문예춘추사, '금병매' 전집 국내 최초 완역 출간

starinnews

2022.08.29 13:25:01

조회 115 추천 1 댓글 0

'삼국지', '서유기', '수호전'과 함께 중국 4대 기서로 손꼽히는 '금병매'(전 10권)가 문예춘추사에서 국내 최초 완역본으로 출간됐다.

음란과 인정(人情) 사이에서 인간 운명의 정곡을 찌르는 '천하제일기서'라는 별칭으로도 유명한 '금병매'는 4대 기서 가운데서도 은밀하고도 기이한 서사가 매혹적임을 의미한다.

다른 3대 기서가 영웅호한이나 초인적인 인간의 삶을 그려낸 것과 달리, '금병매'는 평범한 인간의 욕망과 날것의 삶을 세태 속에 녹여내는 현실 드라마다. 작가 소소생은 당시 사회에 만연해 있던 부패와 인간의 모순, 도덕의 타락 등 사회의 추악하고 어두운 면모를 들춰내고 인간의 무한한 욕망을 작품에 담았다. 소설이 바로 그 시대를 비추는 거울이라고 한다면, '시대를 비추는 거울'로서 소설의 역할, 그 진수가 '금병매'인 것이다.

너무도 생생한 인물 묘사는 물론 당시 명나라 시대의 중국의 참모습을 그야말로 제대로 반영하며 탁월한 문학적 가치를 지니고 있음에도, 당시 부패한 정치인의 적나라한 성생활을 풍자한 것으로 '금병매'는 출간된 이후 청대에는 민간의 풍속을 해치는 음서로 낙인찍혀 출판·유포가 금지되기도 했다.

하지만 '금병매'가 단순히 '성'의 문학을 대표하는 작품이기만 하다면 그 생명력이 오래가지는 않았을 것이다. 소설 속에서 성의 묘사는 당시 사회의 모순과 인간의 정신 상태를 폭로하기 위한 수단이지, 절대 그 자체가 목적은 아니라고 할 수 있다. '금병매'를 연구하는 학자들은 그 속에 '중국 명나라 시대의 사회사'가 들어 있다고 평가하기도 한다. 위로는 황제부터 밑으로는 하인에 이르기까지 천차만별의 사람들이 등장하고 의식주부터 종교, 놀이, 음주, 성 문화 등 그들의 생활이 생생하게 묘사돼 있기 때문이다. 이 소설을 통해 당시의 생활상을 마치 한 편의 기록 영화를 보듯 생생하게 이해할 수 있다는 것이다.

'아큐정전' 작가 루쉰은 '금병매'를 두고 "명나라 때의 소설 가운데 인간의 세태를 가장 잘 표현한 인정소설(人情小說)"이라고 평했다. 이렇듯 음란(淫亂)과 인정 사이에서 극단의 평을 받는 '금병매'는 그간 노골적인 부분이 삭제된 축약본으로만 국내에 소개돼 왔다.

이번에 문예춘추사가 국내 최초 완역본으로 출간하는 '금병매'는 최고의 '금병매' 연구자로 꼽히는 강태권 교수의 노력의 결실이다. 역자는 그동안 삭제됐던 내용과 작품 속의 시(詩)와 사(詞)도 빠짐없이 번역해 독자들이 온전하게 작품을 감상하도록 했다. 비로소 천하제일기서의 진면목이 빛을 발하게 된 것이다.

'금병매'라는 거울을 통해 우리들, 인간의 적나라한 욕망을 보게 됨과 동시에 역설적으로 삶에서 가장 소중한 것이 무엇인지를 성찰하는 기회를 얻기를 희망한다.

한편, 책은 전국 서점에서 구매할 수 있다.

