디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

미드, 영화공부법 종결함.

영갤러(180.66) 2024.10.05 14:47:52
조회 3273 추천 6 댓글 4


한영자막해야되냐 영자막만 해야되냐 어쩌고 하는데 내가 싸그리 정리해줌.

일단 초보 기준으로, 넷플 한영자막 둘다 켜야하고 1초, 2초 뒤로가기 세팅해야함.


그리고 표현 있을 때 영어 보고 한글 보고 대충 어떻게 의미가 대응되는지 봄. 

무 자세하게 파고드는것도 안좋음. 

적당하게 영어와 한국어의 의미가 대응되는 구조를 겉햝기 식으로 살피되,

사례를 많이 때려박으면서 영어의 구조나 의미가 머릿속에 더욱 구체화되고 그 표현이 직접적으로 다가오게끔 하는 거임. 

한문장 한문장 깊게 파고들면 집중도 안되고 흐름도 끊길 뿐만 아니라 오히려 더 비효율적임. 아기가 언어를 배울때 그냥 자연스럽게 받아들임. 

사례를 쌓으면서 구조나 의미들이 구체화되는거지. 이게 가장 언어를 습득하는 자연스러운 흐름임. 따라서 그 흐름에 따르는게 맞는것임. 


한가지 표현이 나온다면, 계속 2초 뒤로감기하면서 반복해서 들으면서 

영어표현보고, 한글해석보고, 대충 의미가 뭔지 알아챈 다음에, 이제는 한영자막을 보지말고 소리만 들어보는거임

먼저 그 영어의 "텍스트"가 어떤 소리로 나오는지 보고 영어 텍스트를 어느정도 그릴 수 있어야하고, 

그다음 그 소리를 텍스트화 한다거나 해석할려고 하지도 말고 그냥 "의미자체"로 받아들일려고 노력해야함.   

그리고 추가적으로 그 소리를 2가지 관점에서 들어야해   

1. 무슨 감정, 늬앙스가 있느냐? 

2. 무엇을 중요하게 발음하고 무엇을 중요하지 않게 발음하느냐? 

모든 언어는 태초에 말이 먼저 생긴 뒤에 텍스트가 생김. 

말에는 단순한 의미의 "의미"뿐만 아니라 감정, 늬앙스, 맥락 등등 무수히 많은 다른 부분이 내포되어있음.

말은 "인간안에 있는 무언가"를 표현한거고, 텍스트는 "말"을 표현한거야.

"말"조차도 인간의 의도나 의미를 제대로 담지 못함. 1차적으로 가공한 뒤에 표현한거니까.

근데 텍스트는 1차적으로 가공된 "말"을 추가적으로 가공하고 표현한거기 때문에 더욱 큰 한계를 가짐. 

그래서 동일한 텍스트라도, 그것이 말로 표현된 소리는 사람마다 상황마다 너무나 다름.(의도, 범위, 강조의 정도 등등 이거말고도 늬앙스가 매우 많음.)  

그리고 너무 기본적이고 자주 쓰이는 구조거나, 편의에 따르거나 해서 

원래의 발음과 다르게 발음하거나, 대충 흘리거나, 빠르게 발음하는 경우가 많음.

왜? 그렇게 하는게 더 "가치"있기 때문임. 다르게 발음해도, 대충 흘려도, 빠르게 발음해도, 거의 모든 사람이 잘 알아먹고 의사소통 잘 되니까. 

그게 "일반성"인거임. 

영어권에 있는 거의 모든사람과 서로 소통하는데 있어서,  

딱 "아무런 지장 없을 정도"로만 언어에 힘을 빼고 "가볍게" 만드는거임. 

마치 우리가 모든 음절을 또박또박 발음하지 않는것처럼.

모두가 암묵적으로 인정하고 동의하고 알아먹고 소통할 수 있는 딱 그 경계선인거임. 

