디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

영작(쓰기, 말하기)에 필요한 단계

ㅁㅁ(211.58) 2024.08.02 01:53:37
조회 101 추천 0 댓글 0

영작을 누가 단계를 나눠서 연습할까?

그냥 될 때까지 하는 거겠지


일종의 번역의 원리(영작이 아닌 외국인의 한작과도 연결됨)와도 연결될 수 있는 내용인데 여러번 따라서 연습해보길...




#1. 일단 한국어의 구조를 유지하면서 단어만 바꿔보자


- 내가 어제 시내 놀러갔더니 강아지가 춤을 추고 있지 뭐야!

I가 yesterday uptown(혹은 downtown)에 went했더니 (한국어 표현은 놀러가다이지만 외국 사람들은 다르게 표현할 걸)

a dog가 dancing하고 있지 뭐야!


- 오늘도 서울 사람들은 바쁘게 살아갑니다

today도 seoul people은 busy하게 keep living합니다


- 그만 먹고 엄마 다리나 주물러줘

stop eating하고 mommy's leg나 massage해줘


처음엔 웃기겠지만 다 필요한 과정이라고 생각해야겠지, 정확한 표현이냐 아니냐는 별로 안 중요하다




#2. "끊어서" 바꿔보자(끊어야 할 곳은 구, 절, 문장, 부사다)


- 내가 어제 시내 놀러갔더니 강아지가 춤을 추고 있지 뭐야!

어떻게 끊어야 하는지부터 생각해봐야 한다, 이 한국어 문장이 어떻게 구성돼 있는지부터 알아야지

어제(부사) / 내가 시내 놀러갔다 / 맥락상 의외라는 뜻의 접속사가 필요 / 강아지가 춤추고 있었다(~지 뭐야!라는 표현이 영어에 있을까...)


yesterday / I went to uptown / holy cow! 접속사뿐만 아니라 감탄사도 접속사 역할을 할 수 있겠지 / a dog was dancing

이정도의 단문으로 바꾸는 건 다들 할 수 있을 거라고 생각한다

문장을 끊는 게 문제라면 문제겠지


- 오늘도 서울 사람들은 바쁘게 살아갑니다 

오늘도(이상하게 영작이 안되는듯, today는 아닌데) / 서울 사람들은 살아 간다 / 바쁘게 = 이 정도?


오늘도(못 바꾸겠다) / seoul people is living - keep living 정도 / busily

*영어의 뉘앙스대로 바꿔보자면 = 오늘도와 바쁘게를 합쳐서 busy day today 정도로 쓰지 않을까 싶다


- 그만 먹고 엄마 다리나 주물러 줘

그만 먹고 / 엄마(for mommy정도로 끝에 붙이겠지) 다리나 주물러 줘


stop eating and / do massage my legs / for mommy~ 😚



이 과정에서 중요한 것은 구, 절을 다룰 줄 알아야 한다는 거임

예문이 부실해서 따로 적어 보면


나는 / 니가 그 사실을 알길 바란다(그 사실을 "니가 알길 바란다")

I는 you가 the truth-fact를 want you(you는 여기에 와야겠지, 앞의 you는 지우고) to know


이런 식으로 구나 절 같은 게 나오면 그걸 영어로 바꿀 수 있어야 한다




#3. 합친다, 영어 어순대로


- 내가 어제 시내 놀러갔더니 강아지가 춤을 추고 있지 뭐야!

yesterday / I went to uptown / holy cow! / a dog was dancing

최종적으로 이걸 영어 어순에 맞게 끼워 맞추면 됨

I went to uptown yesterday holy cow! a dog was dancing

이 정도의 순서로 적으면 충분해 보인다


- 오늘도 서울 사람들은 바쁘게 살아갑니다 

오늘도(못 바꾸겠다) / seoul people is living - keep living 정도 / busily

*영어의 뉘앙스대로 바꿔보자면 = 오늘도와 바쁘게를 합쳐서 busy day today 정도로 쓰지 않을까 싶다

seoul people is living a busy days(또는 life) today 정도가 어떨까 싶다 


- 그만 먹고 엄마 다리나 주물러 줘

stop eating and / do massage my legs / for mommy~ 😚

일단 명령보다는 부탁이 어울리겠지

can you stop eating-to eat and do massage my legs for me? 이 정도...



나도 연습이 필요한 부분이다 = 실생활에서 어떻게 표현하는지는 거의 다 모를 걸(티비는 실생활과 거리가 있겠지, 밀접한 것도 있을 거고)


요약해 보면

- 1. 일단 하고 싶은 말을 한국어로 적는다

- 2. 단어만 바꾼다

- 3. 문장을 끊어서 구, 절, 단문, 부사 부분 등으로 나눈 다음 번역

- 4. 최종적으로 퍼즐을 완성한다


1번에서 2번으로 넘어가는 건 쉬울 거다

한국인들이 단어를 몰라서 영어를 못하는 게 아니다, 단어는 원어민들보다 더 많이 알고 있을지도...


