ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해

ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해앱에서 작성

^^J*♥(118.235) 2024.05.21 17:16:42

조회 283 추천 0 댓글 4

언어는 사고방식과 그 나라 사람들의 문화와 감성이

담겨있는데

아무리 ai가 번역을 잘해도

원어 그대로 받아들이는거 50%도 못따라감.

예를 들어,

"나 잘생기고 키큰 남자가

내게 괜찮냐고 해서 가슴이 설렜어"

이 말을 유료버전 ai 3개에게 번역해달라고 해봤음.

다 설레다를 flutter 로 번역했는데

이거 영영사전에 검색해보니

펄럭거리다, (불안해서) 심장이 두근댄다는 뜻임.

아마 맞는 번역은. i'm excited 일거임.

양놈 양년들은 인종 자체가

에니지언처럼 은근하게 설렌다는 감정 못느끼고

만나자마자 쇡스부터 하는 인종이라

흥분된다, 신난다는 i'm excited 라는 표현이

그나마 가장 가까운 뜻인거임.

이런 문화에 대한 이해없이

번역을 아무리 잘한다고 해서

설렌다는 느낌을 영어로 그대로 옮길수 있을까?

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb7b7c8c4044f048bb9ac936fa2a30c1c706ab2af8b5d773f85e14a

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb1b7c5c4044f1790939dc2698a82c42e967a3842f45e0042c512

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb6b3c9c400480a9892fd725a35f9675804ad90e8991c0d604efb

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
441443	그래서 이건 왜 이런 거임 [4]	ㅇㅇ(210.218)	05.28	111	0
441442	단어, 기초문법 떼고 나서 독해 연습은 어떤식으로 하나요? [1]	영갤러(223.38)	05.28	111	0
441439	문법 안한지 너무 오래 되서 한번 하긴 해야되는데ㅡㅡ	♥J^^(182.31)	05.28	64	0
441438	문법 공부는 진짜 존나 재미없구나... [2]	ㅇㅇ(182.31)	05.28	171	2
441435	영어 배우고 싶으면 뭐부터 해야함?	ㅇㅇ(180.231)	05.28	104	0
441434	수능영어 까는건 좋은데 [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.28	135	1
441433	영어도 한국어처럼 뚜렷하게 뉘앙스가 존재하며 [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.28	152	4
441432	한국인이 쓴 책 잘 안보는 이유	영갤러(27.119)	05.27	126	2
441431	영어배우는 이유 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.27	182	2
441429	찐영어실력에 가까운 시험은 뭐냐 [1]	ㅇㅇ(175.223)	05.27	189	0
441426	ypu don't say	ㅇㅇ(58.141)	05.27	81	0
441424	원서 읽을때 모르는 단어 다 외워야함? [5]	sydney	05.27	226	0
441422	네이티브 입장에서 날짜 어떻게 읽어? [4]	ㅇㅇ(210.178)	05.27	125	0
441421	초보자들은 무조건 맘한테 영어 배워야됨.	^^J,♥(182.31)	05.27	147	1
441420	너에게 누가 되지 않도록 노력할게 [4]	몽쉘(175.115)	05.27	89	0
441418	보통 4양인들한테 에이지언이 왕따당하는 경우는 4가지임 [3]	^^D♥(182.31)	05.27	139	3
441416	ㅋㅋㅋ 발성에 대해 물어봄 [3/1]	영갤러(27.119)	05.27	143	0
441414	ㅋㅋㅋㅋ 아주 잼있어 [1]	영갤러(27.119)	05.27	89	0
441411	24 수능 영어 30문제 풀어봤는데	^^D♥(182.31)	05.27	93	0
441410	영어 라이팅,스피킹 질문	ㅇㅇ	05.27	67	0
441409	영어 직독직해/직청직해 도와주셈.. [2]	라무닷챠	05.27	141	0
441408	시원스쿨이니 머니 걍 암꺼나 꼴리는거 하셈	ㅇㅇ(223.39)	05.27	115	0
441406	책팔이에 속지 마라. [6]	영갤러(27.119)	05.27	246	2
441404	ㄹㅇ	ㅇㅇ(118.235)	05.27	55	0
441400	dark as days 어케해석하냐	ㅇㅇ(118.235)	05.26	67	0
441399	발음 발성 뚫으면 영어 유튜브 2.5배속해도 들리기시작함 [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.26	149	1
441398	그 밑에 하트 어쩌고님 먼저 발음발성부터 연습하세요	ㅇㅇ(118.235)	05.26	76	0
441397	모든 공부는 2회독부터 시작임 [1]	^^J,♥(182.31)	05.26	159	1
441396	오스트레일라아식 영어발음이 제일 간지나는듯 [6/1]	^^J,♥(182.31)	05.26	130	0
441395	grammar in use 가 ㄹㅇ 전설의 명저임 [2]	^^J,♥(182.31)	05.26	285	1
441394	도와줘, 이거 맞는지만 봐줘 [3]	영갤러(39.122)	05.26	93	0
441392	dysfuntion이랑 disfuntion 차이점이 뭐노 [1]	영갤러(183.102)	05.26	88	0
441390	빨모샘영어강의 [2]	ㅇㅇ(58.141)	05.26	258	0
441388	영어 안배워도 됨 [1]	천재(220.77)	05.26	159	1
441387	이 중에 몇 단어/ 구동사 아는지 보자. [6]	M1(122.32)	05.26	211	0
441386	영어강사들 원어민들 ai때문에 실업자됨? [2]	미드と애니の노래	05.26	204	0
441385	AI시대에 영어는 이제야말로 정공법밖에 안 남은듯ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(39.7)	05.26	166	1
441384	아니 chatgpt4가 나온지 1년도 부쩍넘었는데 지금호들갑은뭐냐	ㅇㅇ(118.235)	05.26	126	1
441383	AI가 바둑 못잡는다더니 진즉 잡았고 영어도 거의잡았네	ㅇㅇ(39.7)	05.26	72	0
441382	곧 성인 영어교육시장 많이 바뀔거같은데 [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.26	180	0
441380	현실적으로 영어 남보다 압도적으로 잘하는 법 갈쳐줌	영갤러(58.238)	05.26	180	3
441379	튜표가 범죄다! 투ㅜ표 거부해라!	ㅇㅇ(211.234)	05.26	46	0
441378	그래머인유즈 오디오 공짜로 들을수는 없나요? [4]	ㅇㅇ(121.153)	05.26	136	0
441377	형님들 영어 발음 공부할때 어디 참고하는게 좋아요ㅠㅠ? [1]	ㅇㅇ(117.111)	05.26	109	0
441376	orange가 여자 가슴을 뜻하는 은어 이기도 함?	ㅇㅇ(223.38)	05.26	67	0
441375	미드로 영어 공부하는 방법 [1]	영갤러(58.225)	05.26	140	0
441374	아직도 단어장 이런거 사냐?	M1(122.32)	05.26	91	0
441373	존나 영알못) 진짜 영어를 위한 환경을 만든다 [2]	ㅇㅇ(182.215)	05.26	211	1
441372	요즘 프로그레밍 배우는데.. [3]	영갤러(27.119)	05.26	140	1
441371	진짜 영어공부하려면 머 어떻게 해야하냐	ㅇㅇ(61.80)	05.26	78	0