레미제라블 완역본 비교(동서-펭귄-민음)

연극, 뮤지컬 갤러리

1/1

레미제라블 완역본 비교(동서-펭귄-민음)

ABC(220.127) 2012.11.14 22:04:15

조회 3257 추천 12 댓글 32

1. 동서

제1편 올바른 사람

미리엘 씨

1815년 샤를르 프랑스와 비앵브뉘 미리엘씨는 디뉴의 주교였다. 75살쯤 된 노인으로 1806년 이래 디뉴의 주교직을 맡고 있었다.

그가 이 교구에 도착한 무렵 그에 대해 퍼져 있던 여러 가지 소문이나 평판을 여기 적는 것은 이제부터 이야기하려는 내용 그 자체와 아무 상관 없는 일이지만, 정확을 기한다는 점에서 아주 소용없는 일은 아닐 것이다. 진실이건 거짓이건, 어떤 사람의 운명에 때로 실제 행동과 마찬가지로 중요한 위치를 차지하곤 한다. 미리엘 씨는 액스 고등법원 평의원의 아들로 고귀한 법관 가문 출신이었다. 전하는 이야기에 따르면, 그의 아버지는 아들에게 자신의 지위를 잇게 하려고 고등법원 관계 집안들 사이에 그즈음 널리 유행한 관습에 따라 그가 18살인가 20살 되던 해에 일찍 결혼시켰다고 한다. 샤를르 미리엘은 결혼한 뒤에도 많은 소문거리를 만들어냈다.

2. 펭귄

1편 의인

1. 미리엘 씨

1815년, 샤를르 프랑스와 비앵브뉘 미리엘씨는 디뉴 지역 주교였다. 나이 일흔다섯가량의 노인으로 그는 1806년부터 디뉴의 주교직을 맡고 있었다.

다음의 지엽적인 사실들이 우리가 할 이야기와 실제로는 하등의 관련이 없더라도, 그리고 다만 모든 것을 정확히 해두려는 뜻에 불과하지만, 그가 교구로 부임하던 무렵 떠돌던 소문과 이런저런 말들을 여기에서 간략히 소개하는 것이 아마 부질없지는 않을 것이다. 그것이 사실이건 거짓이건, 어떤사람들에 대해 하는 이야기들이, 실제 그들의 행위에 못지않게 그들의 삶에, 특히, 그들의 운명에 영향을 끼친다. 미리엘씨는 엑스 지방법원 판사의 아들이었다. 즉, 법복귀족이었다. 소문에 의하면, 그의 부친이 자기의 직책을 그에게 물려주기로 마음을 정하고, 그의 나이 열여덟인지 스물되던 해에 일찌감치 그를 혼인시켰는데, 법조인 가문들 사이에 흔한 관례였다고 한다.

역시 소문이지만, 샤를르 미리엘이 비록 결혼을 했음에도 불구하고, 숱한 이야기의 진원이 되었다고 한다.

3. 민음사

1편 올바른 사람

1. 미리엘 씨

1815년, 샤를 프랑스와 비앵브뉘 미리엘씨는 디뉴의 주교였다. 그는 일흔다섯쯤된 노인으로, 1806년 이래 디뉴의 주교자리를 차지하고 있었다.

그가 교구에 도착할 무렵 그에 관해서 퍼진 갖가지 소문이며 화제를 여기에 적는 것은 내가 이야기해야 하는 것의 근본적인 내용과는 아무런 관계도 없지만, 만사에 정확을 기한다는 점만으로도 아마 무용하지는 않으리라. 진위 여부를 막론하고, 어떤 사람에 대한 소문은 흔히 그 사람의 생애나 특히 운명에서, 그 사람의 실제 행위와 마찬가지로 중요한 위치를 차지한다. 미리엘씨는 엑스 고등법원 판사의 아들로서, 법관 귀족 가문이었다. 전하는 바에 의하면 그의 아버지는 그에게 자기 지위를 물려주려고 당시 고등법원 사람들 사이의 유행에 따라 그를 매우 어린 나이에 열 여덟살인가 스무 살에 결혼시켰다. 미리엘씨는 그렇게 결혼했는데도 많은 소문을 자아냈다고 한다.

