디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

틱틱붐 본 다음에 황석희 번역가 번역 해설을 봤는데모바일에서 작성

연갤러(211.234) 2024.12.29 10:55:34
조회 362 추천 3 댓글 3

글쎄다 난 잘 모르겠다
옛날 번안 버전의 올드한 표현을 걷어냈다는걸 굉장히 강조하던데
그래서인지 그냥 원본 영문 가사에 있던 시대감도 같이 씻겨나간거 같았음

틱틱붐은 렌트처럼 뉴 밀레니엄에 대한 공포와 청춘의 말미가 겹쳐지는게 중요하다고 생각하는데
뉴 밀레니엄 <- 이게 극도 극인데 노래 가사에서 너무 안느껴진듯

추천 비추천

3

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 계엄 때문에 가장 큰 타격 입은 것 같은 스타는? 운영자 24/12/30 - -
4171455 다 참아도 위생창은 진짜 못참겠음 [7] ㅇㅇ(211.234) 01.01 511 10
4171454 웅니들 최애 음료수 머야 [25] ㅇㅇ(223.38) 01.01 335 1
4171450 광연이 요즘 시국 자꾸 떠올라서 눈물 버튼임 (스포) [1] ㅇㅇ(118.235) 01.01 151 0
4171449 연갤러 앱꼬리 다 나가줘 [9] ㅇㅇ(118.235) 01.01 239 17
4171448 오랜만에 스위니 ㅁㅋ보는데 [7] ㅇㅇ(49.167) 01.01 350 0
4171447 배신자유다 나의배신없인 계획했던야망과각본은 다끝나 [2] ㅇㅇ(211.36) 01.01 131 0
4171445 오늘 지크슈 양도하고 광연 봄 [16] ㅇㅇ(118.235) 01.01 384 3
4171442 지크슈 VS 틱틱붐 [12] ㅇㅇ(118.235) 01.01 362 1
4171441 오늘 시라노 본시 모여바 ㅇㅇ [15] ㅇㅇ(106.101) 01.01 784 6
4171440 오늘 시라노 밤공 보고왔다 질문받는다 [6] 연갤러(211.234) 01.01 534 2
4171439 갤키라 저 병신은 지크슈 한번 보고 저 지랄임? [2] ㅇㅇ(118.235) 01.01 176 2
4171438 시라노 밤공 본사 부럽다 [3] ㅇㅇ(118.235) 01.01 430 4
4171437 링레미는 좀 [1] ㅇㅇ(223.38) 01.01 126 0
4171436 지크슈 무용이 이렇게 중요한 극인줄 몰랐음 [1] ㅇㅇ(116.120) 01.01 245 0
4171435 ukrstkydliyliilyikjymdjgmdgmhxgxnnjmgdmj ㅇㅇ(39.7) 01.01 61 0
4171434 오늘 시라노 밤공 재게 세배 [2] ㅇㅇ(118.235) 01.01 574 8
4171433 그린드레스 가사 잘못 알고 있었음 [3] ㅇㅇ(223.38) 01.01 208 2
4171432 지게빠는 118이 한명인줄 아나봥 [3] ㅇㅇ(118.235) 01.01 138 9
4171430 미친나 틱틱붐 싸지말고버터도 있었음 [2] ㅇㅇ(118.235) 01.01 265 1
4171429 진심 요즘밈 다쓰고 말투 귀척 오지는데 막상 만나니까 [2] ㅇㅇ(223.38) 01.01 351 8
4171427 15년도 지크슈 ㅁㅋ보는데 [4] 연갤러(180.230) 01.01 301 0
4171426 마타하리 1/1 저녁공 옥 고음 개찢음 [7] 연갤러(118.235) 01.01 389 6
4171425 슈가만큼 그린드레스도 싫음 [3] ㅇㅇ(211.234) 01.01 288 6
4171424 나는 짹은 어린애들만 하는주알았어 [4] ㅇㅇ(118.235) 01.01 437 1
4171423 블로그가 있었구나 ㅇㅇ(116.41) 01.01 181 0
4171422 그래서 트윙키 맛있니 [7] ㅇㅇ(223.38) 01.01 180 0
4171421 덕질은 무조건 익명으로만함 ㅇㅇ(223.39) 01.01 251 5
4171419 구니까 메 입에서 슈가 가사가 나오는데 [9] ㅇㅇ(118.235) 01.01 388 11
4171417 난 트친은 있으면 좋겠는데 ㅇㅇ(223.38) 01.01 135 1
4171416 안면 튼 트친들 있어서 비계 못만들겠음 [1] ㅇㅇ(106.101) 01.01 175 0
4171415 여기서 필요하신분 ㅈㄴ욕해도 그거 한번 맛보면 [8] ㅇㅇ(211.234) 01.01 396 1
4171414 짹은 비인이 넘 무서웅.. [6] ㅇㅇ(118.235) 01.01 428 0
4171413 배우에 자아의탁한 애들 [7] ㅇㅇ(211.234) 01.01 507 10
4171412 짹갤 둘다하는 사람 있음? [9] ㅇㅇ(223.38) 01.01 447 0
4171411 쨱 못하겠음 [12] ㅇㅇ(116.41) 01.01 587 2
4171410 근데 갤이랑 짹만 사라져도 뮤배들 인생이 행복해질듯 [13] ㅇㅇ(118.235) 01.01 654 11
4171408 ntsttejuktkumteumikmikikykkiyrikyrkyei ㅇㅇ(39.7) 01.01 79 0
4171407 시라노 보러간 애들 없음? [4] 연갤러(49.168) 01.01 444 0
4171406 시라노 2막 뒷부분에 [1] ㅇㅇ(223.38) 01.01 364 4
4171405 [5] ㅇㅇ(223.38) 01.01 383 4
4171403 지크슈얘기중인데 틱틱붐얘기좀하자면 [12] ㅇㅇ(211.36) 01.01 450 4
4171402 왜 또 지크슈로 난리인가 했더니 갤키라 뭐냐 [3] ㅇㅇ(211.234) 01.01 308 4
4171401 시라노 아직 안끝났나 [3] ㅇㅇ(223.38) 01.01 428 0
4171399 갤키라 담 관극 재게래 [3] ㅇㅇ(222.112) 01.01 300 4
4171398 좋았다던 지게 ㅁㄴ 들으니 진짜 별론데 [14] ㅇㅇ(118.235) 01.01 1085 32
4171397 저번지크슈때 밀녹할생각 못해서 ㅇㅇ(211.36) 01.01 214 0
4171395 신이 곰유다한테 배신하라고 시킨 이유는 [3] ㅇㅇ(211.234) 01.01 192 3
4171394 진심 여기애들 ㅋㅋㅋ [12] ㅇㅇ(223.42) 01.01 958 23
4171393 갤키라다. 넘버가 중요하다면 서막이가 맞다. [1] ㅇㅇ(223.38) 01.01 347 7
4171392 넘버는 지게보단 서막이가 나아 [21] ㅇㅇ(118.235) 01.01 884 25
뉴스 '극한직업' 귀금속을 제작하는 사람들 디시트렌드 14:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2