뻘질문) 루돌프 한국어가사 어땠어?

1/1

앙드레가 오스칼 안고 부르는거 원작고증이네 이장면이래원작에 있는걸 배우들한테 지랄하지말자 작성자 : ㅇㅇ

뻘질문) 루돌프 한국어가사 어땠어?

엉(220.76) 2012.11.11 00:41:35

조회 495 추천 1 댓글 9

앰개가 뭐라고 하디?

타페랑 마리가 2막 후반부에 집무실에서 싸우는 노랜데
내 애정곡....이야..

후렴구가
Leb! Kampf! mit aller kraft!
원래뜻은 Farewell, with all strength! 인데

앰개의 특성을 반영해서
번역을 예상해봤지
혼자 상플할땐 이렇지 않았을까 싶었어

예상1: 직독직해
▷안!녕! 온힘 다해!
예상2: 적당하지만 오글거리는 의역
▷승!리!는 나의 것!
예상3: 안 적당하고 오글거리는 의역
▷힘!껏! 싸워보자!
예상4: 사랑에만 집착하는 특유의 이앰개번역
▷사!랑!의 전쟁터!
예상5: 대표넘버 [=알수없는그곳으로] 처럼 이해할수없는 번역
▷개!천!에 용난다!

실제로 뭐라고 번역했어?
기억력 좋은 누나들 답좀 ㅋㅋ

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	외모와 달리 술 일절 못 마셔 가장 의외인 스타는?	운영자	24/07/01	-	-
공지	◆◇◆공연장 출구 지하철 빠른칸 정보(2020.11.09 VER)◆◇◆ [51]	지하철빠른칸(110.12)	20.11.09	144887	464
공지	■■연극, 뮤지컬 갤러리 가이드 (180820 ver.)■■ [56]	잡곡	18.08.20	200226	446
공지	연뮤갤 자주 올라오는 질문 Q&A [250]	*한르이*	11.02.23	249281	709
공지	연극, 뮤지컬 갤러리 이용 안내 [534]	운영자	08.03.03	209016	101
3944632	석호핕 인기 많나보네 [2]	ㅇㅇ(211.234)	20:48	22	0
3944631	뉴깡 알라딘하면 하데스랑 겹지기인가? [1]	ㅇㅇ(118.235)	20:48	25	0
3944630	여기는 삭제 기준이 뭐냐?	ㅇㅇ(211.234)	20:48	10	0
3944629	레베카 킴 추천페어	연갤러(106.101)	20:47	4	0
3944628	헐 향 80년생이었냐? [1]	ㅇㅇ(118.235)	20:46	37	0
3944627	쓰갤러라도 관극을 하기는 하는구나	ㅇㅇ(118.235)	20:44	15	0
3944626	하데스 중블통 자첫이면 ㅂㄹ일까 [3]	ㅇㅇ(172.226)	20:41	46	1
3944625	========== 연극, 뮤지컬 갤러리 이사함 ==========	ㅇㅇ(118.235)	20:41	6	0
3944624	샤 차기작도 없는데 축가나 불러주지 [1]	ㅇㅇ(106.101)	20:36	74	0
3944623	아 나도 프랑켄 보고싶다 [1]	ㅇㅇ(223.39)	20:34	70	0
3944621	하..프랑켄 양도 보냄 [6]	ㅇㅇ(118.235)	20:18	299	0
3944619	라스에서 옥이 레베카커튼콜 이야기하네 [1]	ㅇㅇ(106.102)	20:14	178	3
3944616	애도 [8]	ㅇㅇ(211.234)	20:05	417	20
3944613	동 결혼식때 [1]	ㅇㅇ(223.38)	19:59	339	1
3944610	류ed라고 했지 [3]	ㅇㅇ(211.234)	19:56	137	2
3944607	랑 근데 왜이제 황두현 안쓰냐 [1]	ㅇㅇ(223.38)	19:43	166	0
3944606	김주연 잘한다는 글을 왜 지움? [7]	ㅇㅇ(223.38)	19:27	334	2
3944594	나 두현이 애배인데 [11]	ㅇㅇ(223.38)	18:53	401	4
3944592	이오 까르띠에 시계 있네 ㄷㄷ [2]	연갤러(211.234)	18:50	377	3
3944591	카르밀라 볼만하냐 탐셀에 스콜떠서 고민중인데 [7]	ㅇㅇ(118.235)	18:42	224	0
3944588	프랑켄 자둘할까 사찬볼까 [3]	ㅇㅇ(218.153)	18:38	193	0
3944584	정수 이고르 그립노 [1]	ㅇㅇ(211.234)	18:24	98	0
3944583	의외로 서울대 출신들이 박치임 [1]	ㅇㅇ(106.101)	18:21	339	4
3944582	톡쟠 개웃기네ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(211.234)	18:18	299	4
3944578	메앙괴 불호인거 [13]	ㅇㅇ(118.235)	18:06	559	12
3944576	내가 섬겨야 할 주인님이 생긴 거였어 [4]	ㅇㅇ(211.234)	17:58	375	15
3944575	emk 소피대표 정도면 이쁜편 아니냐 [10]	ㅇㅇ(118.235)	17:44	546	1
3944574	시카고 떼창 응원법 [8]	ㅇㅇ(223.38)	17:31	571	37
3944573	너네 뮤 계속 서서보라고 하면 가능하냐 [14]	ㅇㅇ(120.142)	17:29	475	0
3944572	기세중도 창법에 뽕끼 있는 편이냐 [3]	ㅇㅇ(118.235)	17:27	259	0
3944570	매체 배우판에서 변우석 박보검 차은우 셋 중	ㅇㅇ(223.38)	17:11	167	0
3944569	매체 배우판에서 변우석 박보검 차은우 셋 중 [1]	ㅇㅇ(223.38)	17:11	92	0
3944568	매체 배우판에서 변우석 박보검 차은우 셋 중	ㅇㅇ(223.38)	17:11	72	0
3944567	매체 배우판에서 변우석 박보검 차은우 셋 중	ㅇㅇ(223.38)	17:10	34	0
3944566	매체 배우판에서 변우석 박보검 차은우 셋 중	ㅇㅇ(223.38)	17:10	96	0
3944564	이 사람들은 솔직히 호감임?	ㅇㅇ(27.171)	16:57	401	1
3944563	우리나라에서 타이틀롤을 제일 많이 맡은 여배우는? [4]	연갤러(211.234)	16:53	322	7
3944561	베사장 1열 잡고풀고 잡고풀고 ㅅㅂ 안습 [7]	ㅇㅇ(223.33)	16:42	1138	16
3944560	원래 화요일공이 약간 붕뜨냐 [3]	ㅇㅇ(118.235)	16:41	375	1
3944559	프랑켄 오케 [4]	ㅇㅇ(223.39)	16:33	415	0
3944558	건삼 모촤 출신인거 아니 [3]	연갤러(211.234)	16:31	324	1
3944557	충무 3층 ㄱㅊ냐 [3]	ㅇㅇ(118.235)	16:12	190	0
3944556	번점 다음에 오려나 [2]	ㅇㅇ(39.7)	16:10	172	2
3944554	작년에 올린 ㅁㄴ 안지우고 계속 놔뒀는데 [4]	연갤러(124.194)	16:00	470	0
3944553	메갤 망했네 [4]	ㅇㅇ(211.246)	15:56	511	4
3944552	탈덕했어 [1]	ㅇㅇ(121.190)	15:54	549	2