영갤러들 번역알려주3

영갤러들 번역알려주3 앱에서 작성

영갤러(223.39) 2024.11.12 21:50:08

조회 167 추천 0 댓글 11

74ef8776bc821df323ecf2e3429c706a3b048740a5705cb389f781c1c16ce3802c80a3c94946efe42dfe7a1af34a377a221a44cc

영어부심 있는 급식인데

이정도로 해석하면 얼마나 자연스러운지 봐주셈

아래는 내가 영어 못하는 친구한테 이런 내용이라고 알려준거

모라타(스페인 국대 동료 스트라이커)는 제게 말했어요. “너는 바보야”라고 제가 SNS를 했다면 발롱도르를 받을거라고. 그 순간 저는SNS를 할 생각이 없었어요. 그리고 저는 그에게 이렇게 말했죠 “ 봐봐, SNS를 하지 않고 발롱도르를 받는거지!”

여기서”I wrote” 부분은 뭐라고 번역해야 될지 ( 말하다? )

”Look, ~ “ 이하 부분은 봐봐 ( 기대해?) 이런 뉘앙스인지

“Ballon dor without social media” 부분은 “ SNS를 하지 않고 발롱도르를 받는거지!“

(원래 문장은 전치사와 명사만 있지만 해석에서는 주어 동사를 넣었음)

위에랑 종합하면 저는 그에게 “ 봐바, SNS를 하지 않고 발롱도르를 받는거지!” 라고 말했어요. 정도로 번역하면 알맞는걸까?

그리고 저거 가정법 과거문장은 그때는 그냥 해석할 때 과거 시제가 더 자연스러울 거라고 생각해서 과거 시제 썼는데 다시 생각해보니까 문맥상 “SNS를 한다면 발롱도르를 받을거라고” 이게 더 자연스럽고 문맥상 어울리는거 같음 이건 수정할게

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

927090E5-3D64-47B3-AE26-98BBB27C65A2.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	이성 보는 눈 없어서 걱정되는 스타는?	운영자	25/11/10	-	-
공지	영어 갤러리 이용 안내 [222]	운영자	06.01.31	58107	33
466955	prestigious university with a rising sun	영갤러(121.142)	04:08	18	1
466954	챗지피티가 it's very getting cold	ㅇㅇ(223.39)	02:52	19	0
466953	천일문 기본강의 유튜브에 많던데 그 중에 누구걸로 들어야함? [1]	영갤러(93.152)	02:11	21	0
466952	Quotes about left handed	연갤러(210.183)	11.12	41	0
466951	너무 서두르지마 고작 영어잖아.	천재(141.0)	11.12	30	0
466950	이것마저 필사	연갤러(210.183)	11.12	43	0
466949	harcourt leveled reader 찾는 사람들 보아라	영갤러(116.126)	11.12	30	1
466948	시 필사 연습만 하고 자야겠다	연갤러(210.183)	11.12	38	0
466947	모차르트 영어 명언	연갤러(210.183)	11.12	37	0
466946	필체 2번째	연갤러(210.183)	11.12	18	0
466945	필체 어떰? [2]	연갤러(210.183)	11.12	55	0
466944	영어는 하나의 흐름이 아니다.	천재(141.0)	11.12	25	0
466943	영어공부는 이것뿐입니다.	영갤러(121.88)	11.12	27	0
466942	패턴영어 개추 [1]	영갤러(123.212)	11.12	47	0
466941	밑의 that절 [1]	ㅇㅇ(175.213)	11.12	64	1
466940	관계대명사 생략	천재(141.0)	11.12	39	0
466935	수능 영어 노베인데 뭐부터 공부해야함? [3]	ㅇㅇ	11.12	94	0
466934	결국 수능영어는 이게 중요한거같음 [7]	영어꾼(115.22)	11.12	99	0
466933	영어 문법정리표 [3]	영갤러(121.88)	11.12	122	0
466930	중요한건 두가지야	ㅇㅇ(116.42)	11.12	60	0
466929	이런 상황이면 공부 어케 해야되노 [4]	ㅇㅇ(118.235)	11.12	94	0
466928	편영 독학	영갤러(118.235)	11.12	29	0
466927	저 잔기술도 기술이랍시고 썼을거 생각하니 ㅋㅋ	ㅇㅇ(116.42)	11.12	45	0
466925	동네 골목에서 기싸움하듯이 세상이 굴러가더냐	ㅇㅇ(116.42)	11.12	27	0
466924	Ariannita 랑 비슷한데 native 인 유투버 추천 부탁드려요.	영갤러(115.90)	11.12	39	0
466922	소리 강의를 얼굴 가리고 한다는건 말이 안되고 [2]	ㅇㅇ(116.42)	11.12	68	0
466921	영갤러 저격하는 유튜버	영갤러(121.88)	11.12	63	0
466920	여기서 that은 뭐야? [18]	영갤러(123.199)	11.12	156	0
466919	[706/832] ebse 생활영어	ebse	11.12	20	0
466918	[영어로 듣는 모닝 뉴스] 706	ebse	11.12	65	0
466917	don't stop me dont stop me	영갤러(175.200)	11.12	27	0
466916	만디니	천재(141.0)	11.11	33	0
466913	christmas is near. that means.. [2]	영갤러(182.217)	11.11	73	0
466912	영어는 언어일 뿐이다 [1]	천재(141.0)	11.11	89	0
466911	thunder rise 는 뭐라고 해석하나요..?	영갤러(210.105)	11.11	45	0
466910	영어 못하면 걍 존버해라 ㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(223.39)	11.11	170	0
466909	영어 음절 갯수의 정의 [1]	ㅇㅇ(220.119)	11.11	57	0
466907	번역 연습	천재(141.0)	11.11	39	0
466906	니들 그거 알았냐	영갤러(175.200)	11.11	74	0
466905	그래머인유스 질문좀 [4]	영갤러(49.172)	11.11	78	0
466904	이 작문 맞음? [3]	영갤러(106.154)	11.11	84	0
466902	리얼클래스 3년 가격 [1]	영갤러(121.88)	11.11	73	0
466900	영어 쌩 노베면 해외 어린이용 애니가 답임	영갤러(183.98)	11.11	79	0
466898	리얼클래스 보는사람!! [2]	영갤러(125.250)	11.11	93	0
466897	영어 라이팅 첨삭 앱 만들었는데 써볼 사람 [2]	영어는어려워	11.11	81	0
466892	이재용이 살수있겠나,	조선왕이승용(124.216)	11.11	66	0
466890	한심한 이씨놈들, [3]	조선왕이승용(124.216)	11.11	64	0
466889	영어 초보자 입장에서 이 중 가장 쉬운게 뭔가요? [3]	ㅇㅇ(220.87)	11.11	143	0
466888	문장이 해석이 안될때 뭘해야할까요? [1]	영갤러(121.88)	11.11	67	0