영작에서 수동과 능동, 자동사와 타동사

영어 갤러리

1/3

에프킬라가 모기를 죽이는 원리 작성자 : 대한민국인디언

영작에서 수동과 능동, 자동사와 타동사

글초보 2006.05.13 01:33:16

조회 225 추천 0 댓글 2

영어 고수분께 질문이 있습니다. 간간히 테크니컬한 문서를 영작할 일이 있는데요. 언제나 고민하는 문제가 수동태와 능동태, 자동사와 타동사가 문제예요. 가령 "자동차 운전대를 돌리면 바퀴가 돌아간다" 라던가 "리모콘 버튼을 누르면 티비가 켜진다" 라는 문장 같은 경우, 일반적인 사용자를 드러내지 않고 수동태로 영작하는게 좋을까요 아니면 능동태로 영작하는 것이 좋을까요? 또 영작할 경우 "티비가 켜진다"라면 turn같은 단어를 쓸텐데요. 자동사 형태로 "TV turns on"이 좋을까요 아니면 "TV is turned on"이 좋을까요? 매번 고민이네요. 대부분 능동태를 사용하라고 하던데 어떤게 더 올바르고 읽는 사람이 편한지요. 고수분들의 답변 부탁드립니다.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

수련.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	서비스업에 종사했다면 어떤 진상 고객이라도 잘 처리했을 것 같은 스타는?	운영자	24/10/14	-	-
공지	영어 갤러리 이용 안내 [208]	운영자	06.01.31	49096	31
447605	팝송 설명해주는 유튜브도 은근 블루오션이네	^^J♥(182.31)	07:00	9	0
447604	[317/832] ebse	ebse	06:54	10	0
447602	영국 사투리 개 ㅈ같네 시발 ㅋㅋ	ㅇㅇ(112.150)	05:57	18	0
447600	영어 발음 또박또박 말 하는 게 문제가 되나요?.ask	■x(149.50)	04:00	38	0
447598	언어 심리학	영갤러(59.17)	02:26	54	1
447596	답변도 없네 재미없는것들 마지막하고 잔다 ㅅㄱ [4]	ㅇㅇ(110.45)	01:27	60	0
447595	발음 진지하게 어떰? [4]	ㅇㅇ(110.45)	01:20	65	0
447594	발음 직이주지?	ㅇㅇ(110.45)	01:11	42	0
447593	나도 발음 공부해서 준원어민같지? [2]	ㅇㅇ(110.45)	00:58	71	0
447592	밑에 발음 친구 쉐도잉해봄	ㅇㅇ(110.45)	00:53	50	0
447591	영어발음 배워서 준원어민 급 되었음 [10]	영갤러(118.235)	00:46	121	3
447590	잔잔하게	ㅇㅇ(110.45)	00:41	39	0
447589	ㅇㅇ	ㅇㅇ(110.45)	00:39	34	0
447587	뉴룰 불러봄	ㅇㅇ(110.45)	00:32	35	0
447586	shape of you같음?	ㅇㅇ(110.45)	00:31	35	0
447585	찐찐막	ㅇㅇ(110.45)	00:29	34	0
447584	찐막	ㅇㅇ(110.45)	00:24	34	0
447583	막곡	ㅇㅇ(110.45)	00:13	35	0
447582	랩은 어떰? [3]	ㅇㅇ(110.45)	00:02	49	0
447581	좋네	ㅇㅇ(110.45)	10.19	33	0
447580	어떰 [1]	ㅇㅇ(110.45)	10.19	33	0
447579	이노래 좋다 꼭 들어 [1]	ㅇㅇ(110.45)	10.19	40	0
447577	노래임	ㅇㅇ(110.45)	10.19	34	0
447576	노래 똑같음? [2]	ㅇㅇ(110.45)	10.19	37	0
447575	무슨 노랜지 맞춰보ㅓ	ㅇㅇ(110.45)	10.19	30	0
447574	노래잘하나? [2]	ㅇㅇ(110.45)	10.19	37	0
447573	노래잘하는편? [1]	ㅇㅇ(110.45)	10.19	37	0
447572	노래 ㅍㅌ? [1]	ㅇㅇ(110.45)	10.19	39	0
447571	노래평가점 [1]	ㅇㅇ(110.45)	10.19	43	0
447570	이 글 재밌네 ㅋㅋㅋ 영어식 유우머라	ㅇㅇ(110.45)	10.19	40	0
447569	발음 알아듣는데는 지장없지? [1]	ㅇㅇ(110.45)	10.19	49	0
447568	발음 굿이지?	ㅇㅇ(110.45)	10.19	42	0
447567	그렇게까지 했어야 했어?를 영어로 머라 말해야할까 [2]	노문재중	10.19	63	0
447566	그렇게까지 했어야 했어?를 영어로 머라 말해야할까	노문재중	10.19	42	0
447565	발음 굿?	ㅇㅇ(110.45)	10.19	40	0
447564	선생님들 혹시 이 문장 어케 만들어진건지 좀 알려주실 수 있나요	ㅇㅇ(112.166)	10.19	24	0
447563	발음 좋음? [1]	ㅇㅇ(110.45)	10.19	50	0
447562	야 그럼 토익은 그냥 줄세우기 취업용이냐. [3]	영갤러(58.141)	10.19	33	0
447561	발음 ㅍㅌㅊ? [1]	ㅇㅇ(110.45)	10.19	46	0
447559	근데 토익 900점인데 왜 여기서 영어방법을묻냐 [3]	영갤러(58.141)	10.19	62	0
447558	한국인이 영어 못하는 이유 1	영갤러(116.121)	10.19	46	0
447557	자격증 licence랑 certificate랑 뭐가다름?	영갤러(58.225)	10.19	24	0
447556	영어 악센트 잘아는사람? [1]	ㅇㅇ	10.19	33	0
447555	영어 유튜브, 원서 정도 편하게 읽고 보고 싶은데 [3]	영갤러(61.79)	10.19	67	0
447554	so that's how it's gonna be 이거 의역하면 뜻? [2]	영갤러(220.90)	10.19	43	0
447552	polite <<< 싸가지가 있는 [1]	특특이	10.19	37	0
447550	이 영상 먼 내용이죠. LINK	마인츠05	10.19	23	0
447549	원서 효율은 종이책보단 E-book이 낫나요? [4]	피자는도미노	10.19	58	0
447548	한 문장씩은 잘 듣는데 리스닝 못하면 어떤 연습 좋을까 [5]	ㅇㅇ	10.19	43	0