갑자기 생각이 난  OST 들으니 좋으네...

https://youtube.com/v/ACDbcwiKqGc?si=ilNQZNsnnWhnccOA

 

I met Ricky senior year in high school,
he moved from Seattle that fall.

고3 때 만났지 리키.
그해 가을 시애틀에서 이사온 애.

In school I was invisible,
but Ricky changed all that.

학교에서 존재감 없던 나. 그 모든 걸 바꿔놓은 리키.

We started dating, and I'm not overstatin',
when I say we were perfectly matched.

사귀기 시작한 우리
우리가 완벽한 한쌍인 건 과장이 아냐.

In the classrooms and hallways
it was me and Ricky always,
permanently attached.

교실이나 복도에서 항상 영원히 한몸. 나랑 리키.

And it was me and Ricky, every lunch hour,
holding hands in the caf.

점심시간 식당에서 손을 붙들고 다녀. 나랑 리키.

Me and Ricky mocking the teachers,
you should've heard us laugh.

수업시간이면 선생들을 놀려대. 나랑 리키.
우리 웃음소릴 들었겠지 너희.

Me and Ricky hot and sticky,
at the back of the bus.

버스 뒷자리에서 뜨겁고 끈적였지. 나랑 리키.

I knew if things got tricky,
for me and Ricky, we would always have us.

뭔가 곤란해져도 우리에겐 우리가 있으니. 나랑 리키.

Before Ricky, I never had a boyfriend,
guys just never saw me that way.

아무도 없었어. 리키 이전엔.
남자애들은 날 여자로 보지 않았으니.

So, when Ricky set his eyes on me,
well I fell fast and hard.

그래서 빠르고 강하게 빠져들었던 거야, 리키가 날 볼 때.

If Ricky beckoned, I'd be there in a second,
for him I'd change my wardrobe and hair.

옷을 갈아입고 머리를 하고는 쪼르르 달려갔어
리키의 손짓 몇초만에.

My friends, they were wary,
found Ricky kind of scary,
but they were jealous I'd swear.

내 친구들은 경계했어. 리키.
무서운 뭔가를 찾았는지. 맹세코 질투가 나서였을거야.

And it was, me and Ricky, cuttin' classes.
Getting high in the john.

수업을 째곤 화장실에서 X마에 뿅 가. 나랑 리키.

Me and Ricky, stuck in detention,
trying not to let on.

유치장에 갖힌 것도 들키지 않으려. 나랑 리키.

Me and Ricky, grabbing a quickie,
'round the back of the gym.
There was panting, and frenching,
and needs that needed quenching,
and jesus I needed him.

나랑 리키. 뜨거운 시간을 보내. 체육관 뒤 주변 어딘가.
헐떡였고 또 쪽쪽거려.
좀 식힐 필요가 있었지만 젠장맞게도 원했네. 나는 리킬.

People told me that Ricky was bad news.
They said ditch him and run.
Far too often,
good women throw their lives out for men.

사람들이 리키는 나쁜 소식같은 사람이라며
차버리고 떠나래.
착한 여자가 남자때문에
인생을 버리는 것 드물지 않다며.

But Ricky told me
that I was who he lived for,
he said I was the one.

그런데 리키는 내가 자기가 사는 이유라며
내가 바로 그런 존재래.

And Ricky he loved me,
he said that he loved me,
so I let him love me again
and again and again and
again and again and again.

리키는 날 사랑했고, 사랑한다고 내게 말했지.
그러니 나는 리키가 나는 또 사랑하고,
또 사랑하고, 또 사랑하고, 또 사랑하게 했어.

Ricky left me, in fact he left completely.
I woke up one day, he was gone.
Took my wallet, my laptop, my jewelry,
my phone and my dreams.

어느날 나만 남겨뒀어. 리키.
사실 완전히 떠나버린거지.
일어났더니 그는 없어.
지갑과, 노트북과, 귀금속과, 핸드폰에, 내 꿈까지 가지고선.

To prove that he was here,
Ricky left a souvenir,
a little gift that can't be returned.

그래도 자기가 있었다는 증명이라도 하듯
기념품을 남겼네. 리키.
환불할 수 없는 작은 선물(임신) 하나.

For once I was clever,
got rid of him forever,
lesson painfully learned.

이번만은 똑똑하게도 영원히 그 앨 지웠(낙태)어.
혹독하게도 배운 교훈.

And now there's no more Ricky,
no more reminder.
No more life laid to waste.

더 이상 없지. 리키. 걜 떠올리는 어떤 것도.
낭비할 인생이 더는 없으니.

No more Ricky, one simple procedure,
and now the memory's erased.

더 이상 없지. 리키... 간단하게도 없어졌네.
그리고 이젠 기억까지도.

Now I'm picky, with guys I meet like Ricky,
Now I'll make a new start.

나 좀 까다로워 이제는. 남잘 만날 때.
새롭게 시작을 할거라서.

They can hug me and squeeze me,
do everything to please me.
Or cut me and use me,
and mentally abuse me.

남자들 날 껴안고 애인인 듯 굴수도
날 즐겁게 하려고 뭐든 할 수 있어.
아니면 날 끊어내거나 이용해. 그리곤 학대하지 정신적으로.

They can think they're connected,
but I'll always be protected.
'Cuz they'll never enter my heart.
Ricky left with that part.

남자들 뭔가 이어졌다고 생각하겠지.
하지만 그렇게 할 순 없어 언제나.
절대 내 맘에 들어오지 못하니.
리키가 갖고 떠나버렸으니까.