일단 가장 신경써서 번역했을 것 같은 첫 페이지 두 문단만 적어봤음.

완역본 시도하려는 횽들 이거로라도 대강의 맛이라도 봐봐.

번역의 질이나 가독성은 횽들이 각자 평가할테고,

그 외 몇 가지 정보를 알려주면.

1. 민음, 펭귄에는 없는 유고판 삽화들이 동서에는 삽입돼 있음(이 삽화보면 이번 주교 캐스팅 정말 잘했다고 느껴질거임..ㅋㅋ).

2. 가격면으로 보면 동서>펭귄>민음>펭귄 이북 단, 펭귄 이북은 주석 보기가 아주 불편. 그런 면에서 프랑스 정치나 그리스신화에 조예가 있는 횽들이 아니라면 펭귄 이북은 비추.

3. 동서의 경우 일본어 중역이라는 소문이 다소 돌고 있음. 번역자는 불문학계에서 알아주는 분이라는 평 역시 있고, 민음사 번역하신 분은 확실히 인정받는 분인듯.

4. 개인적으론 민음에 기대가 컸는데...생각보단 soso

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
471983	자나ㅇㅇㄱㅁㅇ) 여러분 하트빌로 오세요 [7]	쪼꼬우유	13.07.28	423	1
471982	갤지분 없는 몬테 끝. [17]	ㄱㅅㅈ(223.62)	13.07.28	525	0
471981	ㅈㅁㄱㅁㅇ 자나 밤공 끝나면 몇시정도야? [3]	ㅇㅇ(211.36)	13.07.28	101	1
471980	쓸 낮공 끝 [2]	ㅇㅇ(211.36)	13.07.28	267	0
471979	빙수네 끗. 이상한 나라의 쓸덕인 나 [14]	ㅇㅇ(223.62)	13.07.28	620	0
471977	오늘여보셔 [3]	ㅎㅈ(106.244)	13.07.28	273	0
471976	이거 재균이 맞는지 좀 봐줘 [31]	ㅇㅇㅇ(223.62)	13.07.28	1103	0
471975	ㅇㄷㄱㅁㅇ]여보셔 30일 밤공 준혁소호구팀 양도	장난감(223.62)	13.07.28	193	0
471974	슈퍼스타K에서 K가 뭔뜻인지 아냐?.jpg	희망이피는꽃	13.07.28	108	0
471973	네 맘이 지금 많이 아프단거 나도 잘알아	ㅇㅇ(211.234)	13.07.28	85	0
471971	ㅃㅃ 밖에서 여보셔오슷 들으면 안될듯 [6]	ㅇㅇ(223.33)	13.07.28	368	0
471970	OH 여기 ㅁㅅㅌㅇㅈ 후기가 왔다 OH [24]	qq(58.232)	13.07.28	1127	38
471969	ㅃㅃㅃㅃㅃ 공연없는 갤러들 뭐하니 [28]	ㅇㅇ(211.36)	13.07.28	506	0
471968	ㅈㅁㄱㅁㅇ) 재관람할인 예매내역 앱확인으로는 안해줌? [16]	ㅇ(175.223)	13.07.28	437	0
471967	ㅋㅋㅋㅋ 노담예대터졌네ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(122.128)	13.07.28	376	0
471966	막공가지고 장난 치는 것들이 젤 싫어-_- [10]	ㅇㅇ(223.62)	13.07.28	789	0
471965	자나 애잔하zanna...ㅠㅠㅠㅠ [8]	11(113.216)	13.07.28	437	0
471964	ㅈㅁㄱㅁㅇ) 샤롯데 2층 망원 아니면... [1]	ㅇㅇ(121.129)	13.07.28	212	0
471963	ㅃㅃ갑자기 갤이 조용해진것 같아.. [6]	ㅇㅇ(39.7)	13.07.28	433	0
471962	ㅃㅃ댄스 오브 뱀파이어가 올라오는구나... [11]	ㅇㅇ(175.200)	13.07.28	985	0
