이번 뮤어에서 One Day More 번역 어떻게 생각해?

1/1

혁자 이오 표팔이 재정리 같은 3차같은 빅터같은 평일공 작성자 : ㅇㅇ

이번 뮤어에서 One Day More 번역 어떻게 생각해?

오유덕

2012.06.09 00:50:16

조회 1167 추천 0 댓글 15

난 하도 예전 해적판 가사만 들어서 그런지 처음 들을 때는 엄청 좋아 보였는데 들으면 들을수록 영 별로네...

하지만 "These men who seem to know my crime will surely come a second time"을

직역해서 "의심하기 시작했으니 날 잡으러 올거야"(해적판)이라고 한 것만 듣다가

"내 얼룩진 과거로부터 멀리 떠나가리라" 듣는 순간 '이거다!'하고 꽂혔지.제일 아쉬운 부분은 앙졸라와 자베르.

앙졸라는 어찌됐던간에 굉장히 지적인 사람인데, 이번 가사 번역은 비유법 다 무시하고 혁명에 미친 사람이 된 것 같아서...

이건 무슨 닥터 지바고도 아니고!

One more day before the storm

폭풍이 몰아치기까지 앞으로 하루

at the barricades of freedom!

자유의 바리케이드 앞에서!

When our ranks begin to form

우리의 사람들이 모두 모일 때

will you take your place with me?

너도 나와 함께 해 주겠나?

이거 얼마나 지적이고 감동적이야 ㅜㅜ 특히 마지막 문장이 '나도 당장 저 혁명에 참가하고 싶어!'라는 인상을 줘야 하는데(최소한 난 라민에게서 그런 인상을 받았는데), 이건 번역 문제인지 배우 목소리 톤이 문제인지는 잘 모르겠다...

One more day to revolution,

혁명까지 앞으로 하루,

we will nip it in the bud!

싹을 통째로 잘라버리리라!

We'll be ready for these schoolboys,

우린 이 학생들과 맞설 준비가 되어 있을 것이다,

they will wet themselves with blood!

그들은 스스로를 피로 물들이겠지!

이 자베르 부분은 자베르의 신념을 집약시켜 놓은 부분이라고 할 수 있는데, 이걸 그냥 '나한테 저항해? 죽여주마' 이런 뉘앙스로 번역하면 자베르의 캐릭터성이 너무 망가지지 않을까 하고... "내게 저항하는 놈들"은 얼핏 들으면 "내게 저 화나는 놈들"로 들리고...

난 무엇보다 "싹을 뽑는다"라는 표현이 너무 마음에 들어서 그 부분이 꼭 들어갔으면 했는데, "모두 밟아주겠다"가 되어서 기분이 영...

(이번 번역 가사: 애송이들이 모여서 / 혁명 시작하는가 / 내게 저항하는 놈들 / 모두 밟아주겠다)

물론 뮤지컬 가사 번역이 음절 맞추느라 엄청나게 힘든 작업이라는 건 알지만...

