collocation이 생각보다 엄청나게 중요하네

ㅇㅇ(116.121) 2024.11.05 07:30:59

조회 278 추천 1 댓글 6

단어1과 단어2가 같은 의미를 가졌는데

단어1은 A, B, D 와 같이 쓰이고

단어2는 B, C 와 같이 쓰임

B랑 쓰일 때는 둘이 완전히 의미가 같음

그리고 나머지 상황에서도 큰 의미가 같음

하지만 절대 단어1이 C랑 쓰이는 경우가 없음

마찬가지로 단어2가 A, D랑 쓰이는 경우도 없음

이런 엄청나게 강력한 의미상의 제약이 존재함

이게 특정 단어들에만 해당하는 희귀한 법칙이 아니고

모든 단어가 이런 collocation을 가지고 있음

단어의 뉘앙스네 디테일이네 하는 것들은 전부 collocation임

직역이 이상한것도 영어와 한국어의 collocation이 다르기 때문이다

collocation을 모르면 영어가 절대 늘 수가 없다

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	이성 보는 눈 없어서 걱정되는 스타는?	운영자	25/11/10	-	-
466353	조승연은 왜 발음이 안좋냐? [17]	영갤러(121.88)	10.19	240	0
466351	서울대 교수 이분 학습법 젤 맞는말같음	나귀염둥이	10.19	211	0
466350	영어 회화 공부 고수님들 질문드립니다.	영갤러(110.14)	10.19	104	0
466349	[682/832] ebse 생활영어	ebse	10.19	46	0
466348	[영어로 듣는 모닝 뉴스] 682	ebse	10.19	183	0
466347	걍 영어는 원서 무식하게 많이 읽으면 되는듯? [4]	영갤러(14.39)	10.19	392	5
466345	Opinion 어떻게 읽어야노 [3]	ㅇㅇ(219.254)	10.19	174	0
466344	통대식 영어 공부법	ㅇㅇ(121.88)	10.19	169	0
466343	독서가 진짜 중요한거 같음.. 어릴 때 부터 영어 안하면	영갤러(175.118)	10.18	166	1
466341	영어공부하고 여자하고 섹스도 가능	영갤러(121.88)	10.18	129	0
466340	내 6개월의 영어마스터 플랜은 실패하지않는다 [3]	영갤러(222.96)	10.18	242	2
466339	영어공부할려고 패드삼 [1]	영갤러(121.88)	10.18	160	0
466338	A nation of slaves	영갤러(180.67)	10.18	56	1
466337	영어 공부 체계적으로 하시는분 계시나요? [1]	ㅁㅁ(218.156)	10.18	173	0
466336	한국사회에 성희롱범죄가 너무 만연해있음	ジェイ	10.18	103	0
466335	[681/832] ebse 생활영어	ebse	10.18	48	0
466334	[영어로 듣는 모닝 뉴스] 681	ebse	10.18	184	0
466333	미국여자랑색스할거야 [1]	영갤러(121.88)	10.18	165	0
466332	영어회화학원 도움 된 사람 있어?	영갤러(182.219)	10.17	330	0
466331	놀라가서 사진보다 영상 더 자주 찍으시는분??	ㅁㅁ(14.37)	10.17	49	0
466330	스마트폰, PC 영어 설정하면 도움이 될까요? [4]	ㅁㅁ(14.37)	10.17	119	0
466329	16살 노베이스 이제 토플 시작하는데 걱정되네요 [1]	ㅇㅇ(116.45)	10.17	150	0
466328	아이엘츠 6.0 단기간에 가능함? [3]	위험한자식123	10.17	216	0
466326	Cambridge test 응시해보신분 있나요. [1]	영갤러(211.235)	10.17	81	0
466325	토익공부는 [1]	바람의상처	10.17	120	0
466324	영어 고수님들 질문좀... [4]	뉴비(125.177)	10.17	240	0
466323	색스로 영어를 배운다. [1]	영갤러(121.88)	10.17	187	0
466322	영어권 컨텐츠는 왤캐 노잼이냐 [2]	인터넷친구	10.17	180	0
466320	에스텔 잉글리쉬 기초회화반 [1]	영갤러(121.88)	10.17	120	0
466319	기초 영단어 3000개 다 외웠다 [2]	영갤러(222.96)	10.17	313	7
466316	영어 공부하시는분, 회화만 공부하시나요? [2]	ㅁㅁ(14.37)	10.17	142	0
466315	영어 모임 도움되나요	모쏠국결	10.17	60	0
466313	영어듣기 유아애니로 하는사람? [3]	영갤러(221.147)	10.17	139	0
466312	그래머 인 유즈 이거 2개 뭐가 다른거임? [6]	영갤러(106.101)	10.17	239	0
466311	[680/832] ebse 생활영어	ebse	10.17	44	0
466310	[영어로 듣는 모닝 뉴스] 680	ebse	10.17	220	0
466308	책읽기 vs 미드 인풋차이 [3]	아르핏치	10.17	217	0
466307	이게 미국 코미디래	영갤러(121.88)	10.17	79	0
466305	영어잘하는 친구 있는데 [4]	ㅇㅇ(118.235)	10.16	256	1
466304	노래 하나 들어보자.	영갤러(182.217)	10.16	79	0
466302	야이씨발롬들아내가대갈통은나빠도노력은얼마나많이하는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	씹덕혁진ㅋㅗ	10.16	171	0
466301	procrastination [4]	ㅇㅇ(121.88)	10.16	117	0
466300	영자신문 구독 효과있을까? [1]	ㅇㅇ	10.16	176	0
466299	콘돔을 가진 여자	영갤러(121.88)	10.16	125	0
466297	영잘알들에게 질문이 있는데 [2]	영갤러(118.235)	10.16	173	0
466295	영어공부하는데 발음따라하기도 쉽지않네 ㅋ	영갤러(211.36)	10.16	95	0
466294	yellowstone으로 영어공부하니까 이상한 버릇 듦	ㅇㅇ	10.16	97	0
466293	이고때문에 영어롤 못하더라	영갤러(75.51)	10.16	73	0
466292	[679/832] ebse 생활영어	ebse	10.16	48	0
466291	[영어로 듣는 모닝 뉴스] 679	ebse	10.16	214	0