471961	ㅃㅃ 하이스쿨뮤지컬? 이거 본 갤러있어?? [8]	ㅇㅇ(223.62)	13.07.28	510	0
471960	ㅃㅃ) 엠디고민 [7]	ㅇㅇ(110.70)	13.07.28	320	0
471958	나 헤뒥 보지도 않았는데 엠디 털어옴ㅋㅋㅋ [8]	ㅇㅇ(211.36)	13.07.28	626	0
471955	ㅃ) 여름엔 빙수가 최고! [2]	ㅇㅇ(61.83)	13.07.28	442	0
471954	짱드윅은 왜 조드윅보다 인기가없어?? [10]	ㅇㅇ(211.178)	13.07.28	1028	1
471953	나쓸포토북엄마한테들킴 [19]	ㅇㅇ(223.33)	13.07.28	1036	0
471950	인팍 안보여 현재 짱뒥 표 있니? [13]	백암고고(223.62)	13.07.28	592	0
471949	ㅃ스핌 스케쥴은 언제 뜨려나 [5]	ㅇㅇ(211.234)	13.07.28	203	0
471948	수정 - ㅇㄷㄱㅁㅇ 엘리 8.7 김동은민삭 낮공 양도 [1]	ㅇㅇ(61.83)	13.07.28	322	0
471947	ㅃㅃㅃㅃ 밖인데 화장실ㅠㅠ [1]	ㅇㅇ(113.216)	13.07.28	168	0
471945	ㅃㅃ애배우가 안맡아줬음 하는 배역.. [28]	ㅇㅇ(223.62)	13.07.28	1537	0
471944	미정말고 미확정으로 바꿨으면좋겠다 [5]	ㅇㅇㄷ(211.246)	13.07.28	638	0
471943	ㅈㅁㄱㅁㅇ 당구개쪽에서 아트원 가려면 몇번 칸이 빨라? ㅠㅠ [3]	ㅇㅇ(211.234)	13.07.28	144	0
471942	헠; 윤요젭 하차였네요; [6]	SSV	13.07.28	1286	0
471938	빙수 보러 가는 횽들!!!!!!! [13]	ㅈㅂ(211.201)	13.07.28	707	2
471937	ㅃㅃ 왜 여왕이라는지 모르겠다 [87]	ㄴㄴ(221.141)	13.07.28	4772	20
471933	ㅈㅁㄱㅁㅇ개로리들아 홀스멘토스말고다른거 [9]	ㅇㅇ(175.223)	13.07.28	239	0
471929	안녕하세요 엄홍현입니다 [4]	ㅇ(223.62)	13.07.28	777	0
471928	스핌인터~~ [2]	ㅇㅇ (175.223)	13.07.28	247	0
471925	스핌인터글이하나도안올라오네ㅋㅋ	ㅇㅇ(39.7)	13.07.28	109	0
471924	스핌 인터 [4]	ㅇㅇ(211.36)	13.07.28	423	1
471923	갤러들은 소톧 다 놨나 봄 [9]	ㅇㅇ(211.246)	13.07.28	2746	1
471921	ㅎㅌㄱㅁㅇ 나 알바하다가 지금 펑펑 울었어 [34]	ㅇㅇ(211.246)	13.07.28	1774	0
471920	ㅃㅃㅃ역시 갤이 더럽군.. [4]	ㅇㅇ(116.122)	13.07.28	404	0
471919	너네들도 나랑 성향 비슷한가? 궁금해 감명깊은 뮤지컬들 목록.list [5]	ㅇㅇ(220.117)	13.07.28	479	0
471916	엘리 질문잇어ㅠㅠ답변좀 [5]	ㅇㅇㅇ(61.83)	13.07.28	689	1
471913	관극없는 횽들 잠깐 웃을래? [7]	ㅇㅇ(124.49)	13.07.28	634	0
471912	승몬 인터 [10]	ㄱㅅㅈ(223.62)	13.07.28	623	0
471911	제목에 소톧만 들어가먄 다 신고삭제되나봐 [10]	ㅇㅇ(175.223)	13.07.28	1455	4
471910	리치골드vs치즈크러스트 [19]	ㅇ(223.62)	13.07.28	359	0