현재 통.번역의 현실은 문학과 일부분에 치우쳐져있다. 즉. 전문분야라고 할수있는 법률에 국한해서 본다면... 몇몇 극소수의 전문가들을 제외하고 법률분야의 통번역사가 부족한것이 현실이다. 그 이유로 영어의 법률용어와는 달리. 한국의 법률용어는 가히 유례없는 언어의 폭정이라 할만하기떄문이다. 풀어서얘기하자면 한국의 법률용어는 일본식 한자어+정체를알수없는 한국의의 집합이다. 판결문또한 3페이지정도에 걸친것이 한 문장이라 한다. 즉.한국의 법률용어와 문장의 조잡함은 한국법률가들의 선민의식의 발로에 다름아닌것이지.. 이런이유로 한국법률용어에대한 인식은 또다른 외국어를 배우는것과 맞먹는것이다. 외국.특히 영어로된 법률문장을 잘 알더라도 한국식표현을 알지못하여 많은 이들이 포기하는것이지.. 달리말해서. 통.번역계에 뛰어드는 사람들중 거의 80%는 문학이나 인문쪽에 치우쳐져있기때문에 이길을 개척하는것도 괞찮다는거얌