) 용어들은 다른 번역본을 참고해서 수정했는데,

완전히 일치하는건 아니라서 용어가 좀 다르다

난해한 원문이어도 최대한 이해하게 쉽게 번역하는게 목표인건 당시나 지금이나 변함이 없음


일단 능력치는 직관적으로 이해되게끔 의역해서

무쇠->무력

거울->총명

장막->모략

책장->학식

심장->마음

으로 했고


지명중에 일부는 달라서 어색할 순 있지만 이해하는데 무리는 없을 것 같을듯 싶다



링크(ver.250113)

스크립트 번역: scripts 250113.zip

경로는 ~AppData\LocalLow\Failbetter Games\Sunless Sea\addon에 '폴더명으로 압축풀기'

또는 기존처럼 ~AppData\LocalLow\Failbetter Games\Sunless Sea에 덮어쓰기해도 됨


ui 및 이미지 번역: Sunless Sea_Data.zip

경로는 ~Steam\steamapps\common\SunlessSea\Sunless Sea_Data




현생이 바빠서 매일 갱신은 어렵겠지만 번역파일 갱신되면 글 따로 안파고 링크를 수정하는 걸로 할게

파일 자체를 뜯고 체크를 처음부터 다시 하게 돼서 언제가 될진 모르겠지만 존댓말로 최종버전 글 올리는 날이 빨리 왔으면 좋겠네 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