▶ 예스24 "독서 성수기 여름휴가 시즌 주목받는 도서… 어떤 책 읽나"▶ SMTOWN 메타패스포트, 10년 만에 디지털로 론칭 ▶ 국립극장, 음악극 '합★체' 무장애 공연으로 선보여 ▶ 국립극장, 음악극 '합★체' 배리어 프리 공연으로 선보인다 ▶ 웰컴 씨어터 라인업 9편 공개 ▶ 몬스타엑스, 콘서트＜NO LIMIT＞TOUR in SEOUL 콘셉트 포토 공개 ▶ 문예춘추사, '금병매' 전집 국내 최초 완역 출간

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
11416	장진영 13주기, 지난 2009년 9월 1일 향년 37세에 위암 말기 투병 중 생 마감	starinnews	22.09.01	112	1
11415	르세라핌 5인 체제 개편 후 컴백 가시화...소속사 "르세라핌이 컴백 준비 중인 것은 맞다"	starinnews	22.09.01	163	1
11414	정준 김유지 결별설, 김유지 SNS 사진 삭제→댓글창 폐쇄	starinnews	22.09.01	149	2
11413	김혜수 중전마마 전무후무한 캐릭터 예고..슈룹' 티저포스터 2종 공개	starinnews	22.09.01	119	1
11412	김연아 세컨하우스 화제, 가평 217평 대지 구입→6억 규모 3층 별장 완공	starinnews	22.09.01	171	1
11411	비투비 이창섭, 스페셜 싱글로 컴백...콘셉트 포토 공개	starinnews	22.09.01	89	1
11410	김혜수 주연 tvN 드라마 '슈룹', 카리스마 넘치는 티저 포스터 공개	starinnews	22.09.01	125	3
11409	2022 올해의 브랜드 대상 1등은 누구	starinnews	22.09.01	112	1
11408	홍현희 제이쓴 부부, 육아 한달차 고충 [1]	starinnews	22.09.01	169	1
11407	무당들의 쫄깃한 굿 한판을 그린 영화 '대무가', 10월 개봉 확정 [1]	starinnews	22.09.01	125	2
11406	이준익 감독의 첫 휴먼 멜로 '욘더', 10월 TVING 공개	starinnews	22.09.01	84	2
11405	뮤지컬 '지저스 크라이스트 수퍼스타' 50주년 한국 공연 캐스팅 공개.. 11월 개막	starinnews	22.09.01	84	1
11404	강태오 9월 20일 입대 확정 "국방의 의무 다하러 간다"	starinnews	22.09.01	120	1
11403	펀치, 맞아 잠을 설친 건 너 때문이야 발매	starinnews	22.08.31	160	1
11402	유빈, 생머리를 길게 늘어트리고 근황 공개...크롭톱 상의와 연청바지 '눈길' [36]	starinnews	22.08.31	8806	11
11401	박은빈, '이상한 변호사 우영우' 블루레이 코멘터리 작업 마쳐 [2]	starinnews	22.08.31	199	2
11400	손연재 신혼여행 근황, 파리 찍고 런던으로~ [1]	starinnews	22.08.31	259	1
11399	윤은혜 부상, "잠도 못자고 손도 다치고...절대 엉망진창이 아닙니다" [1]	starinnews	22.08.31	205	1
11398	박경림, 슬림한 비주얼 자랑하며 SNS 통해 일상 공개 [1]	starinnews	22.08.31	179	1
11397	아이비 증명사진 공개, "제면허증 발급완료. 구청뒤에서 급하게 찍은 증명사진"	starinnews	22.08.31	186	1
11396	최민식, 송강호의 드라마 복귀로 뜨거워진 드라마 콘텐츠	starinnews	22.08.31	114	1
11395	장미인애 근황, 임신 중 초음파 사진 공개 "이모삼촌들 안뇽♥"	starinnews	22.08.31	180	1
11394	김연아 새컨드 하우스 어디? 가평 소재 217평 대지+3층 전원주택 [24]	starinnews	22.08.31	2480	5