2번에서 3번으로 넘어가는 게 약간 까다로울 거다


3번에서 4번으로 넘어가는 게 쉬워지면 영작의 끝이 보인다고 말할 수 있을 거다




핵심은 단순하다

무턱대고 영작을 하려고 하지 말고 

기본부터, 차근차근 연습을 해보자는 이야기였다

한국 사람들은 인풋은 충분한데 아웃풋이 부족해 보이니...(모든 분야를 막론하고)


추천 비추천

0

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는? 운영자 24/10/28 - -
447090 회화 뗄만한 좋은 교재 앖을까? [6/1] 영갤러(220.72) 10.11 178 0
447088 영어 개못하는데 원어민이랑 대화 재밋음 [7/1] ㅇㅇ(76.22) 10.11 215 5
447087 해외경험 좀 해본 찐해외파 고수들이 만드는 컨텐츠ㅋㅋㅋㅋ ^^H,♥(182.31) 10.11 79 0
447085 영갤러들아 이거 뭔뜻이냐 [3] 영갤러(118.235) 10.11 100 0
447083 필독 영어는 한덩어리로 본다 [5] 영갤러(58.141) 10.11 157 2
447082 we must make our business the one life [2] 영갤러(222.112) 10.11 75 0
447081 뭐라고 말하는 건지... 해석이 되질 않네요. 영갤러(59.17) 10.11 129 1
447080 노래 가사 좀봐줘 영갤러(58.141) 10.11 36 0
447078 밑에 사람들 it won't 설명 이상한데 [1] ㅇㅇ(115.23) 10.11 110 3
447076 유툽영상 이거 뭐라하는지 좀 알려줘 [20] 영갤러(220.127) 10.11 218 0
447075 won't(will not) 질문 있습니다. [30] 피자는도미노갤로그로 이동합니다. 10.11 190 0
447074 근데 영어에 능통하면 [4] 울엄마갤로그로 이동합니다. 10.11 131 1
447073 영어 자체로 절대로 막 그다지 어려운게 아닌데 [9] ㅇㅇ(118.235) 10.11 199 2
447072 원서보는 갤러들 뭐 읽는지 궁금함 [11] 울엄마갤로그로 이동합니다. 10.11 201 0
447071 인공지능 비싸져도 쓸거임?? [2] 수크라제갤로그로 이동합니다. 10.11 100 0
447070 그래머 기본책 궁금 영갤러(223.38) 10.11 76 0
447069 claude 공짜 아니네 수크라제갤로그로 이동합니다. 10.11 55 1
447068 영어고수행님들 질문있습니다 [2] ㅇㅇ(211.230) 10.11 67 0
447067 미미는 원서 읽을때 사전 필요 없음?? [8] 수크라제갤로그로 이동합니다. 10.11 166 0
447066 이 방법으로 유학 없이 원어민처럼 영어한다 [7] 영갤러(106.242) 10.11 170 0
447065 여기 평균 나이대가 어떻게 되냐 [1] ㅇㅇ(112.150) 10.11 61 0
447064 영어 못해서 현타온다 [3] 영갤러(175.209) 10.11 98 2
447063 영어문장 읽으면 한국어가 조금씩 떠오르는데 정상인가요? [5] ㅇㅇ(211.246) 10.11 93 0
447062 영어가 ㅈㄴ 중요하긴 한듯 [4] 영갤러(223.39) 10.11 140 3
447061 한강 채식주의 별거없더만요 ㅎㅎ 미미(182.237) 10.11 84 3
447060 단어장으로 이 방법 괜찮나 모르겠다 그리고 다른 방법도 있긴한데 [2] 울엄마갤로그로 이동합니다. 10.11 111 0
447057 8마일로 영어공부 중 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.11 50 0
447056 노벨문학상 한강 영어실력 [1] 영갤러(58.141) 10.11 306 0
447055 올리버쌤 돈 많냐? [3] 영갤러(58.141) 10.11 96 0
447054 어휘 문법은 몇회독하는게 좋음? [1] 영갤러(211.118) 10.11 65 0
447053 관사을 모르는 한국영어, 조선왕이승용(222.119) 10.11 43 1
447052 근데 꼭 외국어를 원어민급으로 해야됨? [6] ㅣㅇㅅㅇㅣ갤로그로 이동합니다. 10.11 145 1
447050 노벨상 수상 부럽다 [4] 수크라제갤로그로 이동합니다. 10.11 86 0
447049 ai가 노벨상 휩쓰는때 노벨문학상 의미 큰거 알지? ㅇㅇ(175.223) 10.11 59 1
447048 섹스해보신분 [2] 미미(115.139) 10.11 86 0
447047 소설가 한강 작품들 번역한사람 영어실력 어느정도일까 [2] ㅇㅇ(49.142) 10.11 155 0
447046 [308/832] ebse ebse갤로그로 이동합니다. 10.11 19 0
447045 내가 생각하는 영어(미국 영국)가 한국어보다 어려운 이유 [7] 영갤러(211.224) 10.11 176 4
447044 claude 3.5 sonnet/chatgpt 4o/mini 비교 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.11 68 1
447043 지피티 사용 중인데 소름 돋았음 [1] ㅇㅇ(112.150) 10.11 96 0
447041 긴문장 만들기 영갤러(58.141) 10.10 42 0
447040 트럼프에대한것이다영어통번역좀해봐 스키피오아프리카누스갤로그로 이동합니다. 10.10 41 0
447039 한강 노벨상 문학상 수상 기념 영어 구문 셔틀 BYBIT갤로그로 이동합니다. 10.10 148 1
447038 영어가 어려운 이유는 한국어처럼 영어를 보기 때문이다. [6] 아재(118.39) 10.10 182 1
447037 영어 이렇게 하는게 맞나? 오늘 시작했는데 조언부탁드림 [3] 울엄마갤로그로 이동합니다. 10.10 113 0
447036 영어는 쉽지만 배우려고 하질 않네 아재(118.39) 10.10 62 0
447035 영어 미드600시간 무자막으로 보면 마스터가능하다. [1] 영갤러(58.141) 10.10 144 4
447034 영어 듣기 매일 꾸준히 조금씩 해서 [5] 영갤러(121.88) 10.10 143 0
447033 영어 개념 설명해 주는 사람 없냐 [6] 영갤러(58.141) 10.10 90 0
447032 편영 드뎌 곧 끝난다 영갤러(118.235) 10.10 34 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2