처음 히보 보고 너무너무 내취향이라 좋았지
일막 끝나자마자 머글남친 영업해서 예매를 했으니..
근데 이막엔 너무 게이코드 많아서 사알짝 불편하더라
나이는 몇살 차이 안나도 성숙한 모습을 보여주던 어윈선생이 데이킨한테 쩔쩔매는게 보기불편하더라고
그래서 오늘 재관람하기전에도 남친한테 이막에 게이코드 좀 있다고 미리 알려줬지
(드라마 터그는 진작에 알림해서 둘다 미리 읽고 간 상태 ㅋㅋ)

글고 극 끝나고 저녁먹으며 애길하는데
내가 이막이 불편했던건 아무리 마성의 데이킨이라도 선생인 어윈을 대놓고 유혹해서가 아니었나바
남친왈
자기도 게이코드 크게 거슬려하지않는데 아마 그건 그냥 한국정서에 안맞아서일거래
그니까 게이랑 상관없이 학생이 선생한테 반말하는거..
사실 원래 희극 상에선 계속 그들은 영어로 반말을했을텐데말야
수업시간엔 안그러다가 옥스퍼드 붙고나니 왠지 불가침의 어른인 선생에게 반말 찍찍하면서 유혹해대는 데이킨이 난 정말 그래서 불편했나봐
그냥 계속 존대말로 갔으면 데이킨의 어린 치기 또는 그래도 절대나이는 많지않던 어윈의 흔들림으로 남겨둘수있었을텐데 이막에 그장면 나오고나서 나는 좀 당황했었거든 내가 2시간반 넘게 보고있던 극이 아닌거같아서..
암튼 내가 느낀 불편함은 게이코드가 아니라 번역과 문화상의 존대/반말때문인걸로 자체 결론을....

ㅃㅃ나 화욯 자체막공인데 전원 대사 안씹는 거에 50센트씩 겁시다 배우들



DCInside for iPhone