뻘질문) 루돌프 한국어가사 어땠어?

1/1

얘는 뭐 체리앤하이드야? 본진 결혼해서 넹글ㅋㅋㅋ 작성자 : ㅇㅇ

뻘질문) 루돌프 한국어가사 어땠어?

엉(220.76) 2012.11.11 00:41:35

조회 493 추천 1 댓글 9

앰개가 뭐라고 하디?

타페랑 마리가 2막 후반부에 집무실에서 싸우는 노랜데
내 애정곡....이야..

후렴구가
Leb! Kampf! mit aller kraft!
원래뜻은 Farewell, with all strength! 인데

앰개의 특성을 반영해서
번역을 예상해봤지
혼자 상플할땐 이렇지 않았을까 싶었어

예상1: 직독직해
▷안!녕! 온힘 다해!
예상2: 적당하지만 오글거리는 의역
▷승!리!는 나의 것!
예상3: 안 적당하고 오글거리는 의역
▷힘!껏! 싸워보자!
예상4: 사랑에만 집착하는 특유의 이앰개번역
▷사!랑!의 전쟁터!
예상5: 대표넘버 [=알수없는그곳으로] 처럼 이해할수없는 번역
▷개!천!에 용난다!

실제로 뭐라고 번역했어?
기억력 좋은 누나들 답좀 ㅋㅋ

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	외모와 달리 술 일절 못 마셔 가장 의외인 스타는?	운영자	24/07/01	-	-
323236	ㅃㅃㅃ 나쁜자석 도는데 트유 앓고있는 나는.. ㅠㅠ [5]	내통장	12.11.20	343	0
323235	버스파업하네 헉 [11]	ㅇ(211.246)	12.11.20	1041	0
323232	나 삼천에서 전화와따 [28]	ㅋㄹㅅ(111.118)	12.11.20	1592	0
323231	ㅎㅌㄱㅁㅇ)아 진짜 안좋은 평 썼다고 쪽지가 한바가지 [47]	ㅇㄹㅇㄹ(218.148)	12.11.20	2331	5
323230	멸치가루ㅃㅃ)내가 생각하는 지금까지 최고의 빡구산 [9]	ㅇㅇㅋ	12.11.20	429	0
323229	뮤지컬어워드 One day more 영상 [55]	레미즈(125.248)	12.11.20	1587	1
323226	자석ㅃㅃ)철가루들중에 나같은 가루는 없니 [11]	Fe(59.12)	12.11.20	330	0
323223	ㅈㅁㄱㅈㅅ 트유 [36]	UrbanZ	12.11.20	743	0
323221	ㅃㅃ 나쁜자석 커튼콜말이야 [1]	ㄴㅃㅈㅅ(117.111)	12.11.20	205	0
323217	아진짜 브루클린 담당자 약빨았낰ㅋㅋㅋㅋ [48]	ㅇㅇㅇ	12.11.20	2183	0
323216	ㅃㅈㅁㄱㅁㅇ)좌석 선택할때.. [5]	이럴땐?(119.196)	12.11.20	248	0
323213	락오에 마니아할인 어디갔어 [5]	ㅇㅇ(1.243)	12.11.20	346	0
323211	뻘ㄱ돈아끼려고 도시락챙겨 [11]	ㄸ(222.113)	12.11.20	586	0
323210	ㄱㄱㄱㅁㅇ) 나도 라만차 받았어 ㅠㅠ [8]	참지마요	12.11.20	577	0
323209	미국판 나쁜자석 사진 [7]	ㅅㅅ(175.210)	12.11.20	972	1
323208	ㅇㄷㄱㅁㅇ)내일삼천 가져갈 횽 [2]	삼천(210.217)	12.11.20	180	0
323205	베르테르 추천 좀 해줘 ㅜㅜㅜ [40]	벨텔(210.218)	12.11.20	876	0
323203	내가 이래서 미친년이지 [6]	ㅅㅅ(121.162)	12.11.20	755	0
323201	라만차 공구 받았어~!! [15]	me(114.203)	12.11.20	728	0
323199	오늘 숙대셜록 첫공이네 [11]	ㅇㅇ(211.246)	12.11.20	449	0
323198	ㅃ 루돒 뮤비가사 ㅋㅋㅋㅋ	루돒(211.234)	12.11.20	248	0
