레미 뻘글 가사 번역 스포?

1/1

엘리자벳 더 뮤지컬 라이브 관객수 378명ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅈㄴ웃겨 작성자 : ㅇㅇ

ㅇㅇㅇ(183.103) 2013.03.02 01:16:07

조회 350 추천 0 댓글 14

오늘 뻘글 많이 싸네...여튼

내가 레미 대사중에 If I speak, I am condemned. If I stay silent, I am damned! 이거 되게 좋아하거든ㅋㅋㅋ 라임이 좋아서...

언어유희 좋아ㅋㅋㅋ

이거 어떻게 번역했을지 궁금했는데

말하면 나는 범인, 입을 다물면 나는 죄인

이렇게 번역했더라고...

뭐 나름 괜찮았어ㅋㅋㅋ 라임 살렸어ㅋㅋㅋㅋ!!

범인 하는 순간 뒤에 죄인 나오겠구나 직감했어ㅋㅋㅋ

내가 느끼기엔 횽들이 먼저 올려준대로 ~했어요가 너무 많아서 좀 어색하긴 했는데 번역이 아주 현실입갤 시킬 정도는 아닌것같아.

근데 레미가 영화덕에 워낙 인지도가 있다보니 머글인 주변인들이 우루루 다들 보러갔었는데 와서 한국어가 좀 어색했다고 하는거 보면 어색하긴 한가봐

red~ black~ 그 넘버에서 붉게~ 검게~ 한건 좀 아쉽더라 근데 거긴 생각해봐도 대안이 없는듯ㅋ

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	서비스업에 종사했다면 어떤 진상 고객이라도 잘 처리했을 것 같은 스타는?	운영자	24/10/14	-	-
452691	이번쓸에서 언제가가장레전이었던거같음? [18]	ㅇㅇ(115.139)	13.07.14	417	0
452690	헤이자나 밤공 후기 [5]	ㅇㅇ(175.196)	13.07.14	344	0
452689	모오락 좀비들아... 오랜만에 같이 달릴래? [10]	ㅇㅇ(211.49)	13.07.14	301	0
452688	어제 자나 두도시에서 빵터진 개롤들있더라 [3]	ㅇㅇ(49.1)	13.07.14	371	0
452687	짱뒤규ㅠㅠㅠㅠㅠ [15]	ㅇㅇ(220.68)	13.07.14	665	0
452685	ㅃㅃㅃ 짱뒥은 원래 이렇게 화나있어..? (개취주의 횡설수설주의) [20]	ㅇㅇ(223.62)	13.07.14	1092	4
452684	ㅈㅁㄱㅁㅇ)카워시 뜻이뭐야? [13]	ㅇㅇ(1.253)	13.07.14	1606	0
452683	뮤직박스 좋다 ㅜㅜ [9]	ㅇㅇ(175.223)	13.07.14	317	0
452681	오늘 짱뒥 수식어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [12]	ㅇㅇ(211.36)	13.07.14	778	0
452680	범생이 밤공 아주 짧은 후기 [7]	ㅇ(113.216)	13.07.14	372	0
452679	ㅃㅃ 두도시하고 잭 리플렛 갖고픈 갤러중에 압구정 로데오있는 횽	ㅇㅇ(211.234)	13.07.14	138	0
452678	ㅃㅃㅃㅃㅃㅃㅃ충격과공포 [15]	66(124.49)	13.07.14	837	0
452677	범생이 밤공 후기 [12]	ㅇㅇ(211.36)	13.07.14	538	0
452675	ㅃㅃ 1호선 타고 집에 가는 중인데 [1]	ㅇㅇ(110.70)	13.07.14	310	0
452674	범생이	ㅇㅇ(39.7)	13.07.14	174	0
452673	스핌에서 에녹의 재발견ㅋ [11]	.(175.223)	13.07.14	587	1
452672	셜록홈즈2 쇼케이스말야 [1]	ㄴㄴ(223.62)	13.07.14	345	0
452671	범생이 소품 이동을 종태가 하는구나 ㅋㅋ [7]	ㅇㅇ(121.160)	13.07.14	542	0