그래도 레미제라블 같은 초대형 뮤지컬은 인물들의 성격에 좀 더 집중해줬으면 좋겠다 ㅠㅠ

+) 이번 떼나르디에 부부 가사 아는 사람 있어? 여기서 쪼끔 저기서 찔끔밖에 모르겠어 ㅜㅜ...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
공지	◆◇◆공연장 출구 지하철 빠른칸 정보(2020.11.09 VER)◆◇◆ [51]	지하철빠른칸(110.12)	20.11.09	144502	463
공지	■■연극, 뮤지컬 갤러리 가이드 (180820 ver.)■■ [56]	잡곡	18.08.20	200026	446
공지	연뮤갤 자주 올라오는 질문 Q&A [250]	*한르이*	11.02.23	249058	709
공지	연극, 뮤지컬 갤러리 이용 안내 [533]	운영자	08.03.03	208740	100
3938379	우리가 놓치고 있던 사실들	ㅇㅇㅇㅇ(121.154)	06:46	14	0
3938378	========== 연극, 뮤지컬 갤러리 이사함 ==========	ㅇㅇ(118.235)	06:43	3	0
3938377	홍광호 집 샀다는 기사 왜케 많냐 [1]	ㅇㅇ(118.235)	06:40	49	0
3938375	일본인들은 왜이리 노래를 잘하는거임	ㅇㅇ(118.235)	04:37	43	0
3938374	하이라키 5화에서 석호 [1]	연갤러(61.43)	04:36	63	2
3938373	혜나옵 렘 너무 보고싶다	ㅇㅇ(223.38)	04:01	33	0
3938371	프랑켄 3대 피해자 엘렌 윌터 애기	ㅇㅇ(118.235)	03:52	81	0
3938369	록시 쓰리샷	ㅇㅇ(211.235)	03:39	157	2
3938368	프랑켄에서 젤 불쌍하다고 언급 거의 안되지만 불쌍한 탑 투 [1]	ㅇㅇ(211.178)	03:37	172	4
3938367	7월 25-28 머글 지방러 서울 가는데 뮤지컬 추천 ㄱㄴ? [7]	연갤러(49.142)	03:33	139	0
3938366	자다 깼어	ㅇㅇ(211.234)	03:30	40	0
3938364	난 앙괴빠라 [4]	ㅇㅇ(118.235)	03:28	152	1
3938363	본진보다 다른배가 역할에 쫌더맞네 생각한적은 있어도 [1]	ㅇㅇ(118.235)	03:26	139	1
3938362	너네 이 시간에 안 배고파? [3]	ㅇㅇ(118.235)	03:21	99	0
3938361	ㅁㅋ 업자 추천해줘 [1]	ㅇㅇ(106.101)	03:19	159	0
3938360	또놋이라고 해도 데놋 보고싶다.... [3]	ㅇㅇ(223.38)	03:18	110	1
3938359	나 벤허 ㅁㅋ사서 규왜 은경 봄 [2]	ㅇㅇ(118.235)	03:16	166	0
3938358	본진 분량 적은데 회전도는 빠들 신기함 [4]	ㅇㅇ(223.38)	03:15	198	1
3938357	지킬 보고 싶다 [3]	ㅇㅇ(118.235)	03:11	115	0
3938356	데놋 ㅁㅋ 골라줄사람 [13]	ㅇㅇ(106.101)	03:11	248	0
3938355	본진 좋음 [10]	ㅇㅇ(211.234)	03:09	254	6
3938354	본진 없는 극 회전 돌 때 몇 번 봄? [8]	ㅇㅇ(106.101)	03:07	148	0
3938353	데놋 램 [3]	ㅇㅇ(106.101)	03:04	100	0
3938352	본진 있는 애들아 작품 하나당 몇번씩 봄? [11]	ㅇㅇ(118.235)	03:04	225	0
3938351	본진 모에화 왜 하는지 이해는 돼 [4]	ㅇㅇ(211.234)	03:04	181	3
3938350	회전돌면 [2]	ㅇㅇ(106.101)	03:01	132	6
3938349	솔직히 순덕이라고 모든게 좋아보이진 않잖아 [5]	ㅇㅇ(211.234)	03:00	218	4
3938348	짹 유옵팬들 말투 [5]	ㅇㅇ(118.235)	03:00	198	1
3938347	너흰 본진한테 불호 뜬 날에 무슨 생각 드냐 [12]	ㅇㅇ(106.101)	03:00	263	0
3938346	난 까빠기질 순덕기질 다 있나봄 [3]	ㅇㅇ(106.101)	02:59	136	4
3938345	유난떠는 같빠 있으면 개짜증남 [1]	ㅇㅇ(223.62)	02:59	99	2
3938343	내 본진 쓰갤에서 개까이는데 [5]	ㅇㅇ(211.234)	02:57	207	3
3938341	나도 까빠냐? [6]	ㅇㅇ(106.101)	02:56	101	1
3938340	이오빠 한줌이라고 봄? [5]	ㅇㅇ(211.234)	02:55	149	0
3938339	은개 화난거 봤더니 [1]	ㅇㅇ(118.235)	02:55	106	0
3938338	내 본진은 만인의 애배인데 [2]	ㅇㅇ(211.234)	02:55	165	3
3938336	본인 급식 이오빠인데 [1]	ㅇㅇ(211.234)	02:53	130	3
3938335	근데 줌도 줌 나름임 [7]	ㅇㅇ(211.234)	02:52	187	5
3938334	줌 많으면 좋지 [4]	ㅇㅇ(106.101)	02:52	127	0
3938333	연뮤는 짹에서 한줌단 기준이 어느정도임? [5]	ㅇㅇ(211.234)	02:52	162	0
3938332	캐보만 올리는 유형 난데 [2]	ㅇㅇ(106.101)	02:51	123	1
3938331	이시간에 야식 먹는거 에바? [3]	ㅇㅇ(223.33)	02:50	61	0
3938330	아니ㅅㅂ 내가 이오빤데 다 줌들이라고 [4]	ㅇㅇ(118.235)	02:50	175	5
3938329	판이 가끔 물갈이가 돼야함 [1]	ㅇㅇ(211.234)	02:50	87	3
3938328	짹만보면 이오빠들도 어리던데 [2]	ㅇㅇ(106.101)	02:49	139	0
3938327	이오도 급식 많지 않음? [3]	ㅇㅇ(39.7)	02:48	137	0