ㅃㅃ 두도시 철수 이름

1/1

혁자 이오 표팔이 재정리 같은 3차같은 빅터같은 평일공 작성자 : ㅇㅇ

다네이(121.166) 2012.09.11 16:06:11

조회 340 추천 0 댓글 6

두 도시 이야기에서 찰스 다네이가 프랑스 귀족으로 나오잖아.

근데 Charles가 불어 이름이면 샤를, 인게 맞는데 계속 찰스,라고 영어식으로 불러서

나는 좀 응? 했거던. 원작소설에선 어떤가 해서 책 주문하긴 했는데,

아직 읽진 못했는데 연뮤갤 왔다가 그냥 뻘 질문 한번ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

어머니 성으로 바꿨다고는 들은거 같은데.

후작 삼촌과 인연 끊고 영국 가서 살려고 이름을 영어식으로 불렀을 뿐인건가?
(다네이는 프랑스 성을 역시 영어식으로 발음한건가)

아님 번역과정에서 찰스,든 샤를,이든 그건 별로 중요하지 않다고 생각한건가?

아님 내가 그 부분에 대해서 놓쳐서 혼자 진짜 자다가 하이킥할 뻘 질문을 하고 있는건가?

글구 쓰면서 갑자기 든 생각인데, 그럼 찰스는 영어도 잘하는 프랑스 귀족?!

처형 전에 재봉사 소녀랑 유창하게 얘기했던건 시드니도 불어 능통자?!

나만 궁금한 것들인가 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 얼른 소설이나 읽어봐야겠당~

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
공지	◆◇◆공연장 출구 지하철 빠른칸 정보(2020.11.09 VER)◆◇◆ [51]	지하철빠른칸(110.12)	20.11.09	144497	463
공지	■■연극, 뮤지컬 갤러리 가이드 (180820 ver.)■■ [56]	잡곡	18.08.20	200023	446
공지	연뮤갤 자주 올라오는 질문 Q&A [250]	*한르이*	11.02.23	249055	709
공지	연극, 뮤지컬 갤러리 이용 안내 [533]	운영자	08.03.03	208738	100
3938359	나 벤허 ㅁㅋ사서 규왜 은경 봄	ㅇㅇ(118.235)	03:16	1	0
3938358	본진 분량 적은데 회전도는 빠들 신기함 [2]	ㅇㅇ(223.38)	03:15	9	1
3938357	지킬 보고 싶다	ㅇㅇ(118.235)	03:11	25	0
3938356	데놋 ㅁㅋ 골라줄사람 [5]	ㅇㅇ(106.101)	03:11	53	0
3938355	본진 좋음 [4]	ㅇㅇ(211.234)	03:09	88	6
3938354	본진 없는 극 회전 돌 때 몇 번 봄? [6]	ㅇㅇ(106.101)	03:07	65	0
3938353	데놋 램 [2]	ㅇㅇ(106.101)	03:04	44	0
3938352	본진 있는 애들아 작품 하나당 몇번씩 봄? [11]	ㅇㅇ(118.235)	03:04	96	0
3938351	본진 모에화 왜 하는지 이해는 돼 [4]	ㅇㅇ(211.234)	03:04	73	1
3938350	회전돌면 [2]	ㅇㅇ(106.101)	03:01	81	6
3938349	솔직히 순덕이라고 모든게 좋아보이진 않잖아 [5]	ㅇㅇ(211.234)	03:00	111	3
3938348	짹 유옵팬들 말투 [4]	ㅇㅇ(118.235)	03:00	89	1
3938347	너흰 본진한테 불호 뜬 날에 무슨 생각 드냐 [10]	ㅇㅇ(106.101)	03:00	119	0
3938346	난 까빠기질 순덕기질 다 있나봄 [3]	ㅇㅇ(106.101)	02:59	77	3
3938345	유난떠는 같빠 있으면 개짜증남 [1]	ㅇㅇ(223.62)	02:59	55	1
3938343	내 본진 쓰갤에서 개까이는데 [5]	ㅇㅇ(211.234)	02:57	121	3
3938341	나도 까빠냐? [6]	ㅇㅇ(106.101)	02:56	63	1
3938340	이오빠 한줌이라고 봄? [4]	ㅇㅇ(211.234)	02:55	69	0
3938339	은개 화난거 봤더니 [1]	ㅇㅇ(118.235)	02:55	60	0
3938338	내 본진은 만인의 애배인데 [2]	ㅇㅇ(211.234)	02:55	82	2
3938337	우리판 존나 순덕인데 [10]	ㅇㅇ(118.235)	02:53	158	4
3938336	본인 급식 이오빠인데 [1]	ㅇㅇ(211.234)	02:53	76	3
3938335	근데 줌도 줌 나름임 [7]	ㅇㅇ(211.234)	02:52	101	5
3938334	줌 많으면 좋지 [4]	ㅇㅇ(106.101)	02:52	67	0
3938333	연뮤는 짹에서 한줌단 기준이 어느정도임? [5]	ㅇㅇ(211.234)	02:52	88	0
3938332	캐보만 올리는 유형 난데 [2]	ㅇㅇ(106.101)	02:51	61	1
3938331	이시간에 야식 먹는거 에바? [3]	ㅇㅇ(223.33)	02:50	37	0
3938330	아니ㅅㅂ 내가 이오빤데 다 줌들이라고 [4]	ㅇㅇ(118.235)	02:50	100	5
3938329	판이 가끔 물갈이가 돼야함 [1]	ㅇㅇ(211.234)	02:50	52	3
3938328	짹만보면 이오빠들도 어리던데 [2]	ㅇㅇ(106.101)	02:49	78	0
3938327	이오도 급식 많지 않음? [4]	ㅇㅇ(39.7)	02:48	80	0
3938326	모르는사람들이 반 ;;더 늦기전에 얼른 클릭해서 봐 ;;	ㅇㅇㅇㅇ(121.154)	02:47	24	0
3938325	오히려 말 많은 애들이 관극 별로 안하고 후기 한줄 없는 애들이 맨날 봄 [6]	ㅇㅇ(211.178)	02:47	135	7
3938324	우라판은 한줌이라 슬퍼 [7]	ㅇㅇ(118.235)	02:46	100	0
3938323	이런 애들 개빡침 [3]	ㅇㅇ(211.234)	02:45	127	3
3938321	연뮤덕질밖에 안해봐서 모르는데 [5]	ㅇㅇ(211.234)	02:44	83	0
3938320	난 같빠들이 다 줌들이라서 개현타옴 [9]	ㅇㅇ(106.101)	02:44	116	2
3938319	짹 교환할때 [2]	ㅇㅇ(121.129)	02:43	76	0
3938318	3년 사겼는데 2번 임신했는데 낙태반대하면서 결혼은 안 해준다하면	ㅇㅇ(223.39)	02:41	58	3
3938316	너네 개큰 바퀴 알지 [8]	ㅇㅇ(118.235)	02:39	144	0
3938315	나 동빠인데 [10]	ㅇㅇ(39.7)	02:39	142	4
3938314	그래서 킹키 언제뜨냐	ㅇㅇ(223.38)	02:38	29	0
3938313	시발 아프다하묜	ㅇㅇ(118.235)	02:38	45	1
3938312	뮤지컬 최강자 ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(211.234)	02:38	131	0
3938311	난 같빠 고인물들 오프에서 줌 아니라서 당황함 [3]	ㅇㅇ(118.235)	02:37	105	0
3938310	근데 타배까질 노잼이고 본진 한탄이 존잼인데 [7]	ㅇㅇ(211.234)	02:37	107	5