11393	한채영, 브라운 컬러 헤어스타일로 가을 여신 매력 뽐내	starinnews	22.08.31	151	1
11392	놀면 뭐하니 새 멤버 누구? 이이경 박진주 정규 멤버 합류 [1]	starinnews	22.08.31	185	1
11391	김찬우 결혼, 14세 연하 일반인 여자친구와 오는 9월 결혼...품절남 된다	starinnews	22.08.31	168	2
11390	우주소녀 설아 엑시, 교통사고 당했다 "골절 없으나 근육통·타박상…스케줄 조정 불가피"	starinnews	22.08.31	110	1
11389	이영하, '학폭 의혹' 첫 공판일 잡혔다 "적극 소명할 것" [7]	starinnews	22.08.31	1627	9
11388	'법대로 사랑하라' 이승기X이세영 로(LAW)맨스 9월 5일 첫 방송	starinnews	22.08.31	96	2
11387	SF9 로운, '바퀴 달린 집4' 새로운 막내로 합류... 9월 말 첫 방송	starinnews	22.08.31	92	1
11386	더보이즈, 마마무→이석훈... 화려한 라인업 자랑하는 '인천공항 스카이 페스티벌 케이팝 콘서트' [1]	starinnews	22.08.31	99	1
11385	'컴백' 엔믹스, 타이틀곡은 'DICE'	starinnews	22.08.31	77	1
11384	뮤지컬 '오션스' 쇼케이스 D-1, '꿈을 향한 집념이 이뤄낸 기적'	starinnews	22.08.31	73	1
11383	군대에서도 팬사랑 뿜뿜… DAY6(Even of Day), '해변의 달링' MV 공개	starinnews	22.08.31	63	1
11382	옹성우, 공식 팬클럽 '위로' 3기 모집	starinnews	22.08.31	97	1
11381	디즈니 플러스 드라마 '변호사 쉬헐크', 오은영 박사와 특별한 콜라보 [39]	starinnews	22.08.30	3278	22
11380	배우 신혜선, 수해 복구 위해 굿네이버스에 1억 원 기부	starinnews	22.08.30	139	1
11379	이민정, 화려한 액세서리 착용 후 포즈 "스타일리스트가 준비한 게 너무 웃겼…"	starinnews	22.08.30	117	1
11378	배지현 류현진 부부, 딸과 가족 나들이 "표현이 확실한 우리 첫째"	starinnews	22.08.30	133	1
11377	김보경 결혼 발표, 예비신랑에 대해서 "배려가 깊고 굉장히 유쾌한 사람" [1]	starinnews	22.08.30	190	1
11376	박슬기 하차 요구, "'골때녀'에서 하차하심이 어떨까요"DM 캡처	starinnews	22.08.30	178	2
11375	송강호 드라마 출연, 데뷔 이후 처음으로 '삼식이 삼촌' 출연 확정	starinnews	22.08.30	118	1
11374	한혜진 화보 논란, 청와대 한복 화보 논란에 SNS 댓글창 폐쇄 [5]	starinnews	22.08.30	287	3
11373	이찬원 장민호, 4개월 간의 합동 콘서트 '민원만족' 투어 대장정 마무리	starinnews	22.08.30	298	1
11372	신지민 은퇴 번복, 설현도 복귀 응원 "'두 번째 세계' 많관부"	starinnews	22.08.30	125	1
11371	송재희 지소연 임신, 난임 극복하고 결혼 5년 만에 임신 "축하와 축복의 말씀 감사하다"	starinnews	22.08.30	104	1
11370	백지영, 남편 정석원 언급 "남편 얼굴 뜯어먹고 산다" [1]	starinnews	22.08.30	178	1
11369	정은채 부친상, 지병으로 투병 중 8월 29일 별세	starinnews	22.08.30	119	1
11368	'2년 만의 부활' 아육대, 티저 영상 공개 [58]	starinnews	22.08.30	5673	11
11367	위키미키 최유정, 솔로 데뷔 앨범 'Sunflower' 스케줄러 공개 [1]	starinnews	22.08.30	145	1