루돌프 번역.. 사랑한다 - 연극, 뮤지컬 갤러리

1/1

갑자기 이거 생각남 심지어 엘리자벳 캐슷 발표된 날에 올림 작성자 : ㅇㅇ

루돌프 번역.. 사랑한다모바일에서 작성

ㅇㅇㅇㅇ(223.62) 2012.11.23 00:23:26

조회 504 추천 0 댓글 2

다들 이앰개 번역 병신이라고 깔때
최선방에서 이앰개의 번역능력을 거세시킨 갤런데

결국보러옴.

제일걸렸던게
1.이게대체 뭔소린지 해석이안되는 이앰개식 비문
2. 직역 단어 나열. 유럽어 문장성분 (주어동사목적어)직역
3. 마리가 루돒보고 반말. 슈테파니가 루돒보고 반말.

으아 이앰개 그거야!!
점점발전해가고있어ㅜㅜㅜㅜ

1 2번은 많이 줄어들었어!
모촤나 엘리들을때 이게뭔 개소리야
할 문장도 거의없어졌고
"한평범한남자"에서 확깨는거 말고는 병신직역 없어!
물론 "절대안들어" "내일로가는 계단"이런건
어쩔수없이 최선의 번역을 한거같음.
번역에 돈좀 쓴 티가남.

대망의3번 반말
누군가는 황가의 위엄이 똥이되었다고 싫어하지만
반말을 통해 세가지 장점을 얻을수 있다고봄.
첫째 관극하러 온 부부관객들의 공감을 삼.
둘째 여자가 남자에게 존대하는 어색한 불균형 없앰. 가부장에서 나아가 진정한 사랑이 느껴짐
셋째 가사에서 높임말이 사라지면서 집어넣을 음절이 늘어남

오유에서 크리스틴이 팬텀과 라울에게 꼬박꼬박
존댓말을 씀으로 인해
"해요" "하세요" "인가요"로 노래 대부분이 차지했음.
극 제일끝에 던전에서 셋이 마주쳤을때
크리스틴의 가사는 가히 전설적으로 병맛.