한국어도 마찬가지고 아마 세계에 존재하는 모든 언어는 다 어느정도 이런 최적화가 작용할거임. 


그래서 소리를 들을 때, 어디에 힘을 주고 어디를 흘리게 발음하고 어디를 정확하게 발음하고 강세를 주고 이런걸 인식해야되고, 

여기에 함의된 언어의 특징과 말하는 이의 "내면을 느낄려고" 노력해야함. 

아 영어라는 언어에서는, 이거는 일반적이고 자주쓰이고 강조하지 않아도 알아먹으니까 이렇게 하는거고 이 부분은 의미 형성에 있어서 중요하니까 정확하게 표현하는구나! 그리고 말투나 표정이나 이런걸 보니 화자는 이런 마음이구나! 이런거 말이야. 

그리고 미국이든 영국이든 간에, 이 나라는 ~문화가 있고 ~세계관이 있으니 우리나라는 이렇게 표현하는걸 저렇게 다르게 표현하는구나~ 이런거라던지. 


해당 문화권에서 살아가는 사람들이 먼저 있고, 언어는  그걸 따라서 자연스럽게 만들어 지는거라는 생각을 항상 가지고 있어야함. 

그냥 단순하게 하나의 언어로써만 접근할게 아님. 애초에 완전히 다른 한국이라는 나라에서 자란 한국인이, 언어로써만 접근하면 더더욱 어려울수 밖에 없음. 

우리와는 너무나도 다른, 그 사람들에게는 숨쉬듯이 자연스러운 삶의 형태나 가치관과 습관이 있다는 부분을 항상 생각하고 그게 무엇이고 왜 그런건지에 대해서 열린 마음을 가지고 있어야 함. 

영어공부X

영어, 영어권 문화"공부"+영어, 영어권 문화"이해"+영어, 영어권 문화"공감" 


그리고 이런걸 생각하면서 하면 너무 오래걸리지 않느냐 할수 있는데 그냥 이런걸 염두하고 열린 마음을 가지라는거임. 하다보면 의식하지 않아도 그냥 자동적으로 머릿속에 그려짐. 