323191	ㅈㅉㅇㄷㄱㅁㅇ 레미제라블 22일 저녁 일층 일열 중블 할인 8.5	ㅁㅁㄱㅅㅁ(110.70)	12.11.20	81	1
323189	EMK 2013 뮤지컬 라인업 발표!ㅋㅋ 어마어마하다~ [25]	마리(116.39)	12.11.20	3700	0
323188	너네들 어쌔씬은 안보니? [15]	이런제엔장!	12.11.20	808	0
323187	ㅃㅃ) 2013 Hot & New Musical Festival [15]	나만뒷북?(14.39)	12.11.20	1157	0
323184	여보셔 캐스팅 뜸 [55]	이런제엔장!	12.11.20	2418	2
323182	브루클린....결국 예매 [10]	이납	12.11.20	671	0
323181	ㅃㅃ 형들 어제 연극보러 갔는데 관객 아무도 없었단 사람인데 [27]	DEPP WATER	12.11.20	1941	0
323178	ㅃ 안경을 맞췄다! [19]	안경(110.70)	12.11.20	632	0
323177	전 모든걸 책임진다고 했습니다! [12]	ㅇㅇㅋ	12.11.20	1216	0
323176	ㅃㅃㅃ나쁜자석 예매할때말야......... [11]	밀담	12.11.20	657	0
323175	고양 두도시 이벵 올라옴 [11]	ㅇㄹ(124.197)	12.11.20	737	0
323173	오글 보스마3배율 와이드 쓸만함?? [3]	ㅇㄹㄹㅇ(116.39)	12.11.20	490	0
323172	ㅃㅃ 나쁜 자석 당첨됐어... [8]	ㅇㅇ(110.70)	12.11.20	746	0
323171	ㅃ내일 자석위해서 밤을 새요 [9]	케미송이(203.226)	12.11.20	426	0
323170	야. 시끄러워 죽겠어. 페북가서 떠들어!!!! ㅋㅋㅋㅋㅋ [11]	ㅁㄴㅇㄹ(218.148)	12.11.20	1492	0
323168	오유 자리 ㅅㅂ [6]	아오(121.130)	12.11.20	526	0
323166	안녕하세요 보는데 홍둘기 나왔었네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [6]	dfdf(218.148)	12.11.20	878	0
323165	ㅃㅈㅁㄱㅁㅇ 음악극이라는거 본 횽 있어? [22]	멍충이	12.11.20	479	0
323164	쉬매 보고싶다.. [24]	써니(183.101)	12.11.20	744	1
323163	장현덕이랑 닮은거 같은 사람 [13]	ㅇㅇ(183.109)	12.11.20	1152	0
323162	내일 윤라리쉬보러간닼ㅋㅋㅋㅋ(예매날짜잘못암ㅠ) [8]	ㅋㅋ(211.234)	12.11.20	409	0
323161	왜 뮤덕인게 게이 클리셰임? [5]	에포닌(223.62)	12.11.20	801	1
323160	ㅃㅃㅃ나 지금 멋진인생 받았는데.. [16]	소솜소솜(121.163)	12.11.20	515	0
323159	아니 숙대셜록은 대체 좌석이어케어디에풀린거야 [5]	ㅇㅇ(124.49)	12.11.20	342	0
323158	양지킬 본 횽 있어??? [9]	ㅇㅇdkdj(211.35)	12.11.20	566	0
323157	밀당의탄생은 정말~_ [5]	shap11am(211.234)	12.11.20	765	0
323156	어휴 엘리때보다 더 할인없네...-_-; [10]	원글러(210.216)	12.11.20	1091	0
323155	빡구는 못생기지 않았슘미댜 [14]	ㅇㅇ(124.49)	12.11.20	964	0
323152	브루클린 ㅌㅁ에 올라왔네 [4]	ㅠㅛㅠ(211.246)	12.11.20	722	0