452670	누가 류, 카이 고음에서 입에서 나방나오겠다고 했냐 [12]	ㅇㅇ(117.111)	13.07.14	882	0
452669	스핌 인터.. [7]	ㅇㅇ(211.36)	13.07.14	374	0
452668	쓸 오늘 관크가 그거뿐이 아니였다 [11]	ㅇㅇ(211.234)	13.07.14	670	0
452667	스핌 인터! [5]	ㅇㅇ(211.36)	13.07.14	355	0
452666	ㅃㅃ 지난 주말에 남친 데리고 두도시 보고 왔는데.... [17]	ㅇㅇ(125.252)	13.07.14	679	0
452665	범생이밤공끝ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [5]	ㅇ(203.226)	13.07.14	350	0
452664	ㅃㅃ고저씨 못생이라 생각했는데 [6]	ㅇ(223.62)	13.07.14	713	0
452662	ㅃ 균차는 [12]	ㅇㅇ(39.7)	13.07.14	506	0
452661	근데 뮤배빠들도 뮤배랑 사귀려는애들있을까ㅋㅋㅋ [36]	ㅇㅇ(1.253)	13.07.14	2391	1
452660	핌피 소방울통으로날림ㅋ [6]	ㅇㅇ(175.223)	13.07.14	341	0
452659	혹시, 나~? [2]	ㅇㅇ(124.49)	13.07.14	316	0
452658	학전 새작품 올리는구나 ㅠㅠㅠㅠㅠ [9]	ㅇㅇ(211.49)	13.07.14	770	0
452657	두도시 앙들 너무 좋다... [3]	ㅁㅁ(61.43)	13.07.14	172	0
452656	쓸 밤공 [5]	ㅇㅇ(117.111)	13.07.14	336	0
452655	혹시 나?? [2]	ㅇ(223.62)	13.07.14	349	0
452653	스핌 결국ㅠㅠ [14]	만(223.62)	13.07.14	676	0
452652	정말ㅃ한글) 가정적인 거 좋아하는 횽 있어? [8]	ㅇㅇ(39.7)	13.07.14	244	0
452651	달품맨 자체첫공 후기후기 (스포있음) [9]	aa(175.112)	13.07.14	274	0
452649	쓸 조명 오늘 왜 그래?? [6]	ㅇㅇ(203.226)	13.07.14	371	0
452648	샤롯데 고창석 왔다ㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(223.62)	13.07.14	501	0
452647	몬테 알버트 파리아신부님 루이자 스케쥴 [15]	ㅇㅇ(223.62)	13.07.14	701	0
452645	스핌 낮공 후기(한여양 한여에 비교!) [5]	꼬(121.88)	13.07.14	387	0
452644	ㅃ 범드니에 김발장 오심 [7]	246(175.223)	13.07.14	437	0
452642	쓸 밤 끗 [5]	ㅇㅇ(223.62)	13.07.14	417	0
452640	쓸 균촤말야 [7]	ㅇㅇ(175.223)	13.07.14	531	0
452639	눈팅하다가 궁금해서 [85]	dlqkddls	13.07.14	2360	0
452638	ㅃ여보셔자리 [10]	ㅇㅇ(211.36)	13.07.14	418	0
452637	조뒥 오슷을 사길 잘했다고 느낀건 두가지인데 [6]	ㅇㅇ(211.36)	13.07.14	803	0
452636	두도시에서 딱한명만 뺄 수 있다면 [29]	ㅇㅇ(175.223)	13.07.14	922	0
452635	ㅃㅈㅁㄱㅁㅇ) 토니 빌리 축공 봤는데. [4]	ㅇㅇ(1.240)	13.07.14	246	0
452633	인천 롹 페스티발에 조드윅 and다른 드윅 초청 강추 [26]	ㅇㅇ(110.70)	13.07.14	2416	25
452632	칼튼씨도 살이 좀 붙으면 [8]	ㅇㅇ(218.238)	13.07.14	651	0