추천 비추천

6

고정닉 0

2

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 대박 날 것 같아서 내 꿈에 나와줬으면 하는 스타는? 운영자 25/11/17 - -
공지 영어 갤러리 이용 안내 [222] 운영자 06.01.31 58168 33
467097 심슨으로 영어공부 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:59 26 0
467096 영단어 하루 250개 외우고 잇는대 질문 [1] 영갤러(39.7) 17:12 31 0
467094 영어면접준비 어케해야될지모르겠네.. [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:02 31 0
467093 일본이 전쟁을 선택하는이유는, 조선왕이승용(124.216) 13:22 23 0
467092 영어 프리토킹 잘하는 사람 있나요? ㅇㅇ(118.235) 12:50 42 0
467091 하코트 쓰는 사람들 있냐? [2] 영갤러(106.101) 12:29 36 0
467090 수능 영어강사들 좀 이상한데 [1] 영갤러(117.111) 12:18 59 0
467089 미치겠다 영어 듣기 문장은 들리는데 번역이 안됨 [3] ㅇㅇ(114.204) 11:30 62 0
467088 종이 사전은 쓰냐 [5] Intermediate(211.235) 09:21 60 0
467087 let go for 이런 접미어 알아야되 하고파하는것이죠, 조선왕이승용(124.216) 08:49 27 0
467086 영어병신인데 토익 토스 뭐가더 할만할꺼같음? 나랑갤로그로 이동합니다. 08:47 26 0
467085 나는 만나보기 위해서 공원에서 기다렸다,이때은, 조선왕이승용(124.216) 08:42 14 0
467084 will be 어떡할까 이런뜻입니다 여기서 정관사 붙어면, 조선왕이승용(124.216) 08:14 25 0
467083 한국어 할 줄 알면서 영어 못하는게 이해가 안간다 천재(141.0) 08:11 38 0
467082 생각해봄 생각해 생각합니다,생각임 생각났다 ,,표현이지.영어로, 조선왕이승용(124.216) 07:49 17 0
467081 행복 했어니 이리말하죠,,이단어을 만들어야된다,영어로, 조선왕이승용(124.216) 07:37 23 0
467080 한국의 영한 사전이 문제죠 단어뜻을 이해못해요 설명서가, 조선왕이승용(124.216) 07:21 20 0
467079 한국영어가 개판된 이유를 설명하지,not be 조선왕이승용(124.216) 06:10 29 0
467078 [712/832] ebse 생활영어 ebse갤로그로 이동합니다. 06:08 16 0
467077 [영어로 듣는 모닝 뉴스] 712 ebse갤로그로 이동합니다. 06:07 43 0
467076 옳바른 영어단어 배워보자, 조선왕이승용(124.216) 05:27 25 0
467075 마스터플랜의 망령 ㅇㅇ(211.216) 03:32 20 0
467073 그래머존 개정판 나왔어 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:08 52 0
467072 아이엘츠 5.5 어려움? [1] ㅇㅇ(211.226) 01:51 28 0
467071 편영 ㅠㅠ 영갤러(211.212) 11.17 31 0
467070 영화 대사 질문좀 [1] ㅇㅋㅇㅋ(116.127) 11.17 43 0
467069 후치수식을 정복해야 영어가 쉬워진다. ㅇㅇ(121.88) 11.17 101 0
467068 님들 이거 문장 구성이 잘못된거임? [2] ㅇㅇ(106.101) 11.17 69 0
467067 직독직해no주동후치타yes [2] 영갤러(121.88) 11.17 62 0
467065 영어 필기 다시함 연갤러(223.38) 11.17 88 0
467063 미국가서 당황했던적 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.17 55 0
467062 난 남미애들 당당하고 뻔뻔한게 존나 부러움 [2] ㅇㅇ(118.235) 11.17 100 1
467061 쉽게 배워라 머리아프게하지마라 영갤러(175.200) 11.17 60 0
467060 직장인 영어학원 추천좀 ㅇㅇ(119.197) 11.17 35 0
467059 잘팔리는 영어교재 영어순해 영갤러(121.88) 11.17 85 0
467058 모국어식 공부법 효율이 얼마나 될지 정확히는 모르나 [1] NoOne갤로그로 이동합니다. 11.17 94 0
467057 얘들아 김태훈 통역사님 발음강의 꼭들어라 ㅇㅇ [2] ㅇㅇ(121.162) 11.17 96 0
467054 제대로된 교재를 추천해라 돈벌려고 컨셉잡아서 [2] 영갤러(140.248) 11.17 104 0
467052 영어를 공부하면 다문화감수성에 도움 되겠지 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.17 71 0
467051 야 idioms 도 공부해야 해? 영갤러(211.235) 11.17 45 0
467050 영어에 대한 질문.. [3] 영갤러(211.234) 11.17 83 0
467049 비비안 영갤러(121.88) 11.17 38 0
467048 야 영어 학원 강사 시급이 이정도면 [1] 영갤러(121.88) 11.17 95 0
467047 영어순해 강의 영갤러(121.88) 11.17 73 0
467046 [711/832] ebse 생활영어 ebse갤로그로 이동합니다. 11.17 28 0
467045 [영어로 듣는 모닝 뉴스] 711 ebse갤로그로 이동합니다. 11.17 110 0
467043 발음에 대해 물어볼께 잇는데요 [2] dd(125.136) 11.17 80 0
467042 비즈니스 영어 인풋 얻기 좋은 소스 없음? 영갤러(220.86) 11.16 45 0
467040 잘하는게 영어밖에 없는데 무슨일 해서 먹고살아야될까? [8] 영갤러(121.88) 11.16 141 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2