루돌프 [알수없는 그곳으로] 번역은 희대의 걸작인듯해... (오글주의)

1/1

루돌프 [알수없는 그곳으로] 번역은 희대의 걸작인듯해... (오글주의)

으엉(220.76) 2012.11.28 01:30:09

조회 1165 추천 2 댓글 11

처음 뮤비 풀렸을때

"마법같은 힘에 이끌려서 미지속 모험의 세계로 여행을 떠나자 와하하"이런 가사 듣고서

이런 좋은 작품을 이딴 개같은 판타지 ebs 어린이만화 같은 번역을 해놨나 싶었거든

그래서 갤에다 존나 욕썼단 개로리인데...

근데 막상 곰곰히 생각해보니깐

은근좋다ㅏ.....

원래 독어판에서는 알수없는그곳으로 (So viel mehr) 리프라이즈 때

가사 싹바뀌고 "매일매일 서서히 죽어가는것보다 한번에 눈감는게 낫다"라는 가사가 들어가거든

근데 이앰개는 가사 안바꾸고 똑같이 사용하면서도

[신분이 다른 사랑]이라는 모험과

[동반자살]이라는 모험을 한 노랫말에 동시에 넣었다....

내 맘 깊은 곳 어딘가 / 나조차 알수없는 감정이 우리를 이끌어 / 저 오래전 하늘이 정해준 나만의 사람일까

환상을 믿게해 날 부르네 / 알수 없는 그 곳으로

내 맘 깊은 곳 어딘가 / 어느새 끝도없이 펼쳐진 자유로운 하늘 / 저 천국보다 밝은 강렬한 빛이 우릴 부르네

운명을 거슬러 난 갈꺼야 / 미지의 곳으로 /멀리 모험을 떠나리

와 어떻게 이런생각을 하지?

곱씹으면서 생각하면 진짜 소름 ㄷㄷ

1막에서는

마리(루돌프)와 알수없는 사랑의 세계로 뛰어든다는 내용이고

2막에서는

마리(루돌프)와 無의 세계로 뛰어든다는 내용...ㄷㄷ

1막에서의 멜로같은 분위기를 그대로 유지하면서도

2막에서 곧 자살할 거라는 암시를 완벽하게 집어넣다니 ㄷㄷ

이앰개 번역팀 구어체만 조절하면 진짜 대박일텐데....

