It's a always dance with you 의역?

영갤러(115.93) 2024.11.27 11:49:54

조회 114 추천 0 댓글 3

아케인이라는 애니메이션 보는데

원작에서 It's a always dance with you를 "넌 정말 쉽지 않다" 라고 더빙했더라구요

이게 상황상 의역인지 아니면 그런 표현이 있는건지

참고로 상황설명을 드리자면

현실세계에서 사이가 좋지 않은 남녀가 있는데

남자가 그 여자랑 사이가 좋은 다른 평행우주에서 같이 춤을 추고난 뒤에

현실 세계에 돌아와서 자살하려는 여자를 설득하면서 하는 대사거든요

좀 주절주절 길어졌는데 너무 궁금해서 질문 남겨봅니다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	2024년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는?	운영자	24/12/23	-	-
공지	영어 갤러리 이용 안내 [209]	운영자	06.01.31	50589	31
451773	[386/832] ebse 생활영어 [1]	ebse	06:51	9	0
451772	미국의 주는 사실상 나라 개념 아님?	ㅇㅇ(222.117)	03:25	20	0
451771	보어가 이거냐 [1]	영갤러(58.141)	01:03	29	0
451770	야 크리스마스 질문 좀 하자 [2]	우라칸(59.6)	00:09	32	0
451769	신촌 토플 학원 ㅊㅊ좀	ㅇㅇ(223.38)	12.26	13	0
451768	아 영어시발 존나하기싫어 [1]	하트브레이크	12.26	54	1
451767	편영 어려워?	영갤러(118.235)	12.26	9	0
451764	트럼프 캐나다	천재(118.39)	12.26	25	0
451763	천재님 질문드립니다. [3]	영갤러(121.145)	12.26	62	1
451762	반기문 영어할때마다 느낀게 [2]	ㅇㅇ(112.149)	12.26	93	2
451760	무자막 듣기 1년 했더니 영어가 음악처럼 들리네 ㅋㅋ [6]	ㅇㅇ(121.186)	12.26	97	0
451759	영어발음기호가 네이버랑 다음 다른것들이 있는데 [2]	영갤러(61.82)	12.26	36	1
451758	만년 영어 8등급 갱생 어케함?급함 [2]	영갤러(1.249)	12.26	40	0
451757	be동사뒤에 부사?? 도와주세요 [4]	영갤러(210.104)	12.26	66	0
451756	나 영어원서읽어야 하는데 [3]	영갤러(118.223)	12.26	66	0
451755	registrant 이 단어 어디서는 나오고 어디서는 안 나오는데 [4]	혼자살자	12.26	67	0
451752	4형식 수동태 질문 영어고수님들 [9]	영갤러(119.149)	12.26	101	0
451750	이게 뭔뜻이냐 [1]	영갤러(118.235)	12.26	79	0
451749	중세시대배경 겜 어휘넘 어려움	ㅇㅇ	12.26	45	0
451748	말해보카가 쓰레기인 많은 이유 중 두가지. [2]	ㅇㅇ(118.235)	12.26	108	5
451745	[385/832] ebse 생활영어	ebse	12.26	20	0
451743	이거 영어로 좀 써주세요 [1]	petagine(112.220)	12.26	47	0
451740	My girlfriend never cuts me any slack	영갤러(211.234)	12.26	31	0
451739	이거 해석좀	ㅇㅇ(182.226)	12.26	32	0
451738	idea와 plan의 차이가 궁금해 [3]	영갤러(61.43)	12.25	68	0
451737	편영 독학 되는거???	영갤러(211.212)	12.25	20	0
451734	영어 듣기 공부, 정말 잘 쓰여진 글이 있을까? [3]	영갤러(39.113)	12.25	111	0
451733	돈 돈 돈 [1]	천재(118.39)	12.25	47	0
451732	회화 발음 교정할때 한국어 명사도 바꿔 부름? [2]	ㅇㅇ(59.12)	12.25	53	0
451731	필기체 해석좀 ㅠ [6]	ㅇㅇ(117.20)	12.25	131	0
451730	기독교인은 노안전. in the birth town of Jesus!	천재(118.39)	12.25	24	0
451729	A math YouTuber blackpenredpen	영갤러(120.142)	12.25	21	0
451727	오징어게임 영어 오디오로 이거 해볼까	JUN(182.31)	12.25	32	0
451725	영어는 욕부터 배워라 [6]	ㅇㅇ(182.211)	12.25	109	0
451724	가슴 이 정도면 I컵임? [3]	인즉뇌	12.25	161	3
451723	미국 러시아 한반도민족의 원수들입니다,반드시 피의복수가,	조선왕이승용(124.216)	12.25	24	0
451722	접미어영어을 모르는 한국영어문법 사전은 엉터리입니다,	조선왕이승용(124.216)	12.25	31	1
451719	미국과 한국은 혈맹이 아니다 미국의 트럼프가 한국에 대한 무자비한 [2]	영갤러(175.207)	12.25	63	0
451718	북따닥따다닥 이기야를 영어로 서술해보시오	영갤러(175.207)	12.25	30	1
451717	영어듣기관련해서 아래에 글 남긴 영린이인데..(ㅇㅇ님)	영갤러(39.113)	12.25	40	0
451716	비행기 안에서 [1]	천재(118.39)	12.25	48	0
451715	영어듣기는 최소한 음절은 구분되어서 들려야 됨	ㅇㅇ(114.30)	12.25	55	0
451714	[384/832] ebse 생활영어	ebse	12.25	21	0
451713	외국인한테 고맙습니다랑 감사합니다의 차이를 설명하려면 뭐라고 해야됨? [7]	ㄹㄹ(175.125)	12.25	134	0
451712	How to dance	천재(118.39)	12.25	22	0
451711	아기 코끼리	천재(118.39)	12.25	35	0
451710	영어 노베면 리딩이 우선임? [3]	영갤러(39.7)	12.25	135	0
451707	보트 폭발	천재(118.39)	12.24	25	0
451706	병신같은 문장들 [1]	ㅇㅇ	12.24	83	0
뉴스	충주맨, 과도한 관심에 부담 느꼈나…은퇴 계획 속사정 밝혀	디시트렌드	12.26