그린란드 빙하가 녹아서 해수면이 상승한다는 칼럼 내용의 중간 부분입니다.. 바쁘시더라도 꼭 한번 읽어보시고...수정 부탁드릴께요... 제가 영어를 못해서요...그래도 열심히 했습니다...부탁드릴께요.. In low-lying countries like Bangladesh, the resulting flooding could dwarf the 2004 tsunami. 방글라데시와 같은 저지대 나라에서 일어나는 범람은 2004년 해일을 작아보이게 할 수 있다.(위축시킬 수 있다.) What jump-started the glaciers' outflow isn't precisely clear, but scientists point to two likely triggers. 빙하의 유출을 재개하는 것이 정확히 명백하지는 않지만 과학자들은 십중팔구 두가지 유인을 지적한다. The first, says Julian Dowdeswell of the Scott Polar Research Institute at the University of Cambridge, is the breakup of ice "tongues" that reach out into the sea at the glaciers' leading edges. 하나는 빙하의 주요한 경계에서 바다로 뻗치는 얼음 혀들의 붕괴이다.  캠브리지 대학교에서 Scott Polar연구소의 줄리안 도우데스웰이 말한다.   It's likely, he says, that removing that barrier allowed the glaciers to flow more freely. 보빙을 제거하는 것은 빙하가 더 자유스럽게 흐르게 할 수 있을 것 이라고 그는 말한다. The second is that ice on the glaciers' surfaces has melted at a record rate in two of the past four years. 두 번째는 빙하 표면에 있는 얼음이 과거 4년의 기록적인 속도로 녹아왔다는 것이다. "Some of that water," says Dowdeswell, "presumably percolates down through crevasses," lubricating the soft sediments at the base of the glaciers and allowing the huge ice floes to slip more quickly to the sea. 약간의 물은 빙하의 토대인 부드러운 침전물이 윤활제로 소용되게 하고 거대한 빙원이 바다로 더 빠르게 미끄러지게 하면서 균열을 통하여 밑으로 침투할 수도 있다. What's even more ominous than the speedup is the fact that it's spreading northward. 속력 증가보다 더 나쁜 징조는 그것이 북쪽으로 퍼져가고 있다는 사실이다. Between 1996 and 2000, says Rignot, glaciers started accelerating, but only up to the 66th parallel. 1996년에서 2000년 사이, 빙하가 가속을 시작했지만 단지 66도선이었다.   Over the next five years, the speedup moved north to the 70th. "If it spreads even further north," says Dowdeswell, "the implications are that much greater."5년에 걸쳐. 속력증가는 북쪽 70도선으로 이동시켰다. 만약 더 먼 북쪽으로 퍼져간다면 그 영향은 훨씬 더 클 것이다. It isn't just the rise in sea level that makes the surprising news out of Greenland so disturbing.그것은 단지 매우 불안하게 하는 그린란드 밖 놀라운 사건을 일으키는 해수면 높이의 증가만이 아니다. That is only one more hint that climate change may hinge on tipping points, where relatively small changes in temperature can suddenly cause disproportionately large effects. 기후변화가 온도의 작은 변화들에 비해 갑자기 불균형적으로 큰 영향을 일으킬 수 있는 기울어진 지점에 의해 정해질지 모른다는 것은 유일한 암시이다. In Greenland, it's meltwater greasing the way for massive outflows of ice. 그린란드에서 그것은 얼음의 거대한 유출물을 위하여 진행을 진적시키는 빙하의 녹은 물이다.   In Antarctica, which has one ice sheet the size of Greenland's and another nearly 10 times as large, the same sort of leverage could eventually come into play, with even greater consequences.  하나의 그린란드 크기의 얼음층과 또다른 거의 10배 크기를 가지고 있는 남극대륙에서 같은 종류의 세력은 결국에는 더 큰 영향과 함께 활동을 일으킬 수 있다. Yet another tipping point could come as ice sheets shrink and the polar caps start absorbing rather than reflecting energy from the sun. 이미 또다른 기울어진 지점(지축)은 얼음층을 작게 함으로서 발생할수 있고 극지의 정상은 태양에너지를 반사하기 보다는 흡수하기 시작했다.