암튼 정말 번역걱정되서
같이간 반머글한테 꼭 기대치낮추라고 신신당부하고
나도 만반의준비다갖췄는데 ㅋ 좋음ㅋㅋ줗아죽음ㅋ

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	외모와 달리 술 일절 못 마셔 가장 의외인 스타는?	운영자	24/07/01	-	-
325517	자석 오늘날짜 자체할인 [2]	ㅍㅍㅍ(175.252)	12.11.28	252	0
325516	ㅈㅅㅋ-팀 은 없어도 ㅈㅅㅋ-사노씨는 올해 2회 있네	ㅁㄴㅇㅁ(122.32)	12.11.28	209	1
325514	ㅃㅃㅃㅃ) 나의 문프 씹덕포인트는.. [33]	지바고덕(61.40)	12.11.28	426	1
325513	자석ㅃㅃ)갠적인 장정과 송이 느낌(개드립주의) [15]	울라울랄라	12.11.28	622	0
325512	[공개이벤트공지] 창작뮤지컬 <심야식당>의 개업식에 여러분을 초대합니다. [8]	심야식당(121.131)	12.11.28	1498	4
325511	인팍 굿티 오늘 리걸리블론드라서 예매할라고 하는데 [6]	어라(125.146)	12.11.28	479	0
325508	내가 예대 건 자리를 내가 산책으로 줍는 건 뭐지?? [9]	콘치즈_	12.11.28	1072	1
325507	라만차 플북 2차랑 3차랑 많이 달라?? [2]	라만차(203.236)	12.11.28	357	0
325506	자석ㅃㄱ) 갑자기 궁금해졌다. [36]	자석(112.146)	12.11.28	514	0
325504	ㅃㅃ 이번 리블 에밋은 둘 다 비쥬얼이 안어울리는것 같아 [10]	ssaa(211.60)	12.11.28	454	0
325502	햄릿 5막에 대하여	햄릿킹(71.91)	12.11.28	110	0
325500	존나 우울한 글 미안 [8]	하으아으아(110.70)	12.11.28	763	0
325499	루돌프말이야 [6]	마리엘리	12.11.28	693	1
325498	벽뚫남 1+1. 포인트 관람시 [5]	뚫어(211.187)	12.11.28	475	0
325497	생각할수록 빡치네. 한국말도 제대로 못하는애를 무대에 세워놓곤 보라고?? [21]	걔 맞음ㅆㅂ(122.32)	12.11.28	2360	1
325496	121127 나쁜자석 후기를 가장한 전지적 폴시점의 뻘글 [40]	Iryna	12.11.28	1461	27
325491	ㅃ 너네 연뮤 말고 뭐 좋아하니? [45]	ㅇㅇ(165.229)	12.11.28	1045	0
325489	ㄷㄷㅅㅃ 고양에서도 프로그램북 파나봐 [6]	시민(112.222)	12.11.28	363	0
325488	ㅇㄷㄱㅈㅅ) 오늘 베르테르!!! 김다현+김지우 다시ㅜ	벨벨(223.62)	12.11.28	195	0
325487	ㅃ문프가 조ㅎ을때ㅃㅃㅃㅃㅃㅃㅃ짤주의 [12]	ㅇㅇㅋ	12.11.28	500	0
325485	ㅇㅈㄱㅈㅅ)두도시 손수건 도착~^^	ㅎㅎ(223.62)	12.11.28	214	0
325484	ㅃㅃㅃ장정김이를 앓고 있는 철가루들을 위한 어제 컷콜 몇 장! [34]	밀담	12.11.28	805	0
325483	자석ㅃ) 장정말이야.. [15]	ㅇㅇ(210.206)	12.11.28	301	0
325477	MD) 나쁜자석 머그 공구주얌 [7]	자석머그(59.16)	12.11.28	821	0
325474	ㅈㅁㄱㅁㅇ//주말에 아이다ㅡ자석 종일반 가능할까? [3]	ㅈㅇㅂ(165.229)	12.11.28	143	0
325473	JYJ 드디어 방송쪽으로 볼수있을듯 [15]	ㅇㅇ(110.70)	12.11.28	1835	0
325471	ㅃㅃ) 철가루들.. [16]	ㅇㅇ(118.36)	12.11.28	366	0
325470	뮤지컬중에 아이돌나온 공연은 엘리자벳이 제일나은거같아 [2]	ㅇㅇ(110.70)	12.11.28	1143	0
325469	자석ㅃㅃ))쏭정 폭발!!!했음 좋겠다 ㅋㅋㅋ [7]	ㅇㅇㅇ(61.252)	12.11.28	267	0
325467	1127) 장정김이...ㅠㅠㅠㅠ (커튼콜 영상 추가) [18]	지바고덕(61.40)	12.11.28	486	0
325465	ㅃㅃ 거평이 어떤 느낌임??	우오오(211.104)	12.11.28	136	0
325464	금발이너무해 ㅈㅅㅋ 캐스팅 다시된이유가 뭐야? [42]	ㅇㅇ(211.246)	12.11.28	2976	0
325463	ㅃㅃ)의도치않은 빡빡한 관극스케쥴 [8]	울라울랄라	12.11.28	510	0
325462	ㅃㅃㅃㅃㅃㅃㅃ 돈이없어서우산을못삼ㅋㅋㅋㅋ [7]	ㅋㅋㅋ(203.226)	12.11.28	415	0
325460	2013 EMK라인업 몽테랑 엘리랑 겹치네~ [19]	몽테통통(152.99)	12.11.28	1820	0
325456	ㅃㅃㅃ나쁜자석같으니 [3]	ㅇㅇ(117.111)	12.11.28	168	0
325445	ㅎㅌㄱㅁㅇ)장정이 왜이렇게없니 [112]	즈앙하다(175.253)	12.11.28	1044	1
325442	두도시 ㅃx100) 재연상플 (뻘주의) [12]	망고(123.143)	12.11.28	428	0
325441	ㅈㅁㄱㅁㅇ) 자석 50퍼쿠폰 써본횽들?? [22]	ㅇㅇ(110.70)	12.11.28	761	0
325440	솔직히 창작보다 라이선스가 재밌는 이유는 [13]	zzz(220.122)	12.11.28	1330	0
325439	아침부터 자석ㅃㅃ 철가루들아~ [16]	ㄷㅎㅅ(117.111)	12.11.28	405	0
325437	ㅃㅃ 밀당 시즌3 보니?? [11]	ㅅㅅ(122.35)	12.11.28	780	0
323898	디시뉴스에서 배우 임형준 씨와 인터뷰를 진행합니다 [4]	디시뉴스	12.11.22	650	0
325436	나 보경킴 첨에 봤을때 되게 신기해했는데 [4]	ㅇㅂㅇ(124.49)	12.11.28	777	0
325435	ㅃㄱ남뮤덕들 보는시선? [13]	ㅇㅇㄷ(110.70)	12.11.28	1087	0
325434	아이다 개취후기 [5]	dd(124.199)	12.11.28	781	0
325432	나 여기 오늘 처음왔는데.... [35]	천국이야(175.213)	12.11.28	1388	0
325431	아이다 쩌는데? !! [14]	아이다짱(182.218)	12.11.28	1206	1
325430	엄마(부모님)랑 같이 보고 함께 좋았던 극이 뭐야? [35]	ㅁㅁ(211.201)	12.11.28	645	0
325428	벽뚫남 할인 정보 ㅋㅋ 본격 영업 ㅋㅋ [7]	호갱(112.149)	12.11.28	1025	0