먼저, 해외에 거주하고 있기 때문에 휴대폰 인증이 안됨. 가입을 못 함. 누가 사자후에 올려주면 너무 감사하겠다.
그리고 이 글이 삼성라이온즈 관계자에게,          
이승엽 선수의 귀에 전해지길 바란다.


こんにちは。
私は30歳主婦の日本人の巨人ファンです。

06年から李承燁選手のファンでした。今でも李承燁選手の応援歌ははっきりと覚えてるくらいです。（笑）

突然ですが、私の夫は大邱の出身です。ですから昔からのサムソンの大ファンなわけです。

最近、李承燁選手の近況を夫から聞いております。何と言っても今年いっぱいで引退するだと。
なんという因縁でしょう（笑）

今シーズンのサムスンでの成績も拝見しました。2割8分近い打率に17ホームラン。
引退するにはとても勿体無い成績です。

もちろん、李承燁選手の気持ちはわかります。
40歳のベテラン、有終の美を飾りたい。後輩にチャンスを与えたい。打撃の調子が昔みたいに上がらない。バットスピードは落ちている。そして家族のこと。

しかしながら、李承燁選手の打撃成績はサムソンの一軍の中でも群を抜いています。
後輩に道を譲りたい気持ちもお察しします。


中日の谷繁選手を覚えておられますか？
彼は44歳まで現役を続けました。中日がしんどい成績を収めている中、彼はチームを想って監督兼選手としてチームのために負担の大きいキャッチャーのポジションを務めていたわけです。

監督としての成績は芳しくなかったのですが、それでも中日のファンの心には打たれたものがあるでしょう。

李承燁選手はサムソンというチーム、ひいては韓国野球では計り知れない存在です。誰もあなたの代わりは務まりません。

李承燁選手のプライベートも尊重されるべきものと思われますが、ファンの間での喪失感は絶大なものでしょう。ましてや、今や名門だったサムソンは8位に位置しております。

李承燁選手。
私は夫を介してですが、あなたの今の活躍にすごく感銘を受けております。あなたの活躍が私の元気につながります。
巨人時代のあなたのホームラン、リハビリを乗り越えたあなたの姿はとてもかっこよかったです。

どうか引退を再考していただきたい気持ちでいっぱいです。
あなたは未だ、暑きアジアの大砲です。


한글번역

안녕하세요. 저는30살 주부인 요미우리팬입니다.
06년도부터 이승엽 선수의 팬입니다. 지금도 요미우리 때의 이승엽 선수의 응원가를 기억하고 있을 정도에요 ㅋ

감작스럽지만. 제 남편은 대구 출신입니다. 그러니까 삼성광팬이지요.
최근 이승엽선수의 근황을 남편으로부터 듣고 있습니다. 들은바로는  올해 은퇴하신다고.
이번시즌 삼성에서의 이승엽선수 성적을 봤습니다.   2할8푼 가까운 타율에 17홈런.
은퇴하시기엔 너무나 아까운 성적입니다.
물론. 이승엽은선수의 심정은 이해합니다.
40살 베테랑. 유종의 미를 거두고 싶다. 후배에게 자리를 양보하고싶다. 타격 페이스가 좋지않다.  배트스피드가 떨어졌다. 그리고 가족생각.
하지만 이승엽선수의 타격성적은 일군에서도 뛰어난 성적입니다.
후배에게 양보하고싶은 기분도 이해합니다.

주니치의 타니시게선수를기억하십니까?
그는 44살까지 선수생활을 계속했습니다. 주니치가 좋은 성적을 기록하지 못할때도 그는 팀을 위해 감독겸 선수로 부담이 큰 포수를 담당했습니다.
감독으로써 성적은 좋지 않았지만 그래도 주니치팬에게 느끼는 바는 있을 것이라고 생각됩니다.
이승엽선수는 삼성이라는 팀, 나아가 한국야구에서는 누구도 넘보지 못할 존재입니다.


누구도 당신의 대역은 없습니다.
이승엽선수의 개인사정도 존중되어야 하지만 팬의 상실감은 엄청날 것이라고 생각됩니다. 더구나 삼성은 지금 8위에 위치하고 있습니다.

이승엽선수.
저는 남편을 통해서이지만 당신의 활약을 무척 감명깊게 지켜보고 있습니다. 당신의 활약이 저의 힘이 됩니다.
요미우리 시절의 당신의 홈런. 재활을 극복한 당신의 모습은 너무나 멋있었습니다.

바라건대, 은퇴를 다시 생각해주셨으면 좋겠습니다.

당신은 아직 아시아의 뜨거운 대포입니다.


부탁한다 삼갤러들아...