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	외모와 달리 술 일절 못 마셔 가장 의외인 스타는?	운영자	24/07/01	-	-
공지	◆◇◆공연장 출구 지하철 빠른칸 정보(2020.11.09 VER)◆◇◆ [51]	지하철빠른칸(110.12)	20.11.09	144999	464
공지	■■연극, 뮤지컬 갤러리 가이드 (180820 ver.)■■ [56]	잡곡	18.08.20	200293	446
공지	연뮤갤 자주 올라오는 질문 Q&A [250]	*한르이*	11.02.23	249345	709
공지	연극, 뮤지컬 갤러리 이용 안내 [534]	운영자	08.03.03	209099	101
3946515	재게 벌크업하는거같은데 [1]	ㅇㅇ(223.39)	10:27	50	0
3946514	어제 프랑켄 오연 처음봤는데 사연보다 빅벨도 나이 든거 티나더라	ㅇㅇ(39.7)	10:24	49	0
3946513	명성 때문에 봤는데 대실망한게 [1]	ㅇㅇ(211.234)	10:17	93	0
3946511	일반인이 왜 최자랑 결혼하나 했더니 직업은 골프관련이고 만난장소는 음악	ㅇㅇ(106.102)	10:11	114	1
3946510	블퀘 혼밥 추천해주셈 [4]	ㅇㅇ(118.235)	10:08	105	0
3946509	송일국 뮤지컬 캐스팅 확정 [6]	연갤러(210.96)	10:07	368	2
3946507	겆찰귭롤려로렌 [1]	ㅇㅇ(223.38)	10:03	64	4
3946503	예쁜 사람으로서 여기서 다	ㅇㅇ(106.101)	09:26	65	1
3946502	연뮤배 PDF	ㅇㅇ(118.235)	09:22	24	0
3946501	ㅡㅡㅡㅡㅡ연극, 뮤지컬 갤러리 이사 갔어요ㅡㅡㅡㅡㅡ	ㅇㅇ(118.235)	09:20	22	0
3946500	엘렌 순위좀 [8]	연갤러(59.9)	09:16	196	0
3946499	젯 편차 존나 심하네 [6]	ㅇㅇ(211.234)	09:08	220	0
3946498	아 프랑켄 여운 심각하네 [3]	ㅇㅇ(223.39)	08:50	284	0
3946497	동 첫공 [5]	ㅇㅇ(223.62)	08:42	282	0
3946496	멜티오류 시발 [5]	ㅇㅇ(223.62)	08:37	205	0
3946495	========== 연극, 뮤지컬 갤러리 이사함 ==========	ㅇㅇ(118.235)	08:31	23	0
3946494	차언니 엘렌/에바	연갤러(180.71)	08:30	96	7
3946491	조 차기작 좀 알려줘 [2]	ㅇㅇ(223.38)	08:05	178	0
3946489	아 배아퍼 [2]	ㅇㅇ(118.235)	07:18	148	0
3946488	ㅅㅁㄴ [1]	ㅇㅇ(223.38)	07:10	75	0
3946486	========== 연극, 뮤지컬 갤러리 이사함 ==========	ㅇㅇ(118.235)	06:42	32	0
3946481	친구랑 내기함 [1]	ㅇㅇ(211.234)	05:04	170	0
3946476	사구라 윤소호 케이 싸움? [13]	연갤러(211.235)	03:55	967	0
3946475	올만에 입갤이네 [2]	연갤러(106.102)	03:52	96	0
3946472	빅터가 생창 지리게 하고 있나봄 [3]	ㅇㅇ(106.101)	03:30	447	0
3946469	배우들 ㄹㅇ 뒤에서 다 좆목해? [3]	ㅇㅇ(106.101)	02:57	869	0
3946467	진짜 궁금한게 옥은 프랑켄 한적없으면서 오슷은 [2]	ㅇㅇ(211.234)	02:44	390	2
3946466	김준영 왤케 키스를 못함 [5]	연갤러(218.153)	02:39	696	2
3946465	멜론 내일 유메 8열 연석 있다 [2]	ㅇㅇ(106.101)	02:36	347	1
3946464	장엘렌 남세에서 쭈구려앉다가 엉덩방아했다는거 [1]	ㅇㅇ(106.102)	02:27	353	0
3946460	접변 넘버 선공개 들어봄? [2]	ㅇㅇ(218.155)	02:07	187	1
3946459	연극 추천해줄수 있어? [7]	ㅇㅇ(14.43)	02:06	231	0
3946458	베사장 언제찍먹하냐 [1]	ㅇㅇ(211.235)	02:05	95	0
3946457	난 이곳에서 태어났지 차가운 철침대 [5]	ㅇㅇ(118.235)	02:05	217	0
3946456	베사장만 안밀렸어도 엘렌 지우 고정으로 계속 볼텐데	ㅇㅇ(118.235)	02:04	164	4
3946455	프랑켄 머글 데려갔다온 애들아 [6]	ㅇㅇ(118.235)	02:03	467	0
3946454	난 쥴까뜨는 그나마 ㄱㅊ은데 [4]	ㅇㅇ(118.235)	02:02	295	2
3946450	왜 가난하고 그래 [2]	ㅇㅇ(106.101)	01:56	249	1
3946448	티파니 시카고팀에서 찍힌거 보면 존나 의문점 [10]	ㅇㅇ(211.235)	01:46	1165	6
3946447	손석구 1열에서 관극함 [2]	ㅇㅇ(106.101)	01:45	628	0
3946446	줄까드 에바엘렌 중요한게 [2]	ㅇㅇ(1.245)	01:41	215	3
3946445	젠틀맨 지수 피비 어떨까 [2]	ㅇㅇ	01:40	201	1
3946444	헤드윅때 공연전에 보유석 풀렸었음??	ㅇㅇ(218.155)	01:39	115	0
3946442	나만 매체배우들 다 찍먹해봄? [8]	ㅇㅇ(211.234)	01:35	539	3
3946441	몬티 노래 중요해? [6]	ㅇㅇ(222.239)	01:34	331	0
3946440	솔까 대레전까지 나오려면 빅앙 말고 [4]	ㅇㅇ(223.39)	01:33	374	4