지금 막 23.82에 대응한 패치가 업로드되었으니 스팀 창작마당 검수가 끝나는 약 5~10분 뒤면 자동으로 패치가 뜰테니 다운받으시면 됩니다.

한번씩 어투에 대한 문의가 오는 경우가 있는데, 합당한 사유가 없는 한 어투와 관련된 문의는 받지 않습니다.

어투가 저희가 배경 설정을 잘못 이해하거나, 해당 파트를 맡은 번역가의 실수로 오역한 경우라면 몰라도 딱히 문제가 없는 번역이라면 수정할 의향이 없습니다.

현재 번역은 먼저 번역가들이 번역을 하고, 이후에 문제가 있거나 번역 방향이 갈리는 문구가 있다면 서로 간의 논의를 합니다.

이후 번역가들이 도저히 결론을 내지 못할때, 제가 그 중에 가장 직역, 번역투 느낌이 나지 않는 자연스러운 문구를 고르고 모두가 납득하면 해당 방향으로 번역이 진행됩니다.

저는 팀에서 Elin 번역에 자원 봉사해주는 번역가 분들의 의견을 존중하기에, 팀원들 모두가 납득하지 못하는 방향으로 번역을 바꿀 생각은 없습니다.

그럼 로갤러분들 다들 설 잘 쇠시고, 설 명절 동안 새로운 근접 패치를 한글로 잘 즐겨주셨으면 합니다.

감사합니다