추천 비추천

41

고정닉 6

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는? 운영자 25/05/05 - -
공지 로그라이크 갤러리 이용 안내 [56] 운영자 16.04.08 89451 24
495452 ㅇㄹ)던전 입구가 사라졌다.. 로갤러(122.37) 15:25 2 0
495451 헷지위자드는 어떤종족 스타트가 좋음? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:47 33 0
495450 ㄷㅈ)한패하면 사운드팩 잘 안되나? [1] 로갤러(222.235) 14:46 26 0
495449 국정 운영을 직접 수행해온 유일한 후보 ㅇㅇ(180.64) 14:28 27 0
495448 ㄷㅈ) Sapher 2만턴 아래 기록 나올듯 [6] 로갤러(61.74) 14:27 47 0
495447 ㄷㅈ 와이트<<왤케 빨리 나옴 요새 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:06 39 0
495446 ㄷㅈ 랜덤제단<<이거 십무쓸몬데 버프좀 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:59 48 0
495445 무너는 하이브폼은 쓰면 안되겠구나.. [2] 일십백갤로그로 이동합니다. 13:46 40 0
495444 ㄷㅈ)으아아아 폰죽 업뎃좀 해줘 R-갤로그로 이동합니다. 13:44 27 0
495443 간만에 레어몹(분탕)보니 생각난건데 크레이지 카타클 [6] 머방이갤로그로 이동합니다. 13:15 77 0
495442 ㄷㅈ 지니가 쉐싶하기엔 좋아보이던데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:04 39 0
495441 폰죽 지금까지 몇 번 트라이했는지 확인할 수 있는 법 있음? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:51 24 0
495440 ㅇㄹ) 엘린 전설 물고기 나오긴 하냐? [6] 이씨아님갤로그로 이동합니다. 12:41 67 0
495439 돌죽 요새게 탈리스만은 좀 애매해보이는데 [3] ㅁㄴㅇㄹ(211.221) 12:33 69 1
495438 근데 변이술사는 할거면 멀로 함? [13] 자연선혼갤로그로 이동합니다. 12:04 119 0
495437 ㅋㅌㅋㅂㅂ) Lua: 아이템에서 쓸만한 get/set_var 정리 점화자갤로그로 이동합니다. 11:57 36 0
495436 님들 싸우지말고 이거 답변점ㅜ [6] 로갤러(118.235) 11:34 154 5
495435 ㅇㄹ) 낚싯대는 가장 좋은 소재가 뭐임? [3] 레후딥의수정창갤로그로 이동합니다. 11:25 74 0
495434 ㅋㅋ이런 시골갤을 분탕치고 일침인 것마냥 글쓰는게 더 레전드인데 [3] 로갤러(118.129) 11:16 183 6
495433 밑에 글에 모니터링 하느라 고생 많다고 댓글적었는데 삭제됨.. [18] 로갤러(58.122) 11:02 206 0
495432 ㅇㄹ) 해저 네피아 생긴다는데 [2] ㅇㅇ(121.158) 10:40 68 0
495431 평소에 탈리스만 허벌같이 많이 나온다고 생각했는데 [10] 일십백갤로그로 이동합니다. 09:53 123 0
495429 감그니션을 오랜만에 쓰다보니 너무 과했구나 [9] 자연선혼갤로그로 이동합니다. 08:44 182 1
495428 커뮤니티 많이 한 걸로 자랑인 새끼는 오랜만이네ㅋㅋㅋ [2] 로갤러(118.235) 08:15 145 1
495426 왜 화났긴 딱 보면 모르냐 [3] ㅇㅇ(121.136) 07:52 200 13
495425 ㅋㅌㅋdda) 접이식 진짜 신세계네 3기기원갤로그로 이동합니다. 07:51 51 0
495422 구라안치고 ai아님???? [3] seeu갤로그로 이동합니다. 06:33 155 0
495421 공파미 트이터.jpg [2] ㅇㅇ(175.223) 05:57 164 2
495420 분탕 애들 레퍼토리 늘 똑같음 [13] ㅇㅇ(122.42) 05:18 472 20
495419 또또또 정신병자 유동들의 축제가 벌어지고 있었구나 [1] 로갤러(39.7) 05:10 142 2
495418 다들 화내지 말고 이글이나 봐라 [1] 로갤러(118.217) 05:01 112 1
495417 쟤는 도대체 왜 화난 거임? [2] 속쓰림갤로그로 이동합니다. 05:00 125 0
495414 ㄷㅈ) 또 조트오브 줍자마자 끔살당했네 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:30 82 1
495413 개쩌는 4중학파마법 안니오나 [3] 로갤러(220.93) 03:14 77 0
495412 ㅇㄹ)더러운 물 어디서 구하는거임? [4] Lasshole갤로그로 이동합니다. 02:59 104 0
495411 돌죽 놀 하다보니까 다른걸 못하겠음.. [4] 자연선혼갤로그로 이동합니다. 02:28 128 1
495409 ㄷㅈ)디스메노스 고자그급 범용성 가진 신인데 [1] 로그같은갤로그로 이동합니다. 02:12 92 0
495408 ㄷㅈ) 미사일 반사랑 회피 중 어느게 더 좋음? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:12 79 0
495406 처음엔 분탕이 그냥 또 지랄이구나 했는데 [1] ㅇㅇ(121.156) 01:53 241 5
495405 ㅋㅌㅋㅂㅂ) 거의 다 만들었다 자야지 [5] 점화자갤로그로 이동합니다. 01:46 120 2
495404 ㅇㄹ)위키보는데 거식증 10번 토하기전까진 안걸린다는거같네? Lasshole갤로그로 이동합니다. 01:38 76 0
495403 ㄷㅈ) 근데 확실히 활력이 도는거 같아 로갤러(61.74) 01:37 117 2
495402 아니 세상에 고학력 욕이 따로 있음? [12] 로갤러(175.223) 01:34 240 4
495401 ㅇㄹ) 와 공략 안보고 하는중인데 재밌네 [9] 린가놈갤로그로 이동합니다. 01:27 95 0
495399 ㄷㅈ) 리치폼 고자그 좋은거 같은데 맞음? [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:22 84 0
495398 '장르'를 깊게 파면 '좆목'이 생기는 갤러리 [4] 로갤러(175.223) 01:21 169 3
495397 ㄷㅈ) 토너 스핑크스 삼총사 올룬클 [11] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:04 129 2
495396 장르ㅠ..파면ㅠ..친구ㅠ..같은편ㅠ 로갤러(175.223) 01:03 62 0
495395 ㅈㄴ 부럽다 로그라이크 '장르'는 파야 친구가 생겨서 ㅋㅋㅋㅋ [21] 로갤러(175.223) 00:44 253 4
뉴스 암 투병 아내에 시부모 모시자는 남편…서장훈 “이혼해라” 분노 (‘물어보살’) 디시트렌드 05.05
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2