디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

이 문장 완전 비비꼰거 같이 느껴지네

수크라제갤로그로 이동합니다. 2024.11.03 16:04:35
조회 97 추천 0 댓글 2

Ackley just sort of grunted when he said "How'sa boy?"

He wouldn't answer him, but he didn't have guts enough not to at least grunt.

(the catcher in the rye p30)


직역하면

그는 용기가 없었다/최소한 끙 소리라도 내지 않을

그럼 용기가 없어서 끙 소리를 냈다??

근데 의도하는 뜻이 이거 반대인듯한데

끙 소리를 낼 용기 조차 없었다

chatgpt도 그렇게 생각함


미안 오타, He wouldn't answer him, but he didn't have guts enough not to at least grunt.
ChatGPT의 말:
ChatGPT

괜찮습니다! 이 문장은 다음과 같이 해석할 수 있습니다.

"그는 대답하지 않으려고 했지만, 최소한 끙 하는 소리라도 낼 용기조차 없었다."

여기서 have guts enough는 "충분한 용기를 가지다"라는 뜻입니다. not to at least grunt는 "최소한 끙 하는 소리조차 내지 않을"을 의미하므로, 전체적으로 "아예 반응을 안 할 만큼의 용기도 없어서 최소한의 반응이라도 하게 되었다"는 의미가 됩니다.


추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는? 운영자 24/12/02 - -
450089 한명을 감탄했으면 다른 한명은 더 감탄했어야했다는 말임 ㅇㅇ(39.7) 11.23 46 0
450088 단어 맞추기 게임 [4] 영갤러(211.234) 11.23 59 2
450087 그 레벨 근처로도 소리를 못내니까 뭔지 모르는거야ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(39.7) 11.23 73 1
450086 툭툭뱉어도 처리되는소리가 공을들여야 처리되는 소리보다 ㅇㅇ(39.7) 11.23 49 0
450085 마이크 품질에 귀가 펄럭이나ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(39.7) 11.23 37 0
450084 동시에 올라온 보플 더 감탄할 것에는 감탄 못하고 [1] ㅇㅇ(39.7) 11.23 34 0
450083 &#8238 영어꺼져공부꺼져 하트브레이크갤로그로 이동합니다. 11.23 26 0
450082 양놈들 실제로 수다떠는거 이런 느낌임 [1] ^^J!♥(182.31) 11.23 116 0
450081 단어 맞추기 게임 [2] 영갤러(211.234) 11.23 49 2
450080 I can do all 정상적인 영어문장인가요 [7] 영갤러(118.235) 11.23 89 0
450079 내가볼때 동양인 흑인 영어 따라하는건 성대 구조상 거의 불가능함 [7] ㅇㅇ(118.235) 11.23 138 1
450078 good morning [1] 영갤러(106.101) 11.23 63 0
450077 How many opps you really got? [4] 영갤러(211.234) 11.23 80 0
450076 Testing & Assessment 쪽은 전망이 좋다더라 영갤러(211.234) 11.23 56 0
450075 I woke up, I listen to JiEun's song [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.23 93 1
450074 아휴 자고 일어나서보니 내가봐도 내가 도배지랄을 해놨네 [2] ㅇㅇ(39.7) 11.23 69 0
450073 i’m the real [2/1] 신이두빌런(118.235) 11.23 120 0
450072 rich부유하다 풍족하다 부자다. [1] 영갤러(58.141) 11.23 67 1
450071 [351/832] ebse ebse갤로그로 이동합니다. 11.23 30 0
450070 구와 절의 디테일한 의미차이? 영갤러(211.33) 11.23 32 0
450069 영어 잘하는 방법 [3/2] 신이두빌런(118.235) 11.23 169 1
450068 Anyone interested in music. [1] 영갤러(218.52) 11.23 47 2
450067 I learned two words here last night. 영갤러(218.52) 11.23 38 1
450066 don"t click below shitpost [2] 영갤러(218.52) 11.23 124 0
450065 오늘 약쟁이 새끼들만 온듯 영갤러(185.220) 11.23 59 1
450062 영어 쉐도잉 해보신분 계시나요? [5] qu(211.248) 11.22 162 0
450061 전에는 영국식 발음이 듣기 쉬운줄 알았는데 [3] 영갤러(223.38) 11.22 160 0
450060 세상 하찮은 인간이 나지만 ㅇㅇ(39.7) 11.22 53 0
450059 how can i think in english?? [1] 영갤러(211.36) 11.22 63 0
450058 I'm just a totally insignificant person [2] ㅇㅇ(39.7) 11.22 101 0
450057 Eventually 영갤러(218.52) 11.22 36 0
450056 after i drank soju 영갤러(218.52) 11.22 36 0
450055 Another shitpost below 영갤러(106.101) 11.22 32 0
450054 디시에서 전문가 자청해봤자 뭐 나온다고 그 위험스런걸 ㅇㅇ(39.7) 11.22 61 1
450053 상대가 중량감있으면 일단 쫄아야됨 안 그럼 답도 안보임 ㅇㅇ(39.7) 11.22 56 0
450052 욕쟁이가 쓰는 ''냄새난다''의 의미ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(39.7) 11.22 92 0
450051 갤주 씹새야 ㅇㅇ(118.235) 11.22 121 0
450050 욕쟁이가 욕을 하는건 조심스러움이야 ㅇㅇ(39.7) 11.22 48 0
450049 쳇지피티 혼내줬다 [3] 영갤러(49.172) 11.22 106 1
450048 그 그림엔 AI흔적이 두개나 있었어ㅋㅋㅋ미리 알았던척 ㅇㅇ(39.7) 11.22 38 0
450047 I feel bad today [4] 영갤러(106.101) 11.22 67 1
450046 뻘글 in English ony is ok [1] 영갤러(106.101) 11.22 51 0
450045 영갤에 저런 증거 투척하는건 반칙 아니냐 ㅇㅇ(39.7) 11.22 42 0
450044 존나 즐거운 금욜저녁과 토욜이구나ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(39.7) 11.22 29 0
450043 아래 글 5개 뻘글임 클릭 금지 [2] 영갤러(175.209) 11.22 62 3
450042 어랏 누가 쓸까말까할만한 증거를 던졌네 ㅇㅇ(39.7) 11.22 32 0
450041 부담없는 뻘글 갈기니 즐겁구나ㅋㅋㅋ이맛이지 ㅇㅇ(39.7) 11.22 31 0
450040 최근 영갤 에너지 차올라서 살짝 끼는데도 헉헉 ㅇㅇ(39.7) 11.22 28 0
450039 퇴근후에도 머리에 일이 맴맴돌아 피곤할때 영어가 딱이야 ㅇㅇ(39.7) 11.22 34 0
450038 끊임없이 싸우는 직업 피곤ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(39.7) 11.22 30 0
뉴스 박명수, 비상계엄 언급 “너무 어이없어..국운 걸려 있는 문제” (‘라디오쇼’) 디시트렌드 14:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2