- Q: "When will SerB stop making a god out of himself?" A: "Already stopped, when I made one out of myself."

= 언제 SerB는 자신을 신처럼 만드는걸 그만할것입니까?
- 이미 내 자신을 만들었을때 멈췄었다.

- SerB states that devs have full right to buff/nerf gift tanks, just like they have principially full right to buff/nerf premium tanks

= SerB가 말하길 선물전차의 버프/너프를 할수있는 권리이 있다고 한다. 마치 프리미엄 탱크의 버프/너프와 같은거다

- M1932 Christie tank (SS: very fast, theoretically up to 200 km/h) might be introduced one day, but it's questionable whether the tank really reached such speeds

= M1932 크리스티 탱크 (영주: 굉장히 빠르고,이론적으론 200 km/h까지 간다) 는 어느날 추가될것이만 문제는 그정도 속도까지 정말 다다를수 있을것인가이다

- Japanese Type 100 (O-I) - SerB states the 100 means 1940, which most likely means the year when the project was initiated. SerB also states they have info on some other Japanese nomenclature, but he won't publish it now, he'll check the documents first

= 일본 100식(오-이) - SerB가 말하길 100의 의민 1940이고, 프로젝트가 시작된 년도를 보통 뜻하는것이라 말한다. SerB가 또한 말하길 그들은 다른 일본식 명명법이 있다는 정보가 있으나, 현재로선 발표하지 않고 문서로 확인중이다.

- Italian OF-40 is highly unlikely to appear

= 이탈리아 OF-40은 높은 확율로 안나올것이다.

- Italians have superheavy tank concepts "not for the feint of heart" - from these series

= 이탈리아도 "마음을 속이지 않는" 슈퍼해비탱크 컨샙 시리즈가 있었다 (뭔말인지)

- regarding the White Tiger ingame event (SS: 1 "White Tiger" vs 15 T-34, RU server only) - no such game mode is planned, because too few players would want to play the "T-34s"

= 화이트 티거 인게임 이벤트에 대해 (영주, 화이트티거 1대 vs T-34 15개, 러시아서버만) - 그런 모드는 계획되지않았다. 왜냐면 적은 숫자의 유저들만 T-34들을 몰고 싶어할것이기 때문 (화이트티거는 러시아 영화로  먼치킨 화이트티거와 T-34의 영혼이 빙의된 한 소련 전차장의 숙명의 대결이 내용임)

- assault, meeting engagement, escort mode in Clanwars? "we have some ideas but for now we won't implement that"

= 전격전, 호위전등등, 클랜워에서? -아이디어는 있지만 현재로선 추가 시키지 않을것

- jungle maps have been postponed

= 정글맵은 연기됬다.

- SerB on the difference in online numbers between RU, EU and US servers: "That's because here we troll players and there we don't. Recently, we made a trolling session on US server and the player amount increased by 2 percent. But seriously: here, we have a tank on a pedestal as a monument in each city. In Europe - most players are the Germans and the Poles. In the first case - each grandpa fought on a Tiger. In the second case - everyone knows Sharik" (SS: Sharik is a dog from an iconic communist TV series "4 tankists and a dog" about wartime Polish tank crew - a lot of Soviet propaganda within that one)

= SerB가 서버마다 (US, EU, RU) 각각 다른 접속인원에 대해: "왜냐면 이곳은 (러샤) 우리가 유저들을 놀리고, 다른곳은 안한다. 최근에 우린 트롤세션을 미국서버에 만들었더니 숫자가 2퍼센트 올랐다. 하지만 진지하게, 우리는 각각의 도시의 받힘이 되는 전차들이 있다. 유럽에는 - 대부분의 유저들이 독일인이거나 폴란드인임. 첫번째로는- 각각의 사람들의 할아버지는 티거와 함께 싸웠다. 두번째로는 - 모두들 Sharik에 대해서 안다. (영주: Sharik은
공산주의 TV 시리즈의 상징인 "4 전차병과 개"에서 등장하는 개이고, 전시에 폴란드 전차병과 있었다.- 많은 소련 프로파간다가 같이 있었다.)

- there is no guarantee the Germans will have a T5 heavy, the fact the Americans and Soviets have one doesnt mean the German tree has to be the same

= 독일에 5티어 중전차가 있을지 확신할수없다. 진실은 소련과 미국이 하나씩 있다고 독일트리도 꼭 있어야 하는건 아니다

- T7 VK3002DB won't have a new top gun added

- 7티어 VK3002DB는 새로운 막포를 얻지 않을것

- the Patton Valley medal did not decrease battle lifespan of T9 and T10 Pattons

= 패튼계곡 훈장은 9티어 10티어 패튼의 수명을 줄이지 않는다

- SU-122-44 does not stand out statistics-wise

= SU-122-44는 통계적으로 두드러지지 않는다.

- SU-101 was picked over SU-122-44 for the T8 spot, because SU-122-44 was only a paper project

= SU-101는 SU-122-44대신 8티어로 골라졌는데 왜냐면 SU-122-44는 오직 블루프린트로만 존재했기 때문.

- T-35 is rather bad in it historical configuration, it's too early to talk about it according to SerB

= T-35 은 고증설정은 나쁘고, SerB에 의하면 말하기 너무 이르다고 한다.

- fan-sites have no influence on game development

= 팬사이트들은 게임 개발에 영향을 안미친다. (굳심보소)

- SerB states that if he was to replace the IS-7 for a more realistic variant that he wouldn't have to nerf too much for it not to become too overpowered, IS-4 would have a problem, as its native gun doesn't penetrate well

= SerB가 말하길 너무 세지 않게 하기위해 많은 너프를 주지 않을 좀더 현실적인 IS-7의 개량형으로 IS-7을 바꾸려고 했었다면, 뚫지 못하는 출생포 때문에(스톡포) IS-4는 문제를 가졌을것,

- when new camo patterns are implemented, those who bought permanent camo will not be able to select them for free

= 새로운 도색이 추가되면, 이미 영원한 위장도색을 산 사람들은 공짜로 새로운 위장을 고를수있을수 없을것.

- when VK3601 becomes a heavy tank, its characteristics might change, but the probability of that is small

= VK3601이 중전차가되면, 스팩도 바뀔것이지만 아마도 조금만 바뀔듯

- unclear whether the client-side physics (Havok) will enter all at once or one effect at a time (independent suspension, turrets flying off etc.)

= 클라이언트 부분의 물리엔진 (하보크 엔진)이 모두에게 추가될지 아니면 하나씩 추가될지 아직 확실지 않다 (서스펜션 각각움직이는것, 터랫날라가는것 등등)

- FV215b TD and HT have the same hull, including the fuel tanks placement

= FV215b 구축과 중전차는 같은 몸체이며 원